| dbo:abstract
|
- دج مطوق يسمى أيضا سمنة الدبق (الاسم العلمي: Turdus torquatus) (بالإنجليزية: Ring Ouzel)، هو طائر ينتمي إلى سمنة (فصيلة: Turdidae). (ar)
- La merla de pit blanc i tord flassader, tord de collaret, merla de pit blanc (o de collaret; merla collerada a Gandesa) a les Balears (Turdus torquatus) és una espècie d'ocell distribuïda per les serralades alpines i les àrees boreals d'Europa, que als Països Catalans només cria als Pirineus, en nombre no gaire elevat. (ca)
- Kos horský (Turdus torquatus) je drozdovitý pták blízce příbuzný kosu černému, žijící v horských lesích. (cs)
- La Rubandoturdo (Turdus torquatus) estas birdospecio membro de la familio de Turdedoj en Eŭropo. Ĝi estas la montara ekvivalento de la tre rilata Merlo, kaj reproduktiĝas en ravinoj, rokaj areoj aŭ ŝtonaj deklivoj. Ili reproduktiĝas en la plej altaj regionoj de okcidenta kaj centra Eŭropo kaj ankaŭ en Kaŭkazo. Plej parto de populacioj estas migrantaj, kiu vintras en la regiono de Mediteraneo. La Rubandoturdo estas ĉiomanĝanta, kaj nutras sin el ampleksa vario de insektoj, tervermoj, ronĝuloj, lacertoj kaj beroj. Ili nestumas en arbustoj aŭ inter rokoj, kie la ino demetas kelkajn palbluajn ovojn, kiuj estas makulitaj el bruna koloro, en simpla tasforma nesto. Ĝi estas teritoria kaj kutime estas vidata ĉu sola ĉu pare, kvankam ili povas formi izolitajn arojn dum migrado. Kiam ili ne estas reproduktantaj, ankaŭ kelkaj birdoj povas asociiĝi en taŭgaj manĝareoj, kiaj fruktarbo, ofte kun aliaj turdoj. Ili vivas ĝis 8 jarojn. La maskla plenkreskulo estas tute nigra escepte pro tre kontrasta blanka duonluno ĉe brusto kaj flaveca beko, anstataŭ flavoranĝa. La flugiloj havas arĝentecan aspekton pro blankaj plumobordoj. Ĝenerale tiu specio estas ne tiom nigra kiom merloj, ĉefe en subaj partoj kiuj aspektas pli ardeznigraj kaj skvamecaj. Temas pri birdo 23 al 24 cm longa kun enverguro de 38 al 42 cm kaj pezo de 90 al 130 g. La masklo kantas sian laŭtan kaj plendeman kanton el arboj aŭ rokoj. La ino estas simila, sed pli senkolora, kaj junuloj ofte ne havas la brustan duonlunon. Junuloj havas brunajn plumarojn. Tiu palearktisa specio estis unuafoje priskribita de Linnaeus en sia verko Systema naturae en 1758 laŭ sia ankoraŭ nuna scienca nomo. Same kiel ĉe la nome en Esperanto, ankaŭ la scienca nomo aludas la rimarkindan koluman rubandon de la masklo kiel blanka duonluno, devena el la latinaj vortoj turdus, "turdo", kaj torque, "kolumo" (kolringo). (eo)
- Die Ringdrossel (Turdus torquatus) oder Alpenamsel ist ein manchernorts seltener Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Sie ist ein Kurzstreckenzieher. (de)
- Zozo paparzuria (Turdus torquatus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, erdialde eta mendebaldeko Europako eskualde menditsuetan eta Kaukason bizi dena. (eu)
- Turdus torquatus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Turdus torquatus Merle à plastron mâle Espèce Turdus torquatusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Cet article pourrait être amélioré en traduisant l'article de Wikipédia en anglais : Ring ouzel.
* anglais - Ring ouzel Si vous connaissez bien la langue suggérée, vous pouvez faire cette traduction. Découvrez comment. Le Merle à plastron (Turdus torquatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Turdidae. C'est l'équivalent montagnard du merle noir — qui lui est étroitement apparenté — et il se reproduit dans les éboulis les zones rocheuses ou les forêts subalpines. (fr)
- El mirlo capiblanco (Turdus torquatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae del género Turdus. (es)
- Is éan é an lon creige. Is baill d'fhine na Turdidae iad. (ga)
- The ring ouzel (Turdus torquatus) is a mainly European member of the thrush family Turdidae. It is a medium-sized thrush, 23–24 centimetres (9.1–9.4 in) in length and weighing 90–138 grams (3.2–4.9 oz). The male is predominantly black with a conspicuous white crescent across its breast. Females are browner and duller than males, and young birds may lack the pale chest markings altogether. In all but the northernmost part of its range, this is a high-altitude species, with three races breeding in mountains from Ireland east to Iran. It breeds in open mountain areas with some trees or shrubs, the latter often including heather, conifers, beech, hairy alpenrose or juniper. It is a migratory bird, leaving the breeding areas to winter in southern Europe, North Africa and Turkey, typically in mountains with juniper bushes. The typical clutch is 3–6 brown-flecked pale blue or greenish-blue eggs. They are incubated almost entirely by the female, with hatching normally occurring after 13 days. The altricial, downy chicks fledge in another 14 days and are dependent on their parents for about 12 days after fledging. The ring ouzel is omnivorous, eating invertebrates, particularly insects and earthworms, some small vertebrates, and a wide range of fruit. Most animal prey is caught on the ground. During spring migration and the breeding season, invertebrates dominate the adult's diet and are also fed to the chicks. Later in the year, fruit becomes more important, particularly the common juniper. With an extensive range and a large population, the ring ouzel is evaluated as least concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). There are signs of decline in several countries; suspected causes including climate change, human disturbance, hunting and outdoor leisure activities. Loss of junipers may also be a factor in some areas. Natural hazards include predation by mammalian carnivores and birds of prey, and locally there may also be competition from other large thrushes such as the common blackbird, mistle thrush and fieldfare. (en)
- Turdus torquatus adalah anggota terutama Eropa dari keluarga Turdidae. Ini adalah sariawan berukuran sedang, panjang 23-24 sentimeter (9,1-9,4 inci) dan berat 90-138 gram (3,2-4,9 oz). Laki-laki didominasi hitam dengan bulan sabit putih mencolok di dadanya. Betina lebih coklat dan kusam daripada jantan, dan burung muda mungkin tidak memiliki tanda dada pucat sama sekali. Dalam semua kecuali bagian paling utara dari jangkauannya, ini adalah spesies dataran tinggi, dengan tiga ras berkembang biak di pegunungan dari Irlandia timur ke Iran. Ini berkembang biak di daerah pegunungan terbuka dengan beberapa pohon atau semak, yang terakhir sering termasuk heather, tumbuhan runjung, beech, alpenrose berbulu atau juniper. Ini adalah burung yang bermigrasi, meninggalkan daerah berkembang biak untuk musim dingin di Eropa selatan, Afrika Utara dan Turki, biasanya di pegunungan dengan semak juniper. Kopling khasnya adalah 3–6 telur berwarna biru pucat atau biru kehijauan. Mereka diinkubasi hampir seluruhnya oleh betina, dengan penetasan biasanya terjadi setelah 13 hari. Anak ayam altricial, berbulu halus menjadi dewasa dalam 14 hari lagi, dan bergantung pada orang tua mereka selama sekitar 12 hari setelah berkembang biak. (in)
- Il merlo dal collare (Turdus torquatus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Le tre sottospecie del merlo dal collare sono distribuite dall’Europa nord-occidentale al Turkmenistan. Il maschio adulto, nerastro o marrone-nerastro, si riconosce per la caratteristica banda pettorale bianca, che manca nella femmina. Uccello territoriale, vivace, nel periodo riproduttivo ha abitudini solitarie, per poi divenire gregario nel resto dell’anno. Come per la maggior parte dei Turdidi, la sua dieta dipende dalle disponibilità offerte dall'ambiente e varia a seconda della stagione: insettivoro durante la stagione riproduttiva e frugivoro in autunno-inverno. La stagione riproduttiva, compresa tra aprile e luglio, varia con la latitudine. I pulcini, accuditi da entrambi i genitori, abbandonano il nido a due settimane di età, ma rimangono nelle vicinanze fino al raggiungimento della completa capacità di volo. Specie migratrice e localmente sedentaria, in Nord Europa inizia i movimenti autunnali a fine agosto. I maschi tendono ad anticipare la migrazione rispetto alle femmine, per occupare le migliori aree di nidificazione. I primi ritorni nei territori di nidificazione si registrano a partire da marzo. Durante il periodo riproduttivo occupa le alte e medie latitudini, dove frequenta gli altopiani settentrionali a clima oceanico e i rilievi meridionali. Sverna soprattutto attorno al bacino del Mediterraneo. Si stima che l'Europa rappresenti circa il 95% della popolazione riproduttiva complessiva. In Italia è svernante occasionale tra ottobre e novembre e nidificante tra aprile e maggio, sulle Alpi e in alcune aree dell'Appennino settentrionale e centrale. La specie è compresa nella categoria rischio minimo della Lista Rossa dell’IUCN delle specie minacciate. (it)
- クビワツグミ（学名：Turdus torquatus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥。 大型ツグミ類。クロウタドリの類縁種。 (ja)
- Drozd obrożny (Turdus torquatus) – gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae). (pl)
- De beflijster (Turdus torquatus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- Ringtrast (Turdus torquatus) är en fågel inom familjen trastar. Den häckar i bergstrakter i Europa och västra Asien. Vintertid övervintrar den i Medelhavsområdet. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- O melro-de-peito-branco (Turdus torquatus) é uma ave pertencente à família Turdidae. O macho é parecido com o melro-preto, distinguindo-se pelo enorme crescente branco no peito e pelas asas ligeiramente esbranquiçadas. A fêmea é semelhante mas é menos contrastada. Esta espécie nidifica nas montanhas do centro e do norte da Europa e inverna principalmente no norte de África (Magrebe). Em Portugal ocorre como migrador de passagem. (pt)
- 環頸鶇（Turdus torquatus）是鶇屬的一種鸟类，生活在歐洲，與烏鶇有親緣關係。其成年雄性通體黑色，胸部有白色月牙標記，有黃色的喙。雌性與其相似，但顏色較淡，胸部無白色月牙。 (zh)
- Белозобый дрозд (лат. Turdus torquatus) — певчая птица из семейства дроздовых (Turdidae). (ru)
- Дрізд гірський (Turdus torquatus) — співочий птах з родини дроздових (Turdidae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دج مطوق يسمى أيضا سمنة الدبق (الاسم العلمي: Turdus torquatus) (بالإنجليزية: Ring Ouzel)، هو طائر ينتمي إلى سمنة (فصيلة: Turdidae). (ar)
- La merla de pit blanc i tord flassader, tord de collaret, merla de pit blanc (o de collaret; merla collerada a Gandesa) a les Balears (Turdus torquatus) és una espècie d'ocell distribuïda per les serralades alpines i les àrees boreals d'Europa, que als Països Catalans només cria als Pirineus, en nombre no gaire elevat. (ca)
- Kos horský (Turdus torquatus) je drozdovitý pták blízce příbuzný kosu černému, žijící v horských lesích. (cs)
- Die Ringdrossel (Turdus torquatus) oder Alpenamsel ist ein manchernorts seltener Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae). Sie ist ein Kurzstreckenzieher. (de)
- Zozo paparzuria (Turdus torquatus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, erdialde eta mendebaldeko Europako eskualde menditsuetan eta Kaukason bizi dena. (eu)
- El mirlo capiblanco (Turdus torquatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae del género Turdus. (es)
- Is éan é an lon creige. Is baill d'fhine na Turdidae iad. (ga)
- クビワツグミ（学名：Turdus torquatus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥。 大型ツグミ類。クロウタドリの類縁種。 (ja)
- Drozd obrożny (Turdus torquatus) – gatunek średniego ptaka wędrownego z rodziny drozdowatych (Turdidae). (pl)
- De beflijster (Turdus torquatus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). (nl)
- Ringtrast (Turdus torquatus) är en fågel inom familjen trastar. Den häckar i bergstrakter i Europa och västra Asien. Vintertid övervintrar den i Medelhavsområdet. IUCN kategoriserar den som livskraftig. (sv)
- O melro-de-peito-branco (Turdus torquatus) é uma ave pertencente à família Turdidae. O macho é parecido com o melro-preto, distinguindo-se pelo enorme crescente branco no peito e pelas asas ligeiramente esbranquiçadas. A fêmea é semelhante mas é menos contrastada. Esta espécie nidifica nas montanhas do centro e do norte da Europa e inverna principalmente no norte de África (Magrebe). Em Portugal ocorre como migrador de passagem. (pt)
- 環頸鶇（Turdus torquatus）是鶇屬的一種鸟类，生活在歐洲，與烏鶇有親緣關係。其成年雄性通體黑色，胸部有白色月牙標記，有黃色的喙。雌性與其相似，但顏色較淡，胸部無白色月牙。 (zh)
- Белозобый дрозд (лат. Turdus torquatus) — певчая птица из семейства дроздовых (Turdidae). (ru)
- Дрізд гірський (Turdus torquatus) — співочий птах з родини дроздових (Turdidae). (uk)
- La Rubandoturdo (Turdus torquatus) estas birdospecio membro de la familio de Turdedoj en Eŭropo. Ĝi estas la montara ekvivalento de la tre rilata Merlo, kaj reproduktiĝas en ravinoj, rokaj areoj aŭ ŝtonaj deklivoj. Ili reproduktiĝas en la plej altaj regionoj de okcidenta kaj centra Eŭropo kaj ankaŭ en Kaŭkazo. Plej parto de populacioj estas migrantaj, kiu vintras en la regiono de Mediteraneo. La masklo kantas sian laŭtan kaj plendeman kanton el arboj aŭ rokoj. La ino estas simila, sed pli senkolora, kaj junuloj ofte ne havas la brustan duonlunon. Junuloj havas brunajn plumarojn. (eo)
- The ring ouzel (Turdus torquatus) is a mainly European member of the thrush family Turdidae. It is a medium-sized thrush, 23–24 centimetres (9.1–9.4 in) in length and weighing 90–138 grams (3.2–4.9 oz). The male is predominantly black with a conspicuous white crescent across its breast. Females are browner and duller than males, and young birds may lack the pale chest markings altogether. In all but the northernmost part of its range, this is a high-altitude species, with three races breeding in mountains from Ireland east to Iran. It breeds in open mountain areas with some trees or shrubs, the latter often including heather, conifers, beech, hairy alpenrose or juniper. It is a migratory bird, leaving the breeding areas to winter in southern Europe, North Africa and Turkey, typically in mo (en)
- Turdus torquatus adalah anggota terutama Eropa dari keluarga Turdidae. Ini adalah sariawan berukuran sedang, panjang 23-24 sentimeter (9,1-9,4 inci) dan berat 90-138 gram (3,2-4,9 oz). Laki-laki didominasi hitam dengan bulan sabit putih mencolok di dadanya. Betina lebih coklat dan kusam daripada jantan, dan burung muda mungkin tidak memiliki tanda dada pucat sama sekali. Dalam semua kecuali bagian paling utara dari jangkauannya, ini adalah spesies dataran tinggi, dengan tiga ras berkembang biak di pegunungan dari Irlandia timur ke Iran. Ini berkembang biak di daerah pegunungan terbuka dengan beberapa pohon atau semak, yang terakhir sering termasuk heather, tumbuhan runjung, beech, alpenrose berbulu atau juniper. (in)
- Turdus torquatus Cet article est une ébauche concernant les oiseaux. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations du projet ornithologie. Turdus torquatus Merle à plastron mâle Espèce Turdus torquatusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Cet article pourrait être amélioré en traduisant l'article de Wikipédia en anglais : Ring ouzel.
* anglais - Ring ouzel Si vous connaissez bien la langue suggérée, vous pouvez faire cette traduction. Découvrez comment. (fr)
- Il merlo dal collare (Turdus torquatus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Le tre sottospecie del merlo dal collare sono distribuite dall’Europa nord-occidentale al Turkmenistan. Il maschio adulto, nerastro o marrone-nerastro, si riconosce per la caratteristica banda pettorale bianca, che manca nella femmina. Uccello territoriale, vivace, nel periodo riproduttivo ha abitudini solitarie, per poi divenire gregario nel resto dell’anno. Come per la maggior parte dei Turdidi, la sua dieta dipende dalle disponibilità offerte dall'ambiente e varia a seconda della stagione: insettivoro durante la stagione riproduttiva e frugivoro in autunno-inverno. La stagione riproduttiva, compresa tra aprile e luglio, varia con la latitudine. I pulcini, accuditi da entrambi i genitori, abba (it)
|
