| dbo:abstract
|
- المخطوف (بالإنجليزية: Kidnapped) هي رواية مغامرة تاريخية بقلم المؤلف الإسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون، ونشرها أولا في مجلة Young Folks لأدب الشباب من مايو إلى يوليو 1886، ونشرت في كتاب كامل في العام نفسه. جذبت الرواية استحسان وإعجاب مختلف المؤلفين مثل هنري جيمس، خورخي لويس بورخيس، هيلاري مانتل. نشر ستيفنسون تكملة بعنوان كاتريونا في عام 1893. تدور الرواية حول أحداث حقيقية في اسكتلندا القرن الثامن العشر، وبالأخص «جريمة أبين»، والتي حدثت إثر التمرد اليعقوبي عام 1745. هناك شخصيات في الرواية هم أناس حقيقيون، مثل الشخصية الرئيسية ألن بريك ستيوارت. تم تصوير الوضع السياسي وقتها من وجهات نظر متعدّدة، وتم تصوير أهل المرتفعات بصورة متعاطفة. (ar)
- Entführt oder Die Abenteuer des David Balfour (engl. Kidnapped) ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson, der – im Seebad Bournemouth geschrieben – im Frühjahr 1886 in Young Folks, einem Literaturmagazin für Jugendliche, erschien. Im selben Jahr brachten Cassell in London und Scribners Söhne in New York das Werk heraus. Die deutsche Erstausgabe erschien 1890 unter dem Titel David Balfour oder die Seelenverkäufer in Stuttgart. (de)
- Secuestrado, o Raptado, (título original: Kidnapped) es una novela histórica de aventuras escrita por el escocés Robert Louis Stevenson, prepublicada en la revista Young Folks entre mayo y julio de 1886 y editada en formato de libro el mismo año. Desde entonces la novela ha atraído la atención de autores tan disímiles como Henry James, Jorge Luis Borges o Seamus Heaney. Una continuación, Catriona, apareció en 1893. La primera edición en español es de 1898 y se titula Aventuras de David Balfour. El título completo del libro refiere la trama: Secuestrado: Memorias de las aventuras de David Balfour en el año 1751: Cómo fue secuestrado y naufragó; sus sufrimientos en una isla desierta; su viaje a las salvajes Highlands; su encuentro con Alan Breck Stewart y otros célebres jacobitas de las Highlands; con todo lo que sufrió a manos de su tío, Ebenezer Balfour, falsamente llamado de Shaws; escrito por él mismo y ahora presentado por Robert Louis Stevenson. La obra aprovecha el trasfondo de unos acontecimientos en la Escocia del siglo XVIII; como un célebre asesinato sin resolver que tuvo lugar en , al oeste de Escocia, el 14 de mayo de 1752, tras el alzamiento jacobita de 1745. Muchos de los personajes y uno de los protagonistas, , tienen existencia real. Igualmente la situación política del momento es retratada desde diferentes puntos de vista y las Tierras Altas de Escocia son tratadas con simpatía. Una obra reciente (de enero de 2010) muestra como Stevenson estaba inspirado por una historia verdadera de principios de siglo XVIII. James Annesley, poseedor de cinco títulos nobiliarios fue secuestrado por su tío a la edad de doce años y embarcado rumbo a América desde Dublín en 1728. Trece años después logró escapar y llevar a su tío frente a la justicia. (es)
- Bahitua (jatorrizko izenburua ingelesez Kidnapped) Robert Louis Stevenson eskoziar idazlearen historia eta abenturazko eleberri bat da. Lehenbiziko aldiz 1886ko maiatza eta uztailaren artean Young Folks aldizkarian argitaratu zen. 1893an izeneko jarraipen eleberria argitaratu zen. (eu)
- Enlevé ! (titre original : Kidnapped ; or the Lad with the Silver Button), également paru sous le titre : Les Aventures de David Balfour, est un roman d'aventures de Robert Louis Stevenson publié en 1886. En France, il a été édité pour la première fois en 1905. Il est d'abord paru sous la forme de roman-feuilleton dans le magazine (en) du 1er mai au 31 juillet de la même année (14 épisodes). Le roman s'articule autour d'un fait historique célèbre en Écosse : le meurtre d'Appin survenu en mai 1752. Si de prime abord, Enlevé — mais cela vaut également pour Catriona, sa suite — semble n'être qu'un simple roman d'aventures populaire pour adolescents, il s'avère qu'en réalité, la toile de fond de l'œuvre est une reconstitution authentique et précise de la vie dans les Highlands au milieu du XVIIIe siècle, pour laquelle Stevenson s'est livré à un minutieux travail de synthèse de plusieurs sources historiques. (fr)
- Kidnapped is a historical fiction adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, written as a boys' novel and first published in the magazine Young Folks from May to July 1886. The novel has attracted the praise and admiration of writers as diverse as Henry James, Jorge Luis Borges, and Hilary Mantel. A sequel, Catriona, was published in 1893. The narrative is written in English with some dialogue in Lowland Scots, a Germanic language that evolved from an earlier incarnation of English. Kidnapped is set around real 18th-century Scottish events, notably the "Appin Murder", which occurred in the aftermath of the Jacobite rising of 1745. Many of the characters are real people, including one of the principals, Alan Breck Stewart. The political situation of the time is portrayed from multiple viewpoints, and the Scottish Highlanders are treated sympathetically. The full title of the book is Kidnapped: Being Memoirs of the Adventures of David Balfour in the Year 1751: How he was Kidnapped and Cast away; his Sufferings in a Desert Isle; His Journey in the Wild Highlands; his acquaintance with Alan Breck Stewart and other notorious Highland Jacobites; with all that he suffered at the hands of his Uncle, Ebenezer Balfour of Shaws, falsely so-called: Written by Himself and now set forth by Robert Louis Stevenson. (en)
- Úrscéal eachtraíochta staire leis an údar Albanach Robert Louis Stevenson is ea An Fuadach (nó Kidnapped i mBéarla). In 1836 a foilsíodh an leabhar, agus suitear an scéal thart timpeall ar dhúnmharú a tharla i mBaile a' Chaolais i nGarbhchríocha na hAlban tar éis éirí amach na Seacaibíteach san 18ú hAois. (ga)
- Il ragazzo rapito (in originale Kidnapped) è un romanzo di Robert Louis Stevenson scritto nei primi mesi del 1886. L'opera è narrata in prima persona dal protagonista, il quale ricorda gli episodi della sua avventura. In Italia il libro è stato anche pubblicato col titolo Rapito o altri titoli. (it)
- Porwany za młodu (ang. Kidnapped) – powieść przygodowa dla młodzieży Roberta Louisa Stevensona publikowana w odcinkach w 1886 w tygodniku „Young Folks”, wydana w tym samym roku w Londynie przez wydawnictwo Cassell & Co. Jej akcja toczy się na terenie Szkocji w XVIII wieku, po upadku II powstania jakobickiego. Powieść została oparta na prawdziwych wydarzeniach i historii autentycznych postaci jak (ang.), co odzwierciedla wieloletnie zainteresowanie autora historią Szkocji. Pierwsze polskie wydania miały miejsce w 1927. Jedno z nich, w tłumaczeniu Józefa Birkenmajera nosiło tytuł Porwany za młodu, a drugie Stefana Piekarskiego Dziecko sprzedane albo Pamiętnik przygód Dawida Balfoura w r.P. 1751. Najbardziej popularny jest przekład autorstwa Jana Meysztowicza z 1955, wielokrotnie wznawiany. (pl)
- «Похищенный» (англ. Kidnapped) — приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона, впервые опубликованный в 1886 году. «Роман для мальчиков» впервые публиковался в журнале отрывками с мая по июль 1886 года. О «Похищенном» благосклонно отзывались такие разные писатели, как Генри Джеймс, Хорхе Луис Борхес и Хилари Мантел. Продолжение «Похищенного», «Катриона», вышло в свет в 1893 году. Роман написан на английском языке с включением диалогов на скотс, германском языке, родственном английскому, распространённом в равнинной Шотландии — Лоуленде. Действие «Похищенного» построено вокруг реальных событий, происходивших в Шотландии в XVIII веке, в центре повествования так называемое , которое произошло после восстания якобитов в 1745 году. Многие персонажи — реально жившие люди, среди них — один из главных героев, . Политическая ситуация того времени изображается с разных точек зрения, но с сочувствием к освободительному движению шотландских горцев. Полное название книги: «Похищенный: Записки о приключениях Давида Бальфура в 1751 году, о том, как он был похищен и потерпел крушение; о его страданиях на пустынном острове; о его странствовании по диким горам; о его знакомстве с Аланом Бреком Стюартом и другими выдающимися якобитами шотландской горной области; и обо всём, что он претерпел от рук своего дяди, Эбенезера Бэлфура, ложно именовавшегося владельцем Шоса, писанные им самим, ныне изданные Робертом Льюисом Стивенсоном». (ru)
- Kidnappad (originaltitel Kidnapped) är en äventyrsroman av Robert Louis Stevenson från 1886. Den översattes 1917 till svenska under titeln David Balfours sällsamma äventyr, 1955 under titeln Kidnappad : David Balfours äventyr. Den första översättningen till svenska är av den okända pseudonymen T. N. medan en översättning från 1944 är av Edgar Lund. Nils Holmberg gjorde översättningen med den nya titeln 1955. Romanen utspelas i 1700-talets Skottland. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Entführt oder Die Abenteuer des David Balfour (engl. Kidnapped) ist ein historischer Abenteuerroman des schottischen Schriftstellers Robert Louis Stevenson, der – im Seebad Bournemouth geschrieben – im Frühjahr 1886 in Young Folks, einem Literaturmagazin für Jugendliche, erschien. Im selben Jahr brachten Cassell in London und Scribners Söhne in New York das Werk heraus. Die deutsche Erstausgabe erschien 1890 unter dem Titel David Balfour oder die Seelenverkäufer in Stuttgart. (de)
- Bahitua (jatorrizko izenburua ingelesez Kidnapped) Robert Louis Stevenson eskoziar idazlearen historia eta abenturazko eleberri bat da. Lehenbiziko aldiz 1886ko maiatza eta uztailaren artean Young Folks aldizkarian argitaratu zen. 1893an izeneko jarraipen eleberria argitaratu zen. (eu)
- Úrscéal eachtraíochta staire leis an údar Albanach Robert Louis Stevenson is ea An Fuadach (nó Kidnapped i mBéarla). In 1836 a foilsíodh an leabhar, agus suitear an scéal thart timpeall ar dhúnmharú a tharla i mBaile a' Chaolais i nGarbhchríocha na hAlban tar éis éirí amach na Seacaibíteach san 18ú hAois. (ga)
- Il ragazzo rapito (in originale Kidnapped) è un romanzo di Robert Louis Stevenson scritto nei primi mesi del 1886. L'opera è narrata in prima persona dal protagonista, il quale ricorda gli episodi della sua avventura. In Italia il libro è stato anche pubblicato col titolo Rapito o altri titoli. (it)
- Kidnappad (originaltitel Kidnapped) är en äventyrsroman av Robert Louis Stevenson från 1886. Den översattes 1917 till svenska under titeln David Balfours sällsamma äventyr, 1955 under titeln Kidnappad : David Balfours äventyr. Den första översättningen till svenska är av den okända pseudonymen T. N. medan en översättning från 1944 är av Edgar Lund. Nils Holmberg gjorde översättningen med den nya titeln 1955. Romanen utspelas i 1700-talets Skottland. (sv)
- المخطوف (بالإنجليزية: Kidnapped) هي رواية مغامرة تاريخية بقلم المؤلف الإسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون، ونشرها أولا في مجلة Young Folks لأدب الشباب من مايو إلى يوليو 1886، ونشرت في كتاب كامل في العام نفسه. جذبت الرواية استحسان وإعجاب مختلف المؤلفين مثل هنري جيمس، خورخي لويس بورخيس، هيلاري مانتل. نشر ستيفنسون تكملة بعنوان كاتريونا في عام 1893. (ar)
- Secuestrado, o Raptado, (título original: Kidnapped) es una novela histórica de aventuras escrita por el escocés Robert Louis Stevenson, prepublicada en la revista Young Folks entre mayo y julio de 1886 y editada en formato de libro el mismo año. Desde entonces la novela ha atraído la atención de autores tan disímiles como Henry James, Jorge Luis Borges o Seamus Heaney. Una continuación, Catriona, apareció en 1893. La primera edición en español es de 1898 y se titula Aventuras de David Balfour. (es)
- Kidnapped is a historical fiction adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, written as a boys' novel and first published in the magazine Young Folks from May to July 1886. The novel has attracted the praise and admiration of writers as diverse as Henry James, Jorge Luis Borges, and Hilary Mantel. A sequel, Catriona, was published in 1893. The narrative is written in English with some dialogue in Lowland Scots, a Germanic language that evolved from an earlier incarnation of English. (en)
- Enlevé ! (titre original : Kidnapped ; or the Lad with the Silver Button), également paru sous le titre : Les Aventures de David Balfour, est un roman d'aventures de Robert Louis Stevenson publié en 1886. En France, il a été édité pour la première fois en 1905. Il est d'abord paru sous la forme de roman-feuilleton dans le magazine (en) du 1er mai au 31 juillet de la même année (14 épisodes). Le roman s'articule autour d'un fait historique célèbre en Écosse : le meurtre d'Appin survenu en mai 1752. (fr)
- Porwany za młodu (ang. Kidnapped) – powieść przygodowa dla młodzieży Roberta Louisa Stevensona publikowana w odcinkach w 1886 w tygodniku „Young Folks”, wydana w tym samym roku w Londynie przez wydawnictwo Cassell & Co. Jej akcja toczy się na terenie Szkocji w XVIII wieku, po upadku II powstania jakobickiego. Powieść została oparta na prawdziwych wydarzeniach i historii autentycznych postaci jak (ang.), co odzwierciedla wieloletnie zainteresowanie autora historią Szkocji. (pl)
- «Похищенный» (англ. Kidnapped) — приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона, впервые опубликованный в 1886 году. «Роман для мальчиков» впервые публиковался в журнале отрывками с мая по июль 1886 года. О «Похищенном» благосклонно отзывались такие разные писатели, как Генри Джеймс, Хорхе Луис Борхес и Хилари Мантел. Продолжение «Похищенного», «Катриона», вышло в свет в 1893 году. Роман написан на английском языке с включением диалогов на скотс, германском языке, родственном английскому, распространённом в равнинной Шотландии — Лоуленде. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
