| dbo:abstract
|
- Ctesil·la (grec antic: Κτήσυλλα), filla d'Alcidamant, va ser, segons la mitologia grega, una noia que vivia a Iulis, una ciutat de l'illa de Ceos. A Cartea, ciutat veïna, un jove anomenat Hermòcrates la va veure ballar prop de l'altar d'Apol·lo durant els Jocs Pítics. Es va enamorar d'ella, va escriure unes paraules en una poma i li va llançar als peus dins del santuari d'Àrtemis. La noia la va recollir i la va llegir. La inscripció era un jurament: «Per Àrtemis!, que en veritat m'haig de casar amb Hermòcrates d'Atenes». Ctesil·la, avergonyida, s'ho va prendre malament, tal com havia fet Cidipe quan va ser enganyada per Aconci. Però Hermòcrates va parlar amb el pare de la noia i aquest consentí en el matrimoni jurant per Apol·lo i tocant un llorer, que els dos es casarien. Acabada la festa, però, Alcidamant va oblidar el seu jurament i va comprometre la seva filla amb un altre. Ctesil·la va anar a fer un sacrifici al santuari d'Àrtemis, i Hermòcrates, disgustat per la dissort del seu matrimoni, va plantar-se al davant d'ella. La noia, en veure'l, per una intervenció dels déus, se'n va enamorar. Gràcies a la seva dida, la noia es posà d'acord amb Hermòcrates, i burlant la vigilància del seu pare, van marxar tots dos a Atenes on es van casar. Ctesil·la va tenir un fill, però de resultes del part va emmalaltir greument i va morir, per designi dels déus, ja que el seu pare havia incomplert un jurament. Van amortallar el cos, i al transportar-lo per fer-li les honres fúnebres va sortir del llit de mort un colom, i el cos de Ctesil·la va desaparèixer. Hermòcrates va consultar un oracle que li va dir que havia de fundar a Iulis un santuari dedicat a Ctesil·la. Es va informar d'això també a la gent de Ceos, i a partir de llavors els habitants de Iulis invoquen a Afrodita Ctesil·la, i els altres habitants de l'illa a Ctesil·la Hecaerga. (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Κτήσυλλα είναι γνωστή μια θυγατέρα του και της , από την Κω. Στη νήσο Κω υπήρχε ιερό της Κτήσυλλας, η οποία λατρευόταν με θυσίες και δεχόταν την επίκληση «». Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, που αφηγείται ο Αντωνίνος Λιβεράλις, η Κτήσυλλα καταγόταν από την Κέα και την είχε ερωτευθεί ο Ερμοχάρης ο Αθηναίος, όταν την είδε να χορεύει. Ο Ερμοχάρης σκέφθηκε το εξής τέχνασμα: Χάραξε ένα όρκο πάνω σε ένα μήλο και περίμενε πότε η Κτήσυλλα θα πήγαινε στον ναό της Αρτέμιδας. Μόλις η κόρη βρέθηκε εκεί, ο Ερμοχάρης πέταξε μέσα το μήλο. Εκείνη το πήρε και διάβασε μεγαλόφωνα ό,τι ήταν γραμμένο επάνω του: «Ορκίζομαι να μην πάρω για σύζυγό μου άλλην εκτός από την Κτήσυλλα.» Η Κτήσυλλα ντράπηκε και πέταξε μακριά το μήλο. Ο Ερμοχάρης όμως πήγε κατευθείαν στον πατέρα της, του ανεκοίνωσε το συμβάν και τη ζήτησε σε γάμο. Ο Αλκιδάμας δέχθηκε, αλλά ο Ερμοχάρης του ζήτησε να ορκισθεί στον Απόλλωνα και να αγγίξει και την ιερή του δάφνη. Πέρασε από τότε αρκετός καιρός. Ο Αλκιδάμας όχι μόνο καταπάτησε τον όρκο του, αλλά ξεχνώντας τον αρραβώνιασε την Κτήσυλλα με άλλο. Ενώ λοιπόν η Κτήσυλλα θυσίαζε στην Άρτεμι για να τιμήσει τη μνηστεία της, ο Ερμοχάρης έτρεξε στον ναό. Αυτή τον είδε, τον ερωτεύθηκε και εγκαταλείφθηκε σε μία εκούσια απαγωγή. Το ζεύγος έφθασε στην Αθήνα και τέλεσε τους γάμους του. Η Κτήσυλλα γέννησε ένα παιδί, αλλά η ίδια πέθανε κατά τον τοκετό. Εξιλεώθηκε έτσι η επιορκία του πατέρα της προς τον Απόλλωνα. Κατά την κηδεία της, ένα περιστέρι πέταξε πάνω από το φέρετρο και το σώμα της Κτήσυλλας εξαφανίσθηκε. Οι κάτοικοι της Κέας και ο Ερμοχάρης ρώτησαν το Μαντείο των Δελφών τι έπρεπε να κάνουν και εκείνο τους απάντησε ότι έπρεπε να αποδώσουν λατρεία στην «Αφροδίτη Κτήσυλλα», δηλαδή στη νεκρή γυναίκα που είχε θεοποιηθεί. (el)
- In Greek mythology, Ctesylla (Ancient Greek: Κτήσυλλα) was a maiden of Ioulis in Ceos, daughter of Alcidamas. During the Pythian festival, an Athenian named Hermochares saw Ctesylla dancing in front of the altar of Apollo and fell in love with her. He threw an apple at her feet on which the text of an oath by Artemis' name was carved; Ctesylla picked it up and read the text aloud, which automatically obliged her to marry Hermochares. She became upset about that, but when Hermochares came to her father and wooed her, Alcidamas consented and swore by the name of Apollo that he would marry Ctesylla to Hermochares. As soon as the festival was over, Alcidamas forgot his oath and was planning to give Ctesylla in marriage to another man. Hermochares rushed to the temple of Artemis where Ctesylla was performing the customary sacrifices. In accord with the goddess' will, Ctesylla fell in love with Hermochares at the first sight and ran off with him to Athens, where they got married. However, in retribution for Alcidamas having broken his oath, Ctesylla died in labour. During the funeral ceremony, a dove flew up from her death-bed, and the body of Ctesylla disappeared. Hermochares consulted an oracle about that and was advised to found a sanctuary dedicated to Ctesylla. He reported this to the people of Ceos; since then at Ioulis, sacrifices were offered to Aphrodite Ctesylla, whereas in the other parts of Ceos, Ctesylla was a surname of Artemis. The story of Ctesylla and Hermochares parallels that of Cydippe and Acontius. (en)
- クテーシュラ（古希: Κτήσυλλα, Ktēsylla）は、ギリシア神話の人物である。長音を省略してクテシュラとも表記される。ケオース島の都市イウールスの出身で、アルキダマースの娘。アコンティオスとキューディッペーによく似た伝説の持ち主として知られる。 (ja)
- Ktesylla was de geliefde van Hermochares. Zij stierf echter, toen zij haar gade een zoon baarde. Uit de doodkist, waarin zij ten grave werd gebracht, vloog een duif ten hemel op. Haar lijk was verdwenen. Het orakel van Delphi verklaarde, dat Aphrodite haar tot zich had genomen en dat ter herinnering daaraan een tempel moest gebouwd worden voor Aphrodite Ktesylla. Die tempel stond te op het eiland Keos, waar Hermochares en Ktesylla hadden geleefd. (nl)
- Ктесилла (др.-греч. Κτήσυλλα) — персонаж древнегреческого мифа, близкого к легенде. Дочь кеосца Алкидаманта из рода Иулидов. В неё влюбился афинянин Гермохар и подбросил ей в храме Артемиды яблоко с надписью. Её отец согласился на брак, но потом забыл. Все же она отплыла в Афины и вышла замуж за Гермохара. Во время родов она умерла, и с ложа вспорхнула голубка. Гермохар основал святилище в Иулиде, посвященное Ктесилле, её называют Афродитой, а остальные кеосцы — Гекаэргой-Дальновержицей (то есть Артемидой). Упоминание письменности указывает на позднюю датировку рассказа. См. также Аконтий (похожий мотив). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- クテーシュラ（古希: Κτήσυλλα, Ktēsylla）は、ギリシア神話の人物である。長音を省略してクテシュラとも表記される。ケオース島の都市イウールスの出身で、アルキダマースの娘。アコンティオスとキューディッペーによく似た伝説の持ち主として知られる。 (ja)
- Ktesylla was de geliefde van Hermochares. Zij stierf echter, toen zij haar gade een zoon baarde. Uit de doodkist, waarin zij ten grave werd gebracht, vloog een duif ten hemel op. Haar lijk was verdwenen. Het orakel van Delphi verklaarde, dat Aphrodite haar tot zich had genomen en dat ter herinnering daaraan een tempel moest gebouwd worden voor Aphrodite Ktesylla. Die tempel stond te op het eiland Keos, waar Hermochares en Ktesylla hadden geleefd. (nl)
- Ктесилла (др.-греч. Κτήσυλλα) — персонаж древнегреческого мифа, близкого к легенде. Дочь кеосца Алкидаманта из рода Иулидов. В неё влюбился афинянин Гермохар и подбросил ей в храме Артемиды яблоко с надписью. Её отец согласился на брак, но потом забыл. Все же она отплыла в Афины и вышла замуж за Гермохара. Во время родов она умерла, и с ложа вспорхнула голубка. Гермохар основал святилище в Иулиде, посвященное Ктесилле, её называют Афродитой, а остальные кеосцы — Гекаэргой-Дальновержицей (то есть Артемидой). Упоминание письменности указывает на позднюю датировку рассказа. См. также Аконтий (похожий мотив). (ru)
- Ctesil·la (grec antic: Κτήσυλλα), filla d'Alcidamant, va ser, segons la mitologia grega, una noia que vivia a Iulis, una ciutat de l'illa de Ceos. A Cartea, ciutat veïna, un jove anomenat Hermòcrates la va veure ballar prop de l'altar d'Apol·lo durant els Jocs Pítics. Es va enamorar d'ella, va escriure unes paraules en una poma i li va llançar als peus dins del santuari d'Àrtemis. La noia la va recollir i la va llegir. La inscripció era un jurament: «Per Àrtemis!, que en veritat m'haig de casar amb Hermòcrates d'Atenes». Ctesil·la, avergonyida, s'ho va prendre malament, tal com havia fet Cidipe quan va ser enganyada per Aconci. Però Hermòcrates va parlar amb el pare de la noia i aquest consentí en el matrimoni jurant per Apol·lo i tocant un llorer, que els dos es casarien. Acabada la festa (ca)
- Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Κτήσυλλα είναι γνωστή μια θυγατέρα του και της , από την Κω. Στη νήσο Κω υπήρχε ιερό της Κτήσυλλας, η οποία λατρευόταν με θυσίες και δεχόταν την επίκληση «». Σύμφωνα με άλλη εκδοχή, που αφηγείται ο Αντωνίνος Λιβεράλις, η Κτήσυλλα καταγόταν από την Κέα και την είχε ερωτευθεί ο Ερμοχάρης ο Αθηναίος, όταν την είδε να χορεύει. Ο Ερμοχάρης σκέφθηκε το εξής τέχνασμα: Χάραξε ένα όρκο πάνω σε ένα μήλο και περίμενε πότε η Κτήσυλλα θα πήγαινε στον ναό της Αρτέμιδας. Μόλις η κόρη βρέθηκε εκεί, ο Ερμοχάρης πέταξε μέσα το μήλο. Εκείνη το πήρε και διάβασε μεγαλόφωνα ό,τι ήταν γραμμένο επάνω του: «Ορκίζομαι να μην πάρω για σύζυγό μου άλλην εκτός από την Κτήσυλλα.» Η Κτήσυλλα ντράπηκε και πέταξε μακριά το μήλο. Ο Ερμοχάρης όμως πήγε κατευθείαν στον πατέρα της, του ανεκ (el)
- In Greek mythology, Ctesylla (Ancient Greek: Κτήσυλλα) was a maiden of Ioulis in Ceos, daughter of Alcidamas. During the Pythian festival, an Athenian named Hermochares saw Ctesylla dancing in front of the altar of Apollo and fell in love with her. He threw an apple at her feet on which the text of an oath by Artemis' name was carved; Ctesylla picked it up and read the text aloud, which automatically obliged her to marry Hermochares. She became upset about that, but when Hermochares came to her father and wooed her, Alcidamas consented and swore by the name of Apollo that he would marry Ctesylla to Hermochares. (en)
|
