| dbo:abstract
|
- L'ampliació de la Unió Europea de 2004, que fou l'expansió de la Unió Europea (UE) més important pel que fa a superfície, nombre d'estats i població (però no pel que fa a producte interior brut), es produí l'1 de maig de 2004. Els següents països entraren a formar part de la UE: Xipre, la República Txeca, Estònia, Hongria, Letònia, Lituània, República de Malta, Polònia, Eslovàquia i Eslovènia. Set d'aquests estats havien pertanyut al Bloc de l'Est i un a Iugoslàvia, mentre que els altres dos eren països mediterranis. La Comissió Europea compta l'adhesió de Bulgària i Romania el 2007 com a part de la mateixa fase d'ampliació, tot i que aquests dos estats no pogueren unir-se el 2004. (ca)
- Bei der EU-Erweiterung 2004 traten am 1. Mai 2004 zehn Länder der Europäischen Union bei: Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern. Dies war die fünfte und bisher größte Erweiterung der Europäischen Union. Die EU bestand danach aus 25 Mitgliedstaaten (Kurzbezeichnung „EU-25“), bis am 1. Januar 2007 mit der II. Osterweiterung auch Bulgarien und Rumänien aufgenommen wurden. Die EU-Erweiterung 2004 war ebenso wie die nachfolgende Aufnahme von Bulgarien und Rumänien eine Erweiterung der EU nach Osten („EU-Osterweiterung“). Sie wurde durch den Fall des Eisernen Vorhangs und das Ende des Kalten Krieges möglich. Die Europäische Kommission hatte am 9. Oktober 2002 empfohlen, die zehn Staaten aufzunehmen. Die Entscheidung zur Aufnahme fiel am 13. Dezember 2002 (Abschluss der Beitrittsverhandlungen) in Kopenhagen; das Europäische Parlament stimmte am 9. April 2003 zu. Der Beitrittsvertrag 2003 wurde am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet. Volksabstimmungen fanden in neun der zehn Länder (alle außer Zypern) statt, sie gingen alle positiv aus. Damit konnte der Beitrittsvertrag am 1. Mai 2004 in Kraft treten. (de)
- حدث أكبر توسيع للاتحاد الأوروبي من نواحي المساحة وعدد الدول والسكان في 1 مايو 2004. شملت عمليات الانضمام المتزامنة البلدان التالية (يشار إليها أحيانًا باسم بلدان «أيه 10»): قبرص وجمهورية التشيك وإستونيا والمجر ولاتفيا وليتوانيا ومالطا وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا. شكل سبعة من هؤلاء جزءًا من الكتلة الشرقية السابقة (كان ثلاثة منهم من الاتحاد السوفيتي السابق، أما الأربعة الباقون كانوا وما زالوا أعضاء في مجموعة تحالف أوروبا الوسطى المسماة مجموعة فيشغراد). كانت سلوفينيا دولة غير منحازة قبل الاستقلال، وكانت إحدى جمهوريات يوغوسلافيا السابقة (يشار إليها أحيانًا باسم دول «أيه 8»)، أما الدولتان المتبقيتان كانتا جزيرتين من جزر البحر الأبيض المتوسط وعضوين في دول الكومنولث. اعتُبر انضمام بلغاريا ورومانيا في عام 2007 جزءًا من موجة التوسيع نفسها، إذ لم تتمكنا من الانضمام في عام 2004، ولكن، وفقًا للجنة، تعتبران جزءًا من التوسيع الخامس. (ar)
- The largest expansion of the European Union (EU), in terms of territory, number of states, and population took place on 1 May 2004. The simultaneous accessions concerned the following countries (sometimes referred to as the "A10" countries): Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia. Seven of these were part of the former Eastern Bloc (of which three were from the former Soviet Union and four were and still are members of the Central European alliance Visegrád Group). Slovenia was a non-aligned country prior to the independence, and it was one of the former republics of Yugoslavia (together sometimes referred to as the "A8" countries), and the remaining two were Mediterranean islands and two Members of Commonwealth of Nations. Part of the same wave of enlargement was the accession of Bulgaria and Romania in 2007, who were unable to join in 2004, but, according to the Commission, constitute part of the fifth enlargement. (en)
- Le cinquième élargissement de l’Union européenne a lieu en deux temps, le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 et voit l’entrée de dix nouveaux États membres dans l’Union européenne en 2004, puis deux en 2007. (fr)
- L'allargamento dell'Unione europea nel 2004 e 2007 è stato il più grande ampliamento dell'UE in un colpo solo sia in termini di superficie che di numero di abitanti, ma non come aumento del Prodotto interno lordo. Le adesioni simultanee hanno interessato i seguenti paesi:
* Cipro
* Rep. Ceca
* Estonia
* Ungheria
* Lettonia
* Lituania
* Malta
* Polonia
* Slovacchia
* Slovenia Sette di essi erano membri dell'ex blocco orientale, uno era una repubblica dell'ex Jugoslavia, mentre gli altri due sono isole nel mar Mediterraneo. Bulgaria e Romania non riuscirono a rispettare i criteri imposti dalla Commissione europea nel 2004 ed hanno aderito all'UE successivamente nel 2007. Bruxelles considera anche questi due paesi parte del quinto allargamento. (it)
- Расширение Европейского союза в 2004 году — крупнейшее разовое расширение Европейского союза, как по затронутой территории, так и по количеству населения, однако не самое крупное с точки зрения валового внутреннего продукта. Одновременное присоединение касалось следующих государств: Кипра, Чехии, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии и Словении. Семь из них — бывшие участники Восточного блока, одно входило в состав бывшей Югославии, а оставшиеся два — Средиземноморские острова. Частью этой же волны расширения было присоединение Болгарии и Румынии в 2007 году, которые не смогли вступить в ЕС в 2004 году, но составляют, согласно Комиссии, часть пятого расширения. (ru)
- Europeiska unionens östutvidgning ägde rum den 1 maj 2004 när Europeiska unionen utökades med tio nya medlemsstater. Åtta länder i Öst- och Centraleuropa samt två önationer i Medelhavet anslöt sig: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Malta och Cypern. Östutvidgningen gjordes till en huvudfråga av regeringen Persson under Sveriges EU-ordförandeskap första halvåret 2001 och slutfördes genom anslutningsfördraget 2003, som undertecknades den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004. (sv)
- 发生在2004年5月1日的欧洲联盟扩大在扩展的领土面积、国家数量以及人口总量方面都是欧盟最大的一次一次性成员国扩展，但以国内生产总值计算这并非最大的一次。 同时加入有以下10个国家（有时也称“A10”国家）：塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚。新加入的成员国中有七个是前东欧集团成员国，其中三个国家是过去的苏联加盟国，而另外四个属于中欧的联合组织维舍格勒集团，还有一个前南斯拉夫联盟成员国（上列八个国家有时被称为“A8”国家），而剩余两个都是地中海岛国并都曾是英国殖民地。 本轮欧盟拓展也包括了保加利亚和罗马尼亚在2007年的加入，虽然这两国无法在2004年加入欧盟，但根据欧盟委员会其在欧盟的第五次扩大中也一并加入了欧盟。 (zh)
- Розширення Європейського Союзу у 2004 році було найбільшим розширенням Європейського Союзу, з точки зору території, числа країн і населення, однак не було найбільшим з точки зору валового внутрішнього продукту (багатства). Розширення відбулося 1 травня 2004 року. Одночасне приєднання стосувалося таких країн (іноді їх називають державами «А10»): Кіпру, Чехії, Естонії, Угорщини, Латвії, Литви, Мальти, Польщі, Словаччини та Словенії. Сім з них входили до складу колишнього Східного блоку (з яких троє були вихідцями з колишнього Радянського Союзу, тобто частинами Радянської імперії, а чотири були і залишаються членами центральноєвропейського альянсу Вишеградська група). До здобуття незалежности Словенія була позаблоковою країною і була однією з колишніх республік Югославії (разом іноді називаються країнами «А8»), а дві інші були середземноморськими островами та двома членами Співдружности Націй. Частиною цієї ж хвилі розширення вважається також і приєднання Болгарії та Румунії в 2007 році, які не змогли взяти участь в 2004 році, але є, на думку Європейської Комісії, частиною п'ятого розширення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le cinquième élargissement de l’Union européenne a lieu en deux temps, le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 et voit l’entrée de dix nouveaux États membres dans l’Union européenne en 2004, puis deux en 2007. (fr)
- Europeiska unionens östutvidgning ägde rum den 1 maj 2004 när Europeiska unionen utökades med tio nya medlemsstater. Åtta länder i Öst- och Centraleuropa samt två önationer i Medelhavet anslöt sig: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Slovenien, Malta och Cypern. Östutvidgningen gjordes till en huvudfråga av regeringen Persson under Sveriges EU-ordförandeskap första halvåret 2001 och slutfördes genom anslutningsfördraget 2003, som undertecknades den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004. (sv)
- 发生在2004年5月1日的欧洲联盟扩大在扩展的领土面积、国家数量以及人口总量方面都是欧盟最大的一次一次性成员国扩展，但以国内生产总值计算这并非最大的一次。 同时加入有以下10个国家（有时也称“A10”国家）：塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚。新加入的成员国中有七个是前东欧集团成员国，其中三个国家是过去的苏联加盟国，而另外四个属于中欧的联合组织维舍格勒集团，还有一个前南斯拉夫联盟成员国（上列八个国家有时被称为“A8”国家），而剩余两个都是地中海岛国并都曾是英国殖民地。 本轮欧盟拓展也包括了保加利亚和罗马尼亚在2007年的加入，虽然这两国无法在2004年加入欧盟，但根据欧盟委员会其在欧盟的第五次扩大中也一并加入了欧盟。 (zh)
- حدث أكبر توسيع للاتحاد الأوروبي من نواحي المساحة وعدد الدول والسكان في 1 مايو 2004. شملت عمليات الانضمام المتزامنة البلدان التالية (يشار إليها أحيانًا باسم بلدان «أيه 10»): قبرص وجمهورية التشيك وإستونيا والمجر ولاتفيا وليتوانيا ومالطا وبولندا وسلوفاكيا وسلوفينيا. شكل سبعة من هؤلاء جزءًا من الكتلة الشرقية السابقة (كان ثلاثة منهم من الاتحاد السوفيتي السابق، أما الأربعة الباقون كانوا وما زالوا أعضاء في مجموعة تحالف أوروبا الوسطى المسماة مجموعة فيشغراد). كانت سلوفينيا دولة غير منحازة قبل الاستقلال، وكانت إحدى جمهوريات يوغوسلافيا السابقة (يشار إليها أحيانًا باسم دول «أيه 8»)، أما الدولتان المتبقيتان كانتا جزيرتين من جزر البحر الأبيض المتوسط وعضوين في دول الكومنولث. (ar)
- L'ampliació de la Unió Europea de 2004, que fou l'expansió de la Unió Europea (UE) més important pel que fa a superfície, nombre d'estats i població (però no pel que fa a producte interior brut), es produí l'1 de maig de 2004. (ca)
- The largest expansion of the European Union (EU), in terms of territory, number of states, and population took place on 1 May 2004. The simultaneous accessions concerned the following countries (sometimes referred to as the "A10" countries): Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia. Seven of these were part of the former Eastern Bloc (of which three were from the former Soviet Union and four were and still are members of the Central European alliance Visegrád Group). Slovenia was a non-aligned country prior to the independence, and it was one of the former republics of Yugoslavia (together sometimes referred to as the "A8" countries), and the remaining two were Mediterranean islands and two Members of Commonwealth of Nations. (en)
- Bei der EU-Erweiterung 2004 traten am 1. Mai 2004 zehn Länder der Europäischen Union bei: Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Zypern. Dies war die fünfte und bisher größte Erweiterung der Europäischen Union. Die EU bestand danach aus 25 Mitgliedstaaten (Kurzbezeichnung „EU-25“), bis am 1. Januar 2007 mit der II. Osterweiterung auch Bulgarien und Rumänien aufgenommen wurden. (de)
- L'allargamento dell'Unione europea nel 2004 e 2007 è stato il più grande ampliamento dell'UE in un colpo solo sia in termini di superficie che di numero di abitanti, ma non come aumento del Prodotto interno lordo. Le adesioni simultanee hanno interessato i seguenti paesi:
* Cipro
* Rep. Ceca
* Estonia
* Ungheria
* Lettonia
* Lituania
* Malta
* Polonia
* Slovacchia
* Slovenia (it)
- Расширение Европейского союза в 2004 году — крупнейшее разовое расширение Европейского союза, как по затронутой территории, так и по количеству населения, однако не самое крупное с точки зрения валового внутреннего продукта. Одновременное присоединение касалось следующих государств: Кипра, Чехии, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии и Словении. Семь из них — бывшие участники Восточного блока, одно входило в состав бывшей Югославии, а оставшиеся два — Средиземноморские острова. (ru)
- Розширення Європейського Союзу у 2004 році було найбільшим розширенням Європейського Союзу, з точки зору території, числа країн і населення, однак не було найбільшим з точки зору валового внутрішнього продукту (багатства). Розширення відбулося 1 травня 2004 року. Частиною цієї ж хвилі розширення вважається також і приєднання Болгарії та Румунії в 2007 році, які не змогли взяти участь в 2004 році, але є, на думку Європейської Комісії, частиною п'ятого розширення. (uk)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
