| dbo:abstract
|
- لغة أوكيناوا الوسطى أو لغة أوكيناوا (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi])، وهي لغة محلية مشتقة من اللغة اليابانية، يتحدث بها نحو 980 ألف نسمة في محافظة أوكيناوا. هي لغة ريوكيو الشمالية يتم التحدث بها في المقام الأول في النصف الجنوبي من جزيرة أوكيناوا، وكذلك في الجزر المحيطة بها من ، ، ، ، وعدد من الجزر المحيطية الصغيرة. تتميز لغة الأوكيناوية الوسطى عن لهجة أوكيناوا الشمالية، التي تصنف بشكل مستقل . وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009. (ar)
- La llengua d'Okinawa o uchināguchi és una de les llengües ryūkyū parlada al sud de l'illa d'Okinawa, així com a les illes properes de , , , i les illes situades a l'est de l'arxipèlag Okinawa, dins de la Prefectura d'Okinawa al Japó. Se subdivideix en quatre dialectes: shuri, naha, torishima i kudaka. El dialecte shuri fou normatitzat a l'època del Regne de Ryūkyū, sota el regnat de Shō Shin (1477-1526). Era, llavors, la llengua oficial emprada per l'aristocràcia local. Diversos cants i poemes d'Okinawa són escrits en dialecte shuri. (ca)
- Okinawština (okinawsky: 沖縄口 neboウチナーグチ nebo Uchināguchi, japonsky: 沖縄方言) je jazyk, který se používá v Japonsku, v jižní části ostrova Okinawa a na několika přilehlých ostrovech. Spolu s okinwaskými emigranty se okinawština dostala také do Brazílie, kde dodnes několik mluvčích okinawštiny žije. Podle Ethnologue měla okinawština v roce 2000 přibližně milión mluvčích. Okinawština patří do jazykové rodiny japonsko-rjúkjúských jazyků (spolu s japonštinou). Právě japonštinou je okinawština poslední dobou nahrazována, po té co na konci 19. století Japonské císařství získalo Okinawské ostrovy byl okinawský jazyk potlačován. Během americké okupace Okinawských ostrovů byla ale okinawština standardizována a učila se i ve školách. V dnešním Japonsku okinawština ani není uznávaná jako samostatný jazyk, ale pouze jako dialekt japonštiny (ačkoliv není s japonštinou srozumitelná), podle většiny lingvistů je to ale samostatný jazyk (případně dialekt ). Okinawsky mluví na Okinawě spíše starší generace, mladší generace mluví japonsky (často okinawskou japonštinou, což je varianta japonštiny, která byla částečně ovlivněna okinawštinou). Okinawštiny se obvykle zapisuje japonskými písmy (hiragana, katakana, kandži), ale existuje i zápis latinkou. Vzhledem k tomu, že se okinawština často bere pouze jako dialekt japonštiny se příliš nezapisuje a zápisy okinawštiny ani nejsou jednotné. (cs)
- Okinava estas rjukjua lingvo parolata en la Okinava gubernio en la sudo de Japanio. Iam ekzistis pliaj lingvoj, sed ili malaperis. La okinavan lingvon parolas ĉirkaŭ 900 000 homoj. Malgraŭ esti nekomprenebla por la japanparolantoj, ĝi estas konsiderata de la Japania registaro nura dialekto de la japana lingvo. (eo)
- L'okinawaïen (沖縄口／うちなーぐち, uchinaaguchi) est une langue parlée au Japon, dans l'île d'Okinawa, ainsi que sur les îles Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni, et l'archipel Daitō situé à l'est. (fr)
- El okinawense o uchināguchi (en japonés: kanji 沖縄語, kana おきなわご y rōmaji Okinawa-go; en okinawense 沖縄口, うちなーぐち y Uchinaaguchi, respectivamente) es un idioma que se habla en Okinawa y en las islas: Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni y otras islas cercanas, en la parte más meridional de Japón. Es el único idioma ryukyuense que ha podido prosperar con la modernización de la isla; se estima que lo hablan 900 000 personas. Dentro de Japón, a este idioma se le llama 沖縄方言(Okinawa hōgen, o en español, 'dialecto de Okinawa'). (es)
- The Okinawan language (沖縄口, ウチナーグチ, Uchināguchi, [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]) or Central Okinawan, is a Northern Ryukyuan language spoken primarily in the southern half of the island of Okinawa, as well as in the surrounding islands of Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni and a number of smaller peripheral islands. Central Okinawan distinguishes itself from the speech of Northern Okinawa, which is classified independently as the Kunigami language. Both languages are listed by UNESCO as endangered. Though Okinawan encompasses a number of local dialects, the Shuri–Naha variant is generally recognized as the de facto standard, as it had been used as the official language of the Ryukyu Kingdom since the reign of King Shō Shin (1477–1526). Moreover, as the former capital of Shuri was built around the royal palace, the language used by the royal court became the regional and literary standard, which thus flourished in songs and poems written during that era. Today, most Okinawans speak Okinawan Japanese, although a number of people still speak the Okinawan language, most often the elderly. Within Japan, Okinawan is often not seen as a language unto itself but is referred to as the Okinawan dialect (沖縄方言, Okinawa hōgen) or more specifically the Central and Southern Okinawan dialects (沖縄中南部諸方言, Okinawa Chūnanbu Sho hōgen). Okinawan speakers are undergoing language shift as they switch to Japanese, since language use in Okinawa today is far from stable. Okinawans are assimilating and accenting standard Japanese due to the similarity of the two languages, the standardized and centralized education system, the media, business and social contact with mainlanders and previous attempts from Japan to suppress the native languages. Okinawan is still kept alive in popular music, tourist shows and in theaters featuring a local drama called uchinā shibai, which depict local customs and manners. (en)
- Bahasa Okinawa atau uchinaguchi dalam bahasa Okinawa (ウチナーグチ, 沖縄口; [ʔutɕinaːɡutɕi]) adalah salah satu dari rumpun bahasa Ryukyu yang dituturkan orang di tengah dan selatan Pulau Okinawa, Jepang, serta pulau-pulau di sekelilingnya seperti , , Tonaki, Aguni, , , , dan . Bahasa ini memiliki dua dialek utama: dialek tengah (disebut juga dialek standar atau dialek Shuri-Naha) dan dialek selatan. Dialek Shuri telah dibakukan sejak abad ke-15 semasa Kerajaan Ryukyu berada di bawah pemerintahan Raja Shō Shin (1477-1526). Dialek Shuri waktu itu dipakai sebagai bahasa resmi dan Kerajaan Ryukyu. Semua lagu-lagu dan puisi yang berasal dari zaman Kerajaan Ryukyu ditulis dalam dialek Shuri. yang dituturkan orang di Okinawa Utara biasanya dianggap sebagai bahasa yang terpisah dari bahasa Okinawa. Bahasa Jepang mengacu kepada Uchinā Yamatoguchi (ウチナーヤマトグチ) yang berbeda dari bahasa Okinawa. (in)
- La lingua di Okinawa (in lingua giapponese: kanji 沖縄語, kana おきなわご e rōmaji Okinawa-go; in lingua di Okinawa rispettivamente 沖縄口, うちなーぐち e Uchinaaguchi) è una lingua ryukyuana parlata in Giappone, nelle isole di Okinawa, situate nella prefettura omonima. (it)
- 沖縄語（おきなわご）または沖縄方言（おきなわほうげん）は、沖縄諸島（沖縄本島とその周辺離島）で話される言語（方言）である。琉球諸語（琉球語、琉球方言）の一つ。現地ではウチナーグチと呼ばれる。大きく沖縄北部方言と沖縄中南部方言に分かれ、その境界は太平洋側ではうるま市石川と金武町屋嘉の間に、東シナ海側では恩納村恩納と谷茶の間にある。なおユネスコでは中南部方言を指して「沖縄語」と呼んでおり、北部方言は与論島方言、沖永良部島方言とともに「国頭語」とされる。本ページでは沖縄中南部方言（ユネスコの言う「沖縄語」）を中心に解説している。沖縄北部方言については当該ページを参照されたい。 奄美群島や沖縄県には沖縄語以外に、奄美語や八重山語などの諸言語があり、互いに意思疎通が困難なほど隔たりがある。一方でそれぞれ沖縄方言、奄美方言、八重山方言などと方言とみなす立場もある。いずれにしてもこれら諸言語（方言）間には密接な系統関係があり、これら諸言語（方言）を総括して琉球諸語あるいは琉球語派、琉球語、琉球方言と呼ぶ。 ここでは、言語説と方言説の両意見を考慮して沖縄語（沖縄方言）と併記する。 (ja)
- 오키나와어(うちなーぐち, 沖縄口 우치나구치)는 류큐어의 한 갈래로, 일본 오키나와섬 중·남부에서 사용된다. 오키나와란 말은 오키나와의 자칭인 うちなあ를 한자를 빌려 표기한 것이다. (ko)
- Okinawaans (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]), is een voornamelijk gesproken op het zuidelijke deel van het eiland Okinawa, maar ook op de omliggende eilanden , , , en een aantal kleinere eilanden. Okinawaans onderscheidt zichzelf van de taal van Noord Okinawa, wat apart is geclassificeerd als het . Beide talen zijn aangewezen als bedreigde taal door de UNESCO "Atlas of the World's Languages in Danger" sinds de eerste lijst in februari 2009. In Japan wordt Okinawaans vaak niet als taal gezien, maar meer als het Okinawan dialect (沖縄方言, Okinawa hōgen) of meer specifiek het Centraal-en-Zuid-Okinawan dialect (沖縄中南部諸方言 Okinawa Chūnanbu Sho hōgen). (nl)
- Język okinawski (okinawski: 沖縄口 ucinā-guci; jap. 沖縄語 okinawa-go) – język należący do grupy języków riukiuańskich, używany głównie w południowej części wyspy Okinawa i na sąsiednich wyspach: , Kume-jima, , . Jest spokrewniony z językiem japońskim oraz z innymi językami riukiuańskimi, lecz nie na tyle, aby umożliwiało to swobodną komunikację. Z tego powodu filmy z dialogami w języku okinawskim są dla japońskich widzów opatrzone napisami. Język okinawski powoli wychodzi z użycia. Posługują się nim wyłącznie osoby dorosłe. (pl)
- Окинавский язык (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi; учина:гучи) — один из севернорюкюских языков. В основном распространён в южной части острова Окинава и прилегающих островах в Японии. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия. Несмотря на то, что окинавский язык состоит из нескольких наречий, фактическим стандартом языка принято считать говор городов Сюри и Наха. Именно этот говор был официальным языком Рюкюского королевства со времён правления короля Сё Сина (1477—1526 годы). Зачислен ЮНЕСКО в одни из «неблагополучных» с точки зрения степени сохранности языков. Следует различать окинавский диалект японского языка (ウチナーヤマトゥグチ, Утина: ямато: гути «») и собственно окинавский язык. (ru)
- Okinawianska (eget namn ウチナーグチ, uchinaaguchi) är ett ryukyuspråk som talas på ön Okinawa, Japan. Språket anses vara utdöende och det delas i fyra huvuddialekter. Okinawianskas närmaste släktspråk är bl.a. .. Antal talare är ungefär 95 000 (år 2011). Majoriteten av dem som talar språket flytande är gamla. Orsaken till detta var att den japanska staten förtryckte språket på 1800- och 1900-talen och språket överförde inte till nästa generationen.. Språket skrivs med katakana. (sv)
- Окінавська мова (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]), центральноокінавська мова, або окінавський діалект (яп. 沖縄方言 Okinawa hōgen) — північно-рюкюська мова, якою розмовляють здебільшого у південній половині острова Окінава та на найближчих до нього островах: Карема, Кумеджіма, Тонакі, Аґуні і декількох менших за розміром. Окінавська мова відрізняється від діалекту північної частини Окінави, яку класифікують як окрему . Обидві мови класифікуються як неблагополучні в «Атласі мов світу, що знаходяться під загрозою зникнення» ЮНЕСКО (UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger) з дати його виходу у лютому 2009 року. Хоча окінавська мова має декілька місцевих діалектів, діалект району Шюрі міста Наха зазвичай вважається стандартом, оскільки він використовувався як офіційна мова королівста Рюкю з часу правління короля Шьо Шіна (1477—1526). Крім того, оскільки Шюрі, колишня столиця королівства, була побудована довкола королівського палацу, мова, якою спілкувався королівський двір, стала регіональною і фактично стандартом, який часто використовувався у піснях та віршах, написаних у той період. В Японії окінавську мову часто розглядають не як окрему мову, а як окінавський діалект (яп. 沖縄方言 Okinawa hōgen) японської мови, чи, точніше, центральний та південний окінавські діалекти. Оскільки використання окінавської мови сьогодні не унормоване, носії окінавської мови переходять на вживання японської мови. Мешканці Окінави віддають перевагу використовувати стандартну японську мову з огляду на схожість цих двох мов, існування стандартизованої та централізованої системи освіти, використання японської мови в засобах масової інформації та з огляду на сильні соціальні та бізнес-зв'язки з материковою Японією. Багато осіб старшого покоління все ще розмовляють окінавською мовою. Вона досі залишається у вжитку в популярній музиці, туристичних шоу та театрах, в яких виконують учінаа шібай (uchinaa shibai), місцеві драми, що зображують традиційні окінавські звичаї. (uk)
- A língua oquinauana (沖縄口/ウチナーグチ, Uchinaaguchi, [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]) ou oquinauano central, é uma língua ryukyuana setentrional falada principalmente na metade sul da ilha de Okinawa, bem como nas ilhas vizinhas de , , , e um número de ilhas próximas menores. O oquinauano central distingue-se da fala do norte de Okinawa, que é classificada independentemente como a língua Kunigami. Ambas as línguas foram designadas como ameaçadas pelo Atlas das Línguas em Perigo do Mundo da UNESCO desde o seu lançamento em Fevereiro de 2009. Apesar do oquinauano englobar vários dialetos locais, a variação Shuri-Naha é geralmente reconhecida como padrão, pois foi usada como a língua oficial do Reino de Ryukyu desde o reinado do Rei Shō Shin (1477–1526). Além disso, como a antiga capital de Shuri foi construída em torno do palácio real, a linguagem usada pela corte real tornou-se o padrão regional e literário, que floresceu em canções e poemas escritos naquela época. No Japão, o oquinauano geralmente não é visto como uma língua distinta, mas sim como uma variação do japonês, o dialeto de Okinawa (沖縄方言 Okinawa hōgen) ou mais especificamente os dialetos centro e sul de Okinawa (沖縄中南部諸方言 Okinawa Chūnanbu Sho hōgen). Os falantes de oquinauano estão gradualmente mudando de idioma. Os habitantes de Okinawa estão a assimilar e a acentuar o padrão japonês devido à semelhança das duas línguas, sistema de ensino padronizado e centralizado, a mídia, negócios e contato social com os japoneses e tentativas anteriores do Japão para a supressão de línguas nativas. O oquinauano ainda é falado por muitos idosos e também é mantido vivo em música popular, shows turísticos e em teatros apresentando um drama local chamado uchinaa shibai, que retrata costumes e costumes locais. (pt)
- 沖繩語，又稱沖繩方言、中央沖繩語、沖繩中南部諸方言，是沖繩群島中南部地區琉球語方言的總稱。沖繩方言使用的範圍包括沖繩本島的中南部地區以及慶良間群島、久米島、渡名喜島、粟國島、奧武島、濱比嘉島、平安座島、宮城島和伊計島。 值得注意的是，現在被稱為“沖繩弁”的語言指的並不是沖繩語，而是沖繩日語（又稱沖繩大和語）。沖繩日語是20世紀琉球語與日本語發生語言接觸後形成的日語方言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لغة أوكيناوا الوسطى أو لغة أوكيناوا (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi])، وهي لغة محلية مشتقة من اللغة اليابانية، يتحدث بها نحو 980 ألف نسمة في محافظة أوكيناوا. هي لغة ريوكيو الشمالية يتم التحدث بها في المقام الأول في النصف الجنوبي من جزيرة أوكيناوا، وكذلك في الجزر المحيطة بها من ، ، ، ، وعدد من الجزر المحيطية الصغيرة. تتميز لغة الأوكيناوية الوسطى عن لهجة أوكيناوا الشمالية، التي تصنف بشكل مستقل . وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009. (ar)
- La llengua d'Okinawa o uchināguchi és una de les llengües ryūkyū parlada al sud de l'illa d'Okinawa, així com a les illes properes de , , , i les illes situades a l'est de l'arxipèlag Okinawa, dins de la Prefectura d'Okinawa al Japó. Se subdivideix en quatre dialectes: shuri, naha, torishima i kudaka. El dialecte shuri fou normatitzat a l'època del Regne de Ryūkyū, sota el regnat de Shō Shin (1477-1526). Era, llavors, la llengua oficial emprada per l'aristocràcia local. Diversos cants i poemes d'Okinawa són escrits en dialecte shuri. (ca)
- Okinava estas rjukjua lingvo parolata en la Okinava gubernio en la sudo de Japanio. Iam ekzistis pliaj lingvoj, sed ili malaperis. La okinavan lingvon parolas ĉirkaŭ 900 000 homoj. Malgraŭ esti nekomprenebla por la japanparolantoj, ĝi estas konsiderata de la Japania registaro nura dialekto de la japana lingvo. (eo)
- L'okinawaïen (沖縄口／うちなーぐち, uchinaaguchi) est une langue parlée au Japon, dans l'île d'Okinawa, ainsi que sur les îles Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni, et l'archipel Daitō situé à l'est. (fr)
- El okinawense o uchināguchi (en japonés: kanji 沖縄語, kana おきなわご y rōmaji Okinawa-go; en okinawense 沖縄口, うちなーぐち y Uchinaaguchi, respectivamente) es un idioma que se habla en Okinawa y en las islas: Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni y otras islas cercanas, en la parte más meridional de Japón. Es el único idioma ryukyuense que ha podido prosperar con la modernización de la isla; se estima que lo hablan 900 000 personas. Dentro de Japón, a este idioma se le llama 沖縄方言(Okinawa hōgen, o en español, 'dialecto de Okinawa'). (es)
- La lingua di Okinawa (in lingua giapponese: kanji 沖縄語, kana おきなわご e rōmaji Okinawa-go; in lingua di Okinawa rispettivamente 沖縄口, うちなーぐち e Uchinaaguchi) è una lingua ryukyuana parlata in Giappone, nelle isole di Okinawa, situate nella prefettura omonima. (it)
- 沖縄語（おきなわご）または沖縄方言（おきなわほうげん）は、沖縄諸島（沖縄本島とその周辺離島）で話される言語（方言）である。琉球諸語（琉球語、琉球方言）の一つ。現地ではウチナーグチと呼ばれる。大きく沖縄北部方言と沖縄中南部方言に分かれ、その境界は太平洋側ではうるま市石川と金武町屋嘉の間に、東シナ海側では恩納村恩納と谷茶の間にある。なおユネスコでは中南部方言を指して「沖縄語」と呼んでおり、北部方言は与論島方言、沖永良部島方言とともに「国頭語」とされる。本ページでは沖縄中南部方言（ユネスコの言う「沖縄語」）を中心に解説している。沖縄北部方言については当該ページを参照されたい。 奄美群島や沖縄県には沖縄語以外に、奄美語や八重山語などの諸言語があり、互いに意思疎通が困難なほど隔たりがある。一方でそれぞれ沖縄方言、奄美方言、八重山方言などと方言とみなす立場もある。いずれにしてもこれら諸言語（方言）間には密接な系統関係があり、これら諸言語（方言）を総括して琉球諸語あるいは琉球語派、琉球語、琉球方言と呼ぶ。 ここでは、言語説と方言説の両意見を考慮して沖縄語（沖縄方言）と併記する。 (ja)
- 오키나와어(うちなーぐち, 沖縄口 우치나구치)는 류큐어의 한 갈래로, 일본 오키나와섬 중·남부에서 사용된다. 오키나와란 말은 오키나와의 자칭인 うちなあ를 한자를 빌려 표기한 것이다. (ko)
- Język okinawski (okinawski: 沖縄口 ucinā-guci; jap. 沖縄語 okinawa-go) – język należący do grupy języków riukiuańskich, używany głównie w południowej części wyspy Okinawa i na sąsiednich wyspach: , Kume-jima, , . Jest spokrewniony z językiem japońskim oraz z innymi językami riukiuańskimi, lecz nie na tyle, aby umożliwiało to swobodną komunikację. Z tego powodu filmy z dialogami w języku okinawskim są dla japońskich widzów opatrzone napisami. Język okinawski powoli wychodzi z użycia. Posługują się nim wyłącznie osoby dorosłe. (pl)
- Okinawianska (eget namn ウチナーグチ, uchinaaguchi) är ett ryukyuspråk som talas på ön Okinawa, Japan. Språket anses vara utdöende och det delas i fyra huvuddialekter. Okinawianskas närmaste släktspråk är bl.a. .. Antal talare är ungefär 95 000 (år 2011). Majoriteten av dem som talar språket flytande är gamla. Orsaken till detta var att den japanska staten förtryckte språket på 1800- och 1900-talen och språket överförde inte till nästa generationen.. Språket skrivs med katakana. (sv)
- 沖繩語，又稱沖繩方言、中央沖繩語、沖繩中南部諸方言，是沖繩群島中南部地區琉球語方言的總稱。沖繩方言使用的範圍包括沖繩本島的中南部地區以及慶良間群島、久米島、渡名喜島、粟國島、奧武島、濱比嘉島、平安座島、宮城島和伊計島。 值得注意的是，現在被稱為“沖繩弁”的語言指的並不是沖繩語，而是沖繩日語（又稱沖繩大和語）。沖繩日語是20世紀琉球語與日本語發生語言接觸後形成的日語方言。 (zh)
- Okinawština (okinawsky: 沖縄口 neboウチナーグチ nebo Uchināguchi, japonsky: 沖縄方言) je jazyk, který se používá v Japonsku, v jižní části ostrova Okinawa a na několika přilehlých ostrovech. Spolu s okinwaskými emigranty se okinawština dostala také do Brazílie, kde dodnes několik mluvčích okinawštiny žije. Podle Ethnologue měla okinawština v roce 2000 přibližně milión mluvčích. Okinawština patří do jazykové rodiny japonsko-rjúkjúských jazyků (spolu s japonštinou). Právě japonštinou je okinawština poslední dobou nahrazována, po té co na konci 19. století Japonské císařství získalo Okinawské ostrovy byl okinawský jazyk potlačován. Během americké okupace Okinawských ostrovů byla ale okinawština standardizována a učila se i ve školách. V dnešním Japonsku okinawština ani není uznávaná jako samostatný jazyk, (cs)
- The Okinawan language (沖縄口, ウチナーグチ, Uchināguchi, [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]) or Central Okinawan, is a Northern Ryukyuan language spoken primarily in the southern half of the island of Okinawa, as well as in the surrounding islands of Kerama, Kumejima, Tonaki, Aguni and a number of smaller peripheral islands. Central Okinawan distinguishes itself from the speech of Northern Okinawa, which is classified independently as the Kunigami language. Both languages are listed by UNESCO as endangered. (en)
- Bahasa Okinawa atau uchinaguchi dalam bahasa Okinawa (ウチナーグチ, 沖縄口; [ʔutɕinaːɡutɕi]) adalah salah satu dari rumpun bahasa Ryukyu yang dituturkan orang di tengah dan selatan Pulau Okinawa, Jepang, serta pulau-pulau di sekelilingnya seperti , , Tonaki, Aguni, , , , dan . yang dituturkan orang di Okinawa Utara biasanya dianggap sebagai bahasa yang terpisah dari bahasa Okinawa. Bahasa Jepang mengacu kepada Uchinā Yamatoguchi (ウチナーヤマトグチ) yang berbeda dari bahasa Okinawa. (in)
- Okinawaans (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]), is een voornamelijk gesproken op het zuidelijke deel van het eiland Okinawa, maar ook op de omliggende eilanden , , , en een aantal kleinere eilanden. Okinawaans onderscheidt zichzelf van de taal van Noord Okinawa, wat apart is geclassificeerd als het . Beide talen zijn aangewezen als bedreigde taal door de UNESCO "Atlas of the World's Languages in Danger" sinds de eerste lijst in februari 2009. (nl)
- A língua oquinauana (沖縄口/ウチナーグチ, Uchinaaguchi, [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]) ou oquinauano central, é uma língua ryukyuana setentrional falada principalmente na metade sul da ilha de Okinawa, bem como nas ilhas vizinhas de , , , e um número de ilhas próximas menores. O oquinauano central distingue-se da fala do norte de Okinawa, que é classificada independentemente como a língua Kunigami. Ambas as línguas foram designadas como ameaçadas pelo Atlas das Línguas em Perigo do Mundo da UNESCO desde o seu lançamento em Fevereiro de 2009. (pt)
- Окинавский язык (沖縄口, ウチナーグチ, ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi; учина:гучи) — один из севернорюкюских языков. В основном распространён в южной части острова Окинава и прилегающих островах в Японии. Центрально-южный окинавский отличается от языка северной части острова, кунигамского наречия. Несмотря на то, что окинавский язык состоит из нескольких наречий, фактическим стандартом языка принято считать говор городов Сюри и Наха. Именно этот говор был официальным языком Рюкюского королевства со времён правления короля Сё Сина (1477—1526 годы). (ru)
- Окінавська мова (沖縄口/ウチナーグチ Uchinaaguchi [ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]), центральноокінавська мова, або окінавський діалект (яп. 沖縄方言 Okinawa hōgen) — північно-рюкюська мова, якою розмовляють здебільшого у південній половині острова Окінава та на найближчих до нього островах: Карема, Кумеджіма, Тонакі, Аґуні і декількох менших за розміром. Окінавська мова відрізняється від діалекту північної частини Окінави, яку класифікують як окрему . Обидві мови класифікуються як неблагополучні в «Атласі мов світу, що знаходяться під загрозою зникнення» ЮНЕСКО (UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger) з дати його виходу у лютому 2009 року. (uk)
|
