| dbo:abstract
|
- La bruguerola, bronsa o sap (Calluna vulgaris) és l'única espècie del gènere Calluna de la família de les ericàcies. És un arbust que es pot trobar a gran part d'Europa encara que a la zona mediterrània no és massa freqüent. També la podem localitzar a altres zones com Àsia Menor (Turquia) i, més esporàdicament, al Marroc. A Catalunya prolifera sobretot als Pirineus i als Prepirineus tot i que també és abundant a la zona de Les Gavarres. L'origen del nom genèric Calluna deriva de la paraula grega « καλλύνω », kallúnô, que significa « adornar, decorar, embellir ». l'epítet específic vulgaris prové de la paraula en llatí "comú". (ca)
- الكالونا (الاسم العلمي: Calluna) هي جنس من النباتات يتبع فصيلة الخلنجية من الرتبة الخلنجيات. (ar)
- Vřes obecný (Calluna vulgaris), lidově nazývaný břes, břasa, erika, řes, jindavec, chvojčina, břesňák, hnidavec, hyndavec, modrý rozchod, suchotinka, vřes skotský, je jediný zástupce rodu vřes (Calluna). Latinské rodové jméno Calluna je odvozeno z řeckého slova „k zametání“, jako rostlina určená k výrobě košťat. Druhové jméno vulgaris znamená latinsky běžný, obyčejný. Vřes je nízkorostoucí keř dorůstající do výšky 20 až 50 centimetrů, nebo vzácně až jednoho metru. Je rozšířen v mnoha zemích Evropy a Malé Asie. Roste v kyselých půdách na výsluní a v polostínu. Je převládající dřevinou na vřesovištích a rašeliništích v Evropě po Turecko a Povolží a také v severozápadní Africe a některých bažinných porostech a kyselých borových a dubových lesích. Je odolný k okusu a regeneruje po občasných požárech. Vřes kvete v pozdním létě růžově nebo růžovofialovou barvou, ale občas najdeme i bíle kvetoucí rostliny. Uschlý květ na kultivarech i po odkvětu zůstává na rostlině, což vede k zajímavým dekorativním efektům. Plodem je tobolka. Vřesoviště v Yorkshire (cs)
- حشيشة المكنسة أو خنج إسكتلندي (الاسم العلمي Calluna vulgaris)، نبات معمر وحيد النوع من جنس العجرم وينتمي إلى فصيلة الخلنجية.يصل طوله من 20 إلى 50 سم، وقد يصل إلى متر (نادرًا). (ar)
- Die Besenheide (Calluna vulgaris), auch Heidekraut genannt, ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Calluna, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Sie ist eine prägende Pflanzenart der Heidelandschaft. Die Besenheide ist Blume des Jahres 2019. (de)
- Kaluno aŭ pli precize ordinara Kaluno latine: Calluna vulgaris estas plantospecio, kaj la sola de la genro Calluna en la familio de erikacoj, kelkfoje ankaŭ nomata "eriko". Ĝi estas la nacia floro de Norvegio. Ĝi kreskas kiel eta persista arbusto alta je 20 - 50 centimetroj (malofte ĝis 1m), kaj vaste troviĝas en Eŭropo kaj Malgrand-Azio sur bone drenitaj acidaj terenoj en malfermaj sunaj situoj kaj en modera ombro. Ĝi toleras malfortan paŝtiĝon kaj kapablas revigligi sin post foja bruliĝo. Ĝin distingas disde la parenca genro eriko la kvarpartaj korolo kaj kaliko. La floroj elvenas en malfrua somero, sovaĝaj specioj kutime havas purpurecajn. Tiu palearktisa specio estas grava paŝtaĵo por ŝafoj kaj cervoj, kiuj povas manĝi la pintojn de la plantoj kiam neĝo kovras malpli altajn kreskaĵojn. Oni kultivas ĝin kiel ornam-planton por uzado en pejzaĝ-ĝardenismo kaj privataj ĝardenoj. En Nov-Zelando la planto estis enkondukita kaj fariĝis invada trudherbo kelkloke, plej notinde en la Nacia parko Tongariro, ĝi superkreskas la indiĝenajn plantojn. Provoj kontraŭbatali kalunon helpe de ĝin manĝanta skarabo ŝajne sukcesas [1]. (eo)
- Calluna vulgaris, common heather, ling, or simply heather, is the sole species in the genus Calluna in the flowering plant family Ericaceae. It is a low-growing evergreen shrub growing to 20 to 50 centimetres (8 to 20 in) tall, or rarely to 1 metre (40 in) and taller, and is found widely in Europe and Asia Minor on acidic soils in open sunny situations and in moderate shade. It is the dominant plant in most heathland and moorland in Europe, and in some bog vegetation and acidic pine and oak woodland. It is tolerant of grazing and regenerates following occasional burning, and is often managed in nature reserves and grouse moors by sheep or cattle grazing, and also by light burning. Calluna was separated from the closely related genus Erica by Richard Anthony Salisbury, who devised the generic name Calluna probably from the Ancient Greek Kallyno (καλλύνω), "beautify, sweep clean", in reference to its traditional use in besoms. The specific epithet vulgaris is Latin for 'common'. Calluna is differentiated from Erica by its corolla and calyx each being in four parts instead of five. (en)
- Calluna es un pequeño género monotípico de plantas fanerógamas pertenecientes a la familia Ericaceae. Su única especie, Calluna vulgaris, es natural de Europa, norte de África y América donde crece en terrenos estériles y ácidos como turberas y landas. Popularmente se le llama brecina, brezo o biércol. (es)
- Ainar arrunta (Calluna vulgaris), txilar arrunta ere deitua, Ericaceae familiako landare loreduna da, calluna generoko espezie bakarra. Mulua edo zuhaixka txikia da, gehienean 20 eta 100 cm arteko luzera duena Europako, Iparraldeko Afrikako eta Asia Txikiko lurzoru azido eta ongi drainatuetan hazten da, eguteran edo erdi-itzalpean. (eu)
- Callune Calluna vulgaris Callune Genre CallunaSalisb., 1802 Espèce Calluna vulgaris(L.) Hull, 1808 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Callune (Calluna vulgaris Hull.) est un sous-arbrisseau vivace sempervirents, seul représentant du genre Calluna (famille des Ericaceae). Elle est parfois considérée comme une bruyère. C'est la fleur nationale de la Norvège. Cette plante est parfois appelée Béruée, Brande, Bruyère commune, Bucane, Fausse Bruyère, Grosse Brande, Péterolle ou Bruyère callune. (fr)
- Tom beag dosach síorghlas, dúchasach don Eoraip thuaidh is thiar. Na duilleoga i bpéirí 1-2 mm ar fhad, cosúil le lanna le maotháin bhunacha ag gobadh ar cúl. Na bláthanna bídeach i spící scaoilte, 4 sheipeal, 4 pheiteal, iad uile corcra. An planda ceannasach ar ithreacha aigéadacha, fraochmhánna is riasca go minic. Is minic a fhásann fraoch in éineacht le fraochán. Tá an fraoch mór in úsáid le fada an lá sa daonleigheas. Is antaiseipteán maith fuail é agus fualbhrostach éifeachtach atá ann. Sa leigheas traidisiúnta, déantar ceirín te leis chun fuachtáin a chóireáil. Is féidir insileadh de na buinneoga faoi bhláth a úsáid le cásacht, slaghdán, agus anoird duáin agus lamhnáin a chóireáil. As siocair gur planda glantacháin agus dithocsainithe atá ann, is féidir é a úsáid leis na scoilteacha, le hairtríteas agus le heasuan a chóireáil. Baintear úsáid as na craobhacha ar dhóigheanna éagsúla, mar shampla mar insliú, sa tuíodóireacht, sa chaoladóireacht, agus i ndéanamh rópaí agus scuab. Faightear ruaim bhuí ón bplanda agus tá an choirt mar fhoinse tainnine. (ga)
- Il brugo (Calluna vulgaris [L., , 1808]) è una pianta spontanea appartenente alla famiglia delle Ericacee. È l'unica specie del genere Calluna. Si tratta di una suffruticosa perenne, che cresce poche decine di centimetri anche in larghezza e in altezza; è una aghifoglia e sempreverde. Talvolta è erroneamente chiamato con il nome di erica selvatica. (it)
- ギョリュウモドキ属（ギョリュウモドキぞく）あるいはカルーナ属（カルーナぞく; 学名: Calluna）とはツツジ科に属する植物の属。単１種のみからなり、エリカに近縁だが花の構造等に大きな違いがある。主に欧米でよく栽培される。 ただし、国際植物名インデックスには以下の6種の登録がある（亜種・変種・品種を除く）。
* Calluna atlantica Seem., J. Bot. 4: 306 (1866).
* Calluna beleziana Rouy, Bull. Soc. Bot. France 42: 500 (1895).
* Calluna ciliaris Schur, Enum. Pl. Transsilv. 447 (1866).
* Calluna elegantissima Sennen, Bol. Soc. Iber. Ci. Nat. 28(9-10): 177 (1930).
* Calluna erica DC., Fl. Franc. [de Candolle & Lamarck], ed. 3. 3: 680 (1805).
* Calluna vulgaris Salisb., Trans. Linn. Soc. London 6: 317 (1802). (ja)
- De struikhei (Calluna vulgaris) is een plant uit de heidefamilie (Ericaceae). De soort komt in heel Europa voor, maar vooral in Midden- en Noord-Europa. Naar het oosten komt de plant tot West-Siberië voor. In de negentiende eeuw is de struikhei door Schotse immigranten meegenomen naar Canada en heeft zich vandaar uit over geheel Noord-Amerika verspreid. Het is de enige soort uit het geslacht Calluna, een zogeheten monotypisch geslacht. Struikhei wordt 10-100 cm hoog, op sommige plaatsen bereikt oude struikheide een hoogte van 150cm. De plant heeft tweeslachtige, symmetrische bloemen. De kelk en de kroonblad hebben dezelfde kleur. Aan het eind van de takjes zitten de paarse bloemen, die zorgen eind juli tot begin september voor de paarse heidevelden. Elke bloem heeft twee schutblaadjes. Vooral in natte jaren is de bloei uitbundig. De bloemkroon blijft nog lang vastzitten ook nadat de plant uitgebloeid is. De bloeiwijze is trosvormig. Aan de takjes zitten kleine ongesteelde, lancetvormige blaadjes. Aan de voet van de blaadjes zitten twee priemvormige oortjes. (nl)
- 칼루나(학명: Calluna vulgaris 칼루나 불가리스[*])는 진달래과의 단형 속인 칼루나속(학명: Calluna 칼루나[*])의 유일한 종이다. 여러해살이 관목이며, 양지바른 곳이나 약간 그늘진 곳의 산성 토양에서 잘 자란다. 원산지는 시베리아부터 터키와 유럽을 거쳐 북아프리카와 마카로네시아에 이르는 지역이다. (ko)
- Wrzos zwyczajny, wrzos pospolity (Calluna vulgaris (L.) Hull) – jedyny gatunek rośliny wieloletniej z rodzaju wrzos (Calluna Salisb.) należącego do rodziny wrzosowatych (Ericaceae Juss.). Występuje w niemal całej Europie i przyległych obszarach Azji i Afryki oraz jako zawleczony na innych kontynentach. W Polsce jest to gatunek pospolity. Rośnie w różnych zbiorowiskach roślinnych i w różnych warunkach wilgotnościowych, zawsze jednak na glebach kwaśnych i ubogich. Jest wykorzystywany jako roślina miododajna i lecznicza oraz uprawiany jest jako roślina ozdobna. Wyhodowano liczne odmiany wrzosu różniące się formą wzrostu, barwą kwiatów i liści, terminami kwitnienia. Gatunek o szczególnym, symbolicznym znaczeniu i wszechstronnych zastosowaniach, zwłaszcza w północnej Europie – w Irlandii, Szkocji i Norwegii. (pl)
- Urze ou Queiró (Calluna vulgaris) é a única espécie vegetal do género Calluna, pertencente à família Ericaceae. Trata-se de um arbusto anão que surge em todas as ilhas dos Açores, na ilha da Madeira e na maior parte da Europa continental. Quanto ao biótipo, trata-se de um fanerófito (pt)
- Ве́реск (лат. Calluna) — монотипный род цветковых растений семейства Вересковые. Единственный вид — Ве́реск обыкнове́нный (лат. Callúna vulgáris). Используется в качестве декоративного растения и в качестве медоноса. (ru)
- Ljung (Calluna vulgaris), även kallad höstljung, är en starkt förgrenad dvärgbuske. Den är den enda arten i släktet Calluna, och är en av de vanligaste och individrikaste arterna i Norden. Ljung är landskapsblomma i Västergötland, och är en av Skottlands nationalblommor (en annan är tistel). Ljung är också den ena av Norges två nationalblommor; den andra är fjällbrud. (sv)
- 帚石楠（學名：Calluna vulgaris）是指杜鵑花科帚石楠屬的植物，別名「蘇格蘭石楠」。在歐洲，帚石楠屬與其同科近類歐石楠屬經常遭到混淆，被互作訓解的稱號亦有不少（這種情況在漢語領域中更為明顯）。雖然它們在生物分類上界線清晰，但在文化理解上卻曾造成不少誤會。兩種花屬的主要分別是帚石楠的花萼的裂片遮蓋著花瓣，而歐石楠的花瓣則反過來蓋著萼片。。 帚石楠的學名Calluna源自希臘語，詞義是「掃除」，意指用以製作掃帚的植物，因此被翻譯成中文的「帚石楠」。英語對石楠花有「Heath」及「Heather」兩種稱謂，當中的「Heather」實際所指的正是帚石楠。帚石楠是挪威的國花，同時亦是容易令人聯想到蘇格蘭的重要標誌。 (zh)
- Верес звичайний (Calluna vulgaris (L.) Hill.) — вічнозелений дуже розгалужений чагарничок родини вересових (Ericaceae), єдиний вид роду верес (Calluna). Місцево відомий як вереск, вересінь, підбрусничник тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الكالونا (الاسم العلمي: Calluna) هي جنس من النباتات يتبع فصيلة الخلنجية من الرتبة الخلنجيات. (ar)
- حشيشة المكنسة أو خنج إسكتلندي (الاسم العلمي Calluna vulgaris)، نبات معمر وحيد النوع من جنس العجرم وينتمي إلى فصيلة الخلنجية.يصل طوله من 20 إلى 50 سم، وقد يصل إلى متر (نادرًا). (ar)
- Die Besenheide (Calluna vulgaris), auch Heidekraut genannt, ist die einzige Art der monotypischen Pflanzengattung Calluna, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Sie ist eine prägende Pflanzenart der Heidelandschaft. Die Besenheide ist Blume des Jahres 2019. (de)
- Calluna es un pequeño género monotípico de plantas fanerógamas pertenecientes a la familia Ericaceae. Su única especie, Calluna vulgaris, es natural de Europa, norte de África y América donde crece en terrenos estériles y ácidos como turberas y landas. Popularmente se le llama brecina, brezo o biércol. (es)
- Ainar arrunta (Calluna vulgaris), txilar arrunta ere deitua, Ericaceae familiako landare loreduna da, calluna generoko espezie bakarra. Mulua edo zuhaixka txikia da, gehienean 20 eta 100 cm arteko luzera duena Europako, Iparraldeko Afrikako eta Asia Txikiko lurzoru azido eta ongi drainatuetan hazten da, eguteran edo erdi-itzalpean. (eu)
- Callune Calluna vulgaris Callune Genre CallunaSalisb., 1802 Espèce Calluna vulgaris(L.) Hull, 1808 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Callune (Calluna vulgaris Hull.) est un sous-arbrisseau vivace sempervirents, seul représentant du genre Calluna (famille des Ericaceae). Elle est parfois considérée comme une bruyère. C'est la fleur nationale de la Norvège. Cette plante est parfois appelée Béruée, Brande, Bruyère commune, Bucane, Fausse Bruyère, Grosse Brande, Péterolle ou Bruyère callune. (fr)
- Il brugo (Calluna vulgaris [L., , 1808]) è una pianta spontanea appartenente alla famiglia delle Ericacee. È l'unica specie del genere Calluna. Si tratta di una suffruticosa perenne, che cresce poche decine di centimetri anche in larghezza e in altezza; è una aghifoglia e sempreverde. Talvolta è erroneamente chiamato con il nome di erica selvatica. (it)
- ギョリュウモドキ属（ギョリュウモドキぞく）あるいはカルーナ属（カルーナぞく; 学名: Calluna）とはツツジ科に属する植物の属。単１種のみからなり、エリカに近縁だが花の構造等に大きな違いがある。主に欧米でよく栽培される。 ただし、国際植物名インデックスには以下の6種の登録がある（亜種・変種・品種を除く）。
* Calluna atlantica Seem., J. Bot. 4: 306 (1866).
* Calluna beleziana Rouy, Bull. Soc. Bot. France 42: 500 (1895).
* Calluna ciliaris Schur, Enum. Pl. Transsilv. 447 (1866).
* Calluna elegantissima Sennen, Bol. Soc. Iber. Ci. Nat. 28(9-10): 177 (1930).
* Calluna erica DC., Fl. Franc. [de Candolle & Lamarck], ed. 3. 3: 680 (1805).
* Calluna vulgaris Salisb., Trans. Linn. Soc. London 6: 317 (1802). (ja)
- 칼루나(학명: Calluna vulgaris 칼루나 불가리스[*])는 진달래과의 단형 속인 칼루나속(학명: Calluna 칼루나[*])의 유일한 종이다. 여러해살이 관목이며, 양지바른 곳이나 약간 그늘진 곳의 산성 토양에서 잘 자란다. 원산지는 시베리아부터 터키와 유럽을 거쳐 북아프리카와 마카로네시아에 이르는 지역이다. (ko)
- Urze ou Queiró (Calluna vulgaris) é a única espécie vegetal do género Calluna, pertencente à família Ericaceae. Trata-se de um arbusto anão que surge em todas as ilhas dos Açores, na ilha da Madeira e na maior parte da Europa continental. Quanto ao biótipo, trata-se de um fanerófito (pt)
- Ве́реск (лат. Calluna) — монотипный род цветковых растений семейства Вересковые. Единственный вид — Ве́реск обыкнове́нный (лат. Callúna vulgáris). Используется в качестве декоративного растения и в качестве медоноса. (ru)
- Ljung (Calluna vulgaris), även kallad höstljung, är en starkt förgrenad dvärgbuske. Den är den enda arten i släktet Calluna, och är en av de vanligaste och individrikaste arterna i Norden. Ljung är landskapsblomma i Västergötland, och är en av Skottlands nationalblommor (en annan är tistel). Ljung är också den ena av Norges två nationalblommor; den andra är fjällbrud. (sv)
- 帚石楠（學名：Calluna vulgaris）是指杜鵑花科帚石楠屬的植物，別名「蘇格蘭石楠」。在歐洲，帚石楠屬與其同科近類歐石楠屬經常遭到混淆，被互作訓解的稱號亦有不少（這種情況在漢語領域中更為明顯）。雖然它們在生物分類上界線清晰，但在文化理解上卻曾造成不少誤會。兩種花屬的主要分別是帚石楠的花萼的裂片遮蓋著花瓣，而歐石楠的花瓣則反過來蓋著萼片。。 帚石楠的學名Calluna源自希臘語，詞義是「掃除」，意指用以製作掃帚的植物，因此被翻譯成中文的「帚石楠」。英語對石楠花有「Heath」及「Heather」兩種稱謂，當中的「Heather」實際所指的正是帚石楠。帚石楠是挪威的國花，同時亦是容易令人聯想到蘇格蘭的重要標誌。 (zh)
- Верес звичайний (Calluna vulgaris (L.) Hill.) — вічнозелений дуже розгалужений чагарничок родини вересових (Ericaceae), єдиний вид роду верес (Calluna). Місцево відомий як вереск, вересінь, підбрусничник тощо. (uk)
- La bruguerola, bronsa o sap (Calluna vulgaris) és l'única espècie del gènere Calluna de la família de les ericàcies. És un arbust que es pot trobar a gran part d'Europa encara que a la zona mediterrània no és massa freqüent. També la podem localitzar a altres zones com Àsia Menor (Turquia) i, més esporàdicament, al Marroc. A Catalunya prolifera sobretot als Pirineus i als Prepirineus tot i que també és abundant a la zona de Les Gavarres. (ca)
- Vřes obecný (Calluna vulgaris), lidově nazývaný břes, břasa, erika, řes, jindavec, chvojčina, břesňák, hnidavec, hyndavec, modrý rozchod, suchotinka, vřes skotský, je jediný zástupce rodu vřes (Calluna). Latinské rodové jméno Calluna je odvozeno z řeckého slova „k zametání“, jako rostlina určená k výrobě košťat. Druhové jméno vulgaris znamená latinsky běžný, obyčejný. Vřes kvete v pozdním létě růžově nebo růžovofialovou barvou, ale občas najdeme i bíle kvetoucí rostliny. Uschlý květ na kultivarech i po odkvětu zůstává na rostlině, což vede k zajímavým dekorativním efektům. Plodem je tobolka. (cs)
- Calluna vulgaris, common heather, ling, or simply heather, is the sole species in the genus Calluna in the flowering plant family Ericaceae. It is a low-growing evergreen shrub growing to 20 to 50 centimetres (8 to 20 in) tall, or rarely to 1 metre (40 in) and taller, and is found widely in Europe and Asia Minor on acidic soils in open sunny situations and in moderate shade. It is the dominant plant in most heathland and moorland in Europe, and in some bog vegetation and acidic pine and oak woodland. It is tolerant of grazing and regenerates following occasional burning, and is often managed in nature reserves and grouse moors by sheep or cattle grazing, and also by light burning. (en)
- Kaluno aŭ pli precize ordinara Kaluno latine: Calluna vulgaris estas plantospecio, kaj la sola de la genro Calluna en la familio de erikacoj, kelkfoje ankaŭ nomata "eriko". Ĝi estas la nacia floro de Norvegio. Ĝi kreskas kiel eta persista arbusto alta je 20 - 50 centimetroj (malofte ĝis 1m), kaj vaste troviĝas en Eŭropo kaj Malgrand-Azio sur bone drenitaj acidaj terenoj en malfermaj sunaj situoj kaj en modera ombro. Ĝi toleras malfortan paŝtiĝon kaj kapablas revigligi sin post foja bruliĝo. (eo)
- Tom beag dosach síorghlas, dúchasach don Eoraip thuaidh is thiar. Na duilleoga i bpéirí 1-2 mm ar fhad, cosúil le lanna le maotháin bhunacha ag gobadh ar cúl. Na bláthanna bídeach i spící scaoilte, 4 sheipeal, 4 pheiteal, iad uile corcra. An planda ceannasach ar ithreacha aigéadacha, fraochmhánna is riasca go minic. Is minic a fhásann fraoch in éineacht le fraochán. (ga)
- Wrzos zwyczajny, wrzos pospolity (Calluna vulgaris (L.) Hull) – jedyny gatunek rośliny wieloletniej z rodzaju wrzos (Calluna Salisb.) należącego do rodziny wrzosowatych (Ericaceae Juss.). Występuje w niemal całej Europie i przyległych obszarach Azji i Afryki oraz jako zawleczony na innych kontynentach. W Polsce jest to gatunek pospolity. Rośnie w różnych zbiorowiskach roślinnych i w różnych warunkach wilgotnościowych, zawsze jednak na glebach kwaśnych i ubogich. Jest wykorzystywany jako roślina miododajna i lecznicza oraz uprawiany jest jako roślina ozdobna. Wyhodowano liczne odmiany wrzosu różniące się formą wzrostu, barwą kwiatów i liści, terminami kwitnienia. Gatunek o szczególnym, symbolicznym znaczeniu i wszechstronnych zastosowaniach, zwłaszcza w północnej Europie – w Irlandii, Szkoc (pl)
- De struikhei (Calluna vulgaris) is een plant uit de heidefamilie (Ericaceae). De soort komt in heel Europa voor, maar vooral in Midden- en Noord-Europa. Naar het oosten komt de plant tot West-Siberië voor. In de negentiende eeuw is de struikhei door Schotse immigranten meegenomen naar Canada en heeft zich vandaar uit over geheel Noord-Amerika verspreid. Het is de enige soort uit het geslacht Calluna, een zogeheten monotypisch geslacht. (nl)
|
