| dbo:abstract
|
- Antoní Liberal (en grec antic: Ἀντωνίνος Λιβεράλις; en llatí: Antoninus Liberalis) va ser l'autor d'una obra mitogràfica, anomenada Recull de metamorfosis (en grec antic: Μεταμορφώσεων Συναγωγή). Hom en desconeix completament la biografia, si bé de l'anàlisi de la llengua emprada en la redacció de la referida obra hom n'ha fet una datació aproximada entre els segles II i III dC. (ca)
- Antoninus Liberalis war ein griechischer Schriftsteller und Mythograph im 2. Jahrhundert n. Chr., wahrscheinlich ein Freigelassener des Kaisers Antoninus Pius. Das einzige von ihm erhaltene, uns überlieferte Werk ist seine aus 41 Verwandlungssagen bestehende Sammlung von Metamorphosen (Μεταμορφώσεων συναγωγή), die ihr inhaltliches Material großteils aus älteren, nunmehr verlorenen Quellen (etwa Nikandros aus Kolophon und Boios) entlehnt. Durch diesen Brückenschlag ist sein Werk für die heutige Forschung ungemein wichtig. (de)
- Ο Αντωνίνος Λιβεράλις (Antoninus Liberalis) ήταν μυθογράφος του 2ου ή 3ου μ.Χ. αιώνα. Έγραψε στα ελληνικά, βασιζόμενος σε έργα προγενεστέρων του, μια συλλογή σπάνιων μύθων με τίτλο Μεταμορφώσεων Συναγωγή. (el)
- Antoninus Liberalis (Greek: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις) was an Ancient Greek grammarian who probably flourished between AD 100 and 300. His only surviving work is the Metamorphoses (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge, literally "Collection of Transformations"), a collection of forty-one very briefly summarised tales about mythical metamorphoses effected by offended deities, unique in that they are couched in prose, not verse. The literary genre of myths of transformations of men and women, heroes and nymphs, into stars (see Catasterismi), plants and animals, or springs, rocks and mountains, were widespread and popular in the classical world. This work has more polished parallels in the better-known Metamorphoses of Ovid and in the Metamorphoses of Lucius Apuleius. Like them, its sources, where they can be traced, are Hellenistic works, such as Nicander's Heteroeumena and Ornithogonia ascribed to Boios. The work survives in a single manuscript, of the later 9th century, now in the Palatine Library in Heidelberg; it contains several works. John of Ragusa brought it to the Dominican convent at Basel about 1437; in 1553, Hieronymus Froeben gave it to Otto Henry, Elector Palatine, who gave it to the Library. In 1623, with the rest of the Palatine Library, it was taken to Rome; in 1798, to Paris, as part of Napoleonic plunder under the terms of the Treaty of Tolentino; in 1816, it was restored to Heidelberg. Guilielmus Xylander printed the text in 1568; since some leaves have since disappeared, his edition is also a necessary authority for the text. Many of the transformations in this compilation are found nowhere else, and some may simply be inventions of Antoninus. The manner of the narrative is a laconic and conversational prose: "this completely inartistic text," as Sarah Myers called it, offers the briefest summaries of lost metamorphoses by more ambitious writers, such as Nicander and Boeus. , the translator, regards the text as perfectly acceptable koine Greek, though with numerous hapax legomena; it is "grimly simple" and mostly devoid of grammatical particles which would convey humor or a narratorial persona. (en)
- Antonino Liberal (en latín Antoninus Liberalis) fue un escritor latino en lengua griega del que apenas se tienen referencias biográficas. Generalmente se lo sitúa en el siglo II o principios del III d. C. Su única obra conservada es Metamorfosis (Metamorphoseon Synagoge, Μεταμορφώσεων Συναγωγή, literalmente "Colección de metamorfosis"), obra en prosa que recopila cuarenta y un relatos de mitología griega en los que aparecen transformaciones de personajes realizadas por los dioses. La mayoría de estos relatos tienen como fuente obras hoy perdidas de la época helenística, sobre todo de la Ὀρνιθογονία / Ornitogonía de Beo (s. III a. C.) y las Metamorfosis o Ετεροιούμεναde de Nicandro de Colofón. No se descarta que algunos de ellos fueran invención del propio Antonino. Las metamorfosis fueron un tema habitual de la mitografía de la época, con obras como las Metamorfosis de Ovidio y el Asno de oro (o Metamorfosis) de Apuleyo. Sólo ha sobrevivido un manuscrito de la obra: el Palatinus graecus Heidelbergensis 398, de finales del siglo IX, que, como su nombre indica, se encuentra actualmente en la Biblioteca del Palatino de Heidelberg. Guilielmus Xylander editó por primera vez el texto en 1598 en Basilea. Desde entonces, el manuscrito ha perdido alguna de sus hojas, cuyo contenido sólo conocemos por la edición de Xylander. La obra de Antonino Liberal se estima más por la riqueza de información mitológica que contiene que por su estilo, que una de sus traductoras califica de «seco, ramplón, áspero». (es)
- Antoninus Liberalis est un grammairien et mythographe d'expression grecque. (fr)
- Antoninos Liberalis adalah seorang ahli bahasa Yunani kuno yang terkenal antara tahun 100 sampai 300 M. Satu-satunya karyanya yang masih tersisa adalah Metamorphoses, (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge, secara harfiah bermakna "Kumpulan Perubahan"), yaitu empat puluh satu kisah singkat mitologi yang disusun dalam bentuk prosa. (in)
- アントニヌス・リベラリス（古希: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις, Antōnīnus Līberālis）は、古代ローマの神話作家である。長音によりアントーニーヌス・リーベラーリスとも表記される。ギリシア神話の変身譚を集めた『変身物語集』（古希: Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphōseōn Synagōgē）の著者として知られる。 (ja)
- Antonino Liberale (in latino: Antoninus Liberalis; 100? – 200?) è stato uno scrittore e grammatico greco antico. (it)
- 안토니노스 리베랄리스(그리스어: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις)는 기원후 100년에서 300년 사이에 활동한 것으로 추정되는 고대 그리스의 문법학자이다. 현존하는 유일한 작품은 《변신 이야기》(그리스어: Μεταμορφώσεων Συναγωγή 메타모르포세온 시나고게[*], 변신 모음집)로, 그리스 신화에서 분노한 신의 저주로 인한 변신 설화를 간략하게 요약한 41가지 이야기 모음집이다. 운문이 아닌 산문으로 표현되어 있다는 점이 특징이다. 남성과 여성, 영웅과 님프가 별( 참고), 식물과 동물, 샘, 바위, 산으로 변신하는 신화의 문학적 장르는 고전 세계에서 대중적으로 광범위하게 퍼져 있었다. 이 작품은 잘 알려진 오비디우스의 《변신 이야기》와 의 《변신 이야기》에서 더욱 다듬어진 유사함이 드러난다. 비슷한 작품들과 마찬가지로, 이 작품은 의 《헤테로에우메나》, 가 썼다고 전해지는 《오리니토고니아》와 같은 헬레니즘 작품에서 그 기원을 찾을 수 있다. 작품이 들어있는 단 하나의 원고는 9세기 후반에 만들어진 것으로, 오늘날 하이델베르크 팔라틴 도서관에서 보존되어 있으며, 원고에는 여러 작품이 함께 들어있다. 요한 스토이코비치가 1437년경 바젤에서 도미니크 수도원으로 이 원고를 가져갔고, 1553년에는 히에로니무스 프로벤이 그것을 에게 주어 도서관에 기증하였다. 1623년, 팔라틴 도서관의 휴관으로, 원고는 로마로 갔다. 1798년에는 에 따라 나폴레옹의 약탈품이 되어 파리로 옮겨졌고, 1816년 다시 하이델베르크로 돌아오게 되었다. 는 1598년 원문을 인쇄했는데, 이후로 일부 낱장이 사라졌기 때문에 그의 판본 또한 필수적인 출전이다. 이 편집물의 변신 이야기 대부분은 다른 곳에서는 발견되지 않는 내용으로, 일부는 안토니노스가 창작한 것으로 보인다. 이야기의 전개 방식은 간결하고 회화적인 산문이다. 사라 마이어스가 명명한 "이 완전히 비예술적인 글"이라는 표현처럼, 이 작품은 니칸드로스와 보이오스와 같은 더욱 야심찬 작가들이 놓친 변신 이야기의 간결한 요약을 제공한다. 번역가 프란시스 셀로리아는 수많은 하팍스 레고메나가 있음에도 이 글을 완벽히 만족스러운 코이네 그리스어로 보았는데, 글이 "심하게 간단하고" 대부분 불변화사가 결여된 채 유머나 이야기하는 페르소나를 전달하고 있다고 보았다. (ko)
- Antoninus Liberalis (PIR² addenda[dode link]) was een Romeins grammaticus en mythograaf in het Oudgrieks. Zijn levensloop is ons praktisch onbekend. De traditie maakt van hem een vrijgelaten van Antoninus Pius (of diens opvolgers), en men meent dat hij moet hebben geleefd in de tweede helft van de 2e en begin van de 3e eeuw, onder de regering van de Antonini en vervolgens de Severi. Zijn hoofdwerk (Μεταμορφώσεων Συναγωγή / Metamorphôséôn Sunagôgế, rond 150–160), vertoont een zekere literaire interesse want deze verzameling van eenenveertig fabels over de Griekse mythologie is vaak het enige werk waarin men sporen aantreft van veel oudere poëtische werken die niet zijn overgeleverd. Antoninus verklaart zelf onder meer de Ornithogonie van , een dichter uit de hellenistische periode, te hernemen. Het literaire genre van mythen of veranderingen van mannen en vrouwen, heroën en nimfen, in sterren, planten en dieren, of stenen en bergen, was wijdverspreid en populair in de klassieke oudheid. Dit werk heeft meer gepolijste parallellen in de beter bekende Metamorphoses van Ovidius en de Metamorphoses van Apuleius. Zoals gezegd zijn veel van deze metamorfoses in deze compilatie nergens anders terug te vinden, en sommige zijn misschien zelfs verzinsels van de auteur. Het geheel wordt in laconiek en onderhoudend proza verhaalt. De waarde van "this completely inartistic text" (Myers) is dat het de kortste samenvattingen biedt van meer ambitieuze schrijvers, zoals Nicander en de eerder vermelde Boïos. (nl)
- Antonino Liberal (em latim: Antoninus Liberalis; em grego clássico: Αντωνινος Λιβεράλις; romaniz.: Antoninos Liberális) foi gramático grego, que provavelmente floresceu ca. 150, e que ficou conhecido por ter escrito uma importante fonte sobre mitologia, uma coleção de 40 contos de metamorfoses míticas (Μεταμορφώσεων Συναγωγὴ). Com exceção de nome contos, sempre menciona as fontes de seus registros. Como muitas das obras que citam estão perdidas, sua obra é importante para que se tenha conhecimento do conteúdo destas. Há poucos manuscritos da obra de Antonino, com os mais importantes sendo os de Paris e Heidelberga. (pt)
- Antoninus Liberalis (prawdopodobnie II wiek n.e.) – mitograf grecki. Jego jedynym dziełem, które przetrwało do czasów współczesnych, jest Metamorphoseis (Przemiany). Jest to zawarty w 41 księgach zbiór fantastycznych opowieści spisanych prozą, zaczerpniętych przeważnie z poetów epoki hellenistycznej, między innymi Nikandra. Dzieło Antoninusa zawiera liczne sentencje poetyckie, które autor przejął zapewne ze swoich źródeł. (pl)
- Антони́н Либера́л (лат. Antoninus Liberalis) — древнегреческий грамматик, живший приблизительно во II—III веках н. э. Единственная сохранившаяся из его работ — «Метаморфозы» (лат. Metamorphoseon Synagoge — др.-греч. Μεταμορφώσεων Συναγωγή, буквально «собрание превращений»). Это сборник, который включает сорок один короткий рассказ о мифических метаморфозах, совершаемых оскорбленным божеством. Уникальность этого произведения в том, что оно написано не в стихах, а в прозе. Литературный жанр мифов, в которых мужчины и женщины, герои и нимфы превращались в звезды, растения, животных, родники, скалы или горы, был широко распространен и популярен в классическом мире. Более изящными аналогами произведения Либерала являются знаменитые «Метаморфозы» Овидия и Луция Апулея. Подобные сюжеты прослеживаются и в таких эллинистических работах, как Heteroeumena Никандра и Ornithogonia, чье авторство приписывается . До наших дней сохранилась только одна рукопись «Метаморфоз», относящаяся к концу IX века. Она хранится в Палатинской библиотеке в Гейдельберге. В 1437 году благодаря Джону Стойковичу она оказалась в доминиканском женском монастыре в Базеле, а в 1553 рукопись была передана Палатинской библиотеке. В 1623, вместе с остальной частью библиотеки, она была перевезена в Рим, а в 1798 оказалась в Париже, как часть наполеоновской добычи в соответствии с Толентинским договором. В 1816 рукопись была возвращена в Гейдельберг. Рукопись была впервые напечатана и издана в 1598 году в Базеле Вильгельмом Гольцманом (Ксиландром). Манера повествования Антонина — лаконичная и разговорная проза: «это совершенно не художественный текст», как утверждает Сара Майерс. Переводчик Фрэнсис Силория расценивает текст как абсолютно доступный греческий койне, однако с большим количеством гапаксов и отсутствием частиц. (ru)
- Антоні́н Лібера́л (лат. Antoninus Liberalis) — давньогрецький граматик, що жив приблизно в I-III століттях н. е. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Antoní Liberal (en grec antic: Ἀντωνίνος Λιβεράλις; en llatí: Antoninus Liberalis) va ser l'autor d'una obra mitogràfica, anomenada Recull de metamorfosis (en grec antic: Μεταμορφώσεων Συναγωγή). Hom en desconeix completament la biografia, si bé de l'anàlisi de la llengua emprada en la redacció de la referida obra hom n'ha fet una datació aproximada entre els segles II i III dC. (ca)
- Antoninus Liberalis war ein griechischer Schriftsteller und Mythograph im 2. Jahrhundert n. Chr., wahrscheinlich ein Freigelassener des Kaisers Antoninus Pius. Das einzige von ihm erhaltene, uns überlieferte Werk ist seine aus 41 Verwandlungssagen bestehende Sammlung von Metamorphosen (Μεταμορφώσεων συναγωγή), die ihr inhaltliches Material großteils aus älteren, nunmehr verlorenen Quellen (etwa Nikandros aus Kolophon und Boios) entlehnt. Durch diesen Brückenschlag ist sein Werk für die heutige Forschung ungemein wichtig. (de)
- Ο Αντωνίνος Λιβεράλις (Antoninus Liberalis) ήταν μυθογράφος του 2ου ή 3ου μ.Χ. αιώνα. Έγραψε στα ελληνικά, βασιζόμενος σε έργα προγενεστέρων του, μια συλλογή σπάνιων μύθων με τίτλο Μεταμορφώσεων Συναγωγή. (el)
- Antoninus Liberalis est un grammairien et mythographe d'expression grecque. (fr)
- Antoninos Liberalis adalah seorang ahli bahasa Yunani kuno yang terkenal antara tahun 100 sampai 300 M. Satu-satunya karyanya yang masih tersisa adalah Metamorphoses, (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge, secara harfiah bermakna "Kumpulan Perubahan"), yaitu empat puluh satu kisah singkat mitologi yang disusun dalam bentuk prosa. (in)
- アントニヌス・リベラリス（古希: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις, Antōnīnus Līberālis）は、古代ローマの神話作家である。長音によりアントーニーヌス・リーベラーリスとも表記される。ギリシア神話の変身譚を集めた『変身物語集』（古希: Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphōseōn Synagōgē）の著者として知られる。 (ja)
- Antonino Liberale (in latino: Antoninus Liberalis; 100? – 200?) è stato uno scrittore e grammatico greco antico. (it)
- Antonino Liberal (em latim: Antoninus Liberalis; em grego clássico: Αντωνινος Λιβεράλις; romaniz.: Antoninos Liberális) foi gramático grego, que provavelmente floresceu ca. 150, e que ficou conhecido por ter escrito uma importante fonte sobre mitologia, uma coleção de 40 contos de metamorfoses míticas (Μεταμορφώσεων Συναγωγὴ). Com exceção de nome contos, sempre menciona as fontes de seus registros. Como muitas das obras que citam estão perdidas, sua obra é importante para que se tenha conhecimento do conteúdo destas. Há poucos manuscritos da obra de Antonino, com os mais importantes sendo os de Paris e Heidelberga. (pt)
- Antoninus Liberalis (prawdopodobnie II wiek n.e.) – mitograf grecki. Jego jedynym dziełem, które przetrwało do czasów współczesnych, jest Metamorphoseis (Przemiany). Jest to zawarty w 41 księgach zbiór fantastycznych opowieści spisanych prozą, zaczerpniętych przeważnie z poetów epoki hellenistycznej, między innymi Nikandra. Dzieło Antoninusa zawiera liczne sentencje poetyckie, które autor przejął zapewne ze swoich źródeł. (pl)
- Антоні́н Лібера́л (лат. Antoninus Liberalis) — давньогрецький граматик, що жив приблизно в I-III століттях н. е. (uk)
- Antoninus Liberalis (Greek: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις) was an Ancient Greek grammarian who probably flourished between AD 100 and 300. His only surviving work is the Metamorphoses (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Metamorphoseon Synagoge, literally "Collection of Transformations"), a collection of forty-one very briefly summarised tales about mythical metamorphoses effected by offended deities, unique in that they are couched in prose, not verse. The literary genre of myths of transformations of men and women, heroes and nymphs, into stars (see Catasterismi), plants and animals, or springs, rocks and mountains, were widespread and popular in the classical world. This work has more polished parallels in the better-known Metamorphoses of Ovid and in the Metamorphoses of Lucius Apuleius. Like them, its sour (en)
- Antonino Liberal (en latín Antoninus Liberalis) fue un escritor latino en lengua griega del que apenas se tienen referencias biográficas. Generalmente se lo sitúa en el siglo II o principios del III d. C. La obra de Antonino Liberal se estima más por la riqueza de información mitológica que contiene que por su estilo, que una de sus traductoras califica de «seco, ramplón, áspero». (es)
- 안토니노스 리베랄리스(그리스어: Ἀντωνῖνος Λιβεράλις)는 기원후 100년에서 300년 사이에 활동한 것으로 추정되는 고대 그리스의 문법학자이다. 현존하는 유일한 작품은 《변신 이야기》(그리스어: Μεταμορφώσεων Συναγωγή 메타모르포세온 시나고게[*], 변신 모음집)로, 그리스 신화에서 분노한 신의 저주로 인한 변신 설화를 간략하게 요약한 41가지 이야기 모음집이다. 운문이 아닌 산문으로 표현되어 있다는 점이 특징이다. 남성과 여성, 영웅과 님프가 별( 참고), 식물과 동물, 샘, 바위, 산으로 변신하는 신화의 문학적 장르는 고전 세계에서 대중적으로 광범위하게 퍼져 있었다. 이 작품은 잘 알려진 오비디우스의 《변신 이야기》와 의 《변신 이야기》에서 더욱 다듬어진 유사함이 드러난다. 비슷한 작품들과 마찬가지로, 이 작품은 의 《헤테로에우메나》, 가 썼다고 전해지는 《오리니토고니아》와 같은 헬레니즘 작품에서 그 기원을 찾을 수 있다. 는 1598년 원문을 인쇄했는데, 이후로 일부 낱장이 사라졌기 때문에 그의 판본 또한 필수적인 출전이다. (ko)
- Antoninus Liberalis (PIR² addenda[dode link]) was een Romeins grammaticus en mythograaf in het Oudgrieks. Zijn levensloop is ons praktisch onbekend. De traditie maakt van hem een vrijgelaten van Antoninus Pius (of diens opvolgers), en men meent dat hij moet hebben geleefd in de tweede helft van de 2e en begin van de 3e eeuw, onder de regering van de Antonini en vervolgens de Severi. (nl)
- Антони́н Либера́л (лат. Antoninus Liberalis) — древнегреческий грамматик, живший приблизительно во II—III веках н. э. Единственная сохранившаяся из его работ — «Метаморфозы» (лат. Metamorphoseon Synagoge — др.-греч. Μεταμορφώσεων Συναγωγή, буквально «собрание превращений»). Это сборник, который включает сорок один короткий рассказ о мифических метаморфозах, совершаемых оскорбленным божеством. Уникальность этого произведения в том, что оно написано не в стихах, а в прозе. Рукопись была впервые напечатана и издана в 1598 году в Базеле Вильгельмом Гольцманом (Ксиландром). (ru)
|
