| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, en un episodi recollit per Homer a l'Odissea, Aèdon (grec antic: ἡ Ἀηδών -όνος) era filla de Pandàreu, heroi cretenc, i de la seva dona (grec antic: Ἁρμοθόη). Va ser l'esposa del tebà Zetos, germà d'Amfíon. Va tenir només un fill, i estava envejosa dels nombrosos fills de la seua Níobe, esposa d'Amfíon. Embogida per la gelosia, va intentar matar el fill primogènit de Níobe, Amaleu, mentre dormia. però per error va matar el seu propi fill, Ítil. El va plorar desesperadament fins que els déus, compadint-se, la transformaren en rossinyol (άηδών en grec). Una llegenda diferent transmesa per Antoní Liberal, explica que Aèdon era filla de Pandàreu de Milet i estava casada amb l'artista Politecne. Vivien tots dos a Colofó, a Jònia, i amb ell havia tingut Ítil. Adoraven els déus i eren feliços. Però la seva felicitat els va fer orgullosos i van començar a dir que la seva unió era més forta que la de Zeus i Hera. La deessa, per castigar-los els va enviar la Discòrdia, Eris, que els va inculcar el desig de superació. Tots dos es van posar a treballar. Ell feia un carro, ella teixia. El que dels dos acabés abans la seva feina donaria a l'altre una esclava. Va guanyar Aèdon, ajudada per Hera, i Politecne, ple de ressentiment, va voler venjar-se. Aleshores marxà a Efes, a casa del seu sogre per endur-se Quelídon, germana d'Aèdon. Pel camí de tornada, la va deshonrar, la vestí d'esclava i li tallà els cabells, i va amenaçar-la que si deia a la seva germana qui era, la mataria. Va lliurar Quelídon a la seva germana sense que Aèdon la conegués. Al cap d'un temps, un dia que era a la font, es va lamentar de les seves desgràcies i Aèdon la va sentir. La va reconèixer i totes dues van venjar-se matant Ítil i servint-lo per menjar al seu pare. Després van fugir a Milet. Politecne va saber el que havia menjat i va sortir a perseguir a les germanes. Però uns criats de Pandàreu que sabien per les germanes el que havia passat, el van aturar, el van lligar i el van untar de mel, abandonant-lo al camp. Quan Aèdon el va veure turmentat per les mosques, es va compadir d'ell i espantà els insectes. Els seus germans i el seu pare, indignats, la van voler matar. Però Zeus es va compadir de tota la família i va transformar-los en ocells. Pandàreu es va convertir en àliga marina, Harmòtoe, mare d'Aèdon, en alció, Politecne en picot, perquè temps enrere, Hermes li havia regalat un pic, el germà d'Aèdon va ser transformat en puput, i Aèdon, com indica el seu nom, en rossinyol. Quelídon va ser transformada en oreneta (χελίδων en grec), com a favor d'Àrtemis, ja que la noia la va invocar en el moment de ser violada pel seu cunyat. Va obtenir la gràcia de poder viure en companyia dels humans. (ca)
- آيدون أو إيدون (بالإنجليزية: Aëdon or Aedon)، (باليونانية: Ἀηδών)، في الميثولوجيا الإغريقية، هي ابنة من أفسس. ووفقا لهوميروس، كانت زوجة ، وأم . (ar)
- Η Αηδόνα (Αηδών) είναι πρόσωπο της Ελληνικής μυθολογίας που μεταμορφώθηκε στο ομώνυμο πτηνό, το αηδόνι. Υπάρχουν δύο εκδοχές για την μεταμόρφωση της Αηδόνας σε πουλί. Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή ήταν κόρη του Πανδάρεω και σύζυγος του Ζήθου με τον οποίο απέκτησε ένα γιο, τον Ίτυλο. Η Αηδόνα ένιωσε ζήλια για την Νιόβη, σύζυγο του αδελφού του Ζήθου, Αμφίονα, που είχε δώδεκα παιδιά. Αποφάσισε να σκοτώσει κάποιο από τα παιδιά της, αλλά κατά λάθος σκότωσε τον Ίτυλο. Ο Δίας, για να την απαλύνει από την λύπη της, την μεταμόρφωσε σε αηδόνι.. Σύμφωνα με τη δεύτερη εκδοχή, η Αηδόνα ήταν σύζυγος του . Κάποια στιγμή καυχήθηκε πως η ευτυχία τους ήταν ανώτερη από εκείνη του Δία πλάι στην Ήρα. Η Ήρα, για να την εκδικηθεί, διέταξε την Έριδα να βάλει στην Αηδόνα την ιδέα να συναγωνιστεί τον Πολύτεχνο. Η Αηδόνα νίκησε σε στοίχημα που έβαλαν οι δύο τους και ζήτησε μία νέα δούλα. Ο Πολύτεχνος, θυμωμένος, της πήγε την αδελφή της Χελιδόνα την οποία πιο πριν είχε βιάσει. Οι δύο αδελφές, για να εκδικηθούν, σκότωσαν τον γιο του Πολύτεχνου και πρόσφεραν το σώμα του στον Πολύτεχνο ως φαγητό. Ο Πολύτεχνος, μαθαίνοντας τι είχε γίνει, προσπάθησε να εκδικηθεί. Όμως οι φρουροί του Πανδάρεω πρόλαβαν τον Πολύτεχνο και, αφού τον άλειψαν με μέλι, τον άφησαν στα έντομα. Η Αηδών λυπήθηκε τον σύζυγο της και προσπάθησε να τον σώσει, κάτι που εξόργισε τον πατέρα της. Ο Δίας τους μεταμόρφωσε όλους σε πτηνά. Την Αηδόνα σε αηδόνι, την αδελφή της Χελιδόνα σε χελιδόνι, τον Πολύτεχνο σε πελεκάνο, την μητέρα της, , σε αλκυόνη και τον Πανδάρεω σε θαλάσσιο αετό. Παρόμοιος με την τελευταία εκδοχή είναι και ο μύθος της Πρόκνης και της Φιλομήλας, κόρες του Πανδίονα. Τέλος, σύμφωνα με μία παραλλαγή του μύθου του Πανδάρεω, η Αηδόνα ήταν μία από τις κόρες του, που μετά την τιμωρία του πατέρα τους για την κλοπή του σκύλου φύλακα του ιερού του Δία μεγάλωσαν από τις θεές Αφροδίτη, Ήρα, Αθηνά και Άρτεμη. Όταν η Αφροδίτη ζήτησε από τον Δία να τους βρει κατάλληλους συζύγους, εμφανίστηκαν Άρπυιες και τις παρέδωσαν ως δούλες στις Ερινύες, στον Άδη. (el)
- Aëdon (Ancient Greek: Ἀηδών) was in Greek mythology, the daughter of Pandareus of Ephesus. According to Homer, she was the wife of Zethus, and the mother of Itylus. (en)
- Aëdon (altgriechisch Ἀηδών Aēdṓn, deutsch ‚Nachtigall‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Pandareos und der Harmothoë und die Gattin des Königs von Theben, Zethos. Ihre Kinder waren Itylos und Nëis, ihre Schwägerin Niobe, die Gemahlin von Amphion, einem Sohn des Zeus und der Antiope. Ihrer Schwägerin Niobe neidete sie ihre zahlreiche Nachkommenschaft. So beschloss sie, deren ältesten Sohn, den Sipylos, im Schlaf zu töten. Da sie aber das Bett verwechselte und ihr eigener Sohn Itylos deshalb starb, flehte sie die Götter verzweifelt an, ihr die menschliche Gestalt zu nehmen. Zeus verwandelte sie darauf in eine Nachtigall. (de)
- En la mitología griega, Aedón o Edón (en griego antiguo, Άηδών, Aêdốn: «ruiseñor») era hija de Pandáreo de Éfeso. Según Homero, fue esposa de Zeto, rey de Tebas, y madre de . Envidiosa de Níobe, la esposa de su cuñado Anfión, quien tenía seis hijos y seis hijas, urdió un plan para matar al mayor de ellos, pero por error acabó con la vida de su propio hijo o Itylo. Zeus alivió su pena transformándola en ruiseñor, pájaro cuyo canto melancólico es considerado por los poetas como el lamento de Aedón por el hijo suyo al que mataron. Según una tradición posterior recogida por Antonino Liberal, Aedón era la esposa de Politecno, un artesano de Colofón, y alardeaba de ser más feliz con este que Hera con Zeus. Hera se vengó ordenando a Eris que persuadiera a Aedón a competir con su marido. Politecno estaba entonces haciendo una silla y Aedón un bordado, y acordaron que quien terminase primero el trabajo recibía del otro una esclava como premio. Cuando Aedón ganó a su marido, este fue a ver a su padre y, fingiendo que su esposa quería ver a su hermana Quelidón (Χελιδόνα), la llevó con él. De regreso a casa la violó, la vistió con ropas de esclava y le ordenó que guardara el más estricto silencio, dándola a su esposa como el premio prometido. Después de algún tiempo, Quelidón se lamentó de su destino cuando creía que estaba sola, pero Aedón la oyó y las dos hermanas conspiraron contra Politecno y mataron a su hijo Itis, cocinaron su cuerpo y lo sirvieron a Politecno. Aedón huyó con Quelidón de vuelta a casa de su padre, quien, cuando Politecno llegó buscándola, lo ató, lo untó con miel y lo dejó a merced de los insectos. Aedón se apiadó entonces del sufrimiento de su esposo y, cuando sus parientes estaban a punto de matarla por esta debilidad, Zeus transformó a Politecno en pelícano, al hermano de Aedón en abubilla, a su padre en pigargo, a Quelidón / Quelidonia en golondrina y a la propia Aedón / Edón en ruiseñor. Este mito parece proceder de las meras etimologías, y es la versión tebana del de Filomela y Procne. (es)
- Dans la mythologie grecque, Édon ou Aédon (en grec ancien Άηδών / Aêdốn, « rossignol »), fille de Pandarée, est l'épouse de Zéthos, roi de Thèbes. Jalouse de Niobé, sa belle-sœur, que les dieux avaient distinguée par une nombreuse postérité, elle s'arma une nuit pour en tuer le fils aîné, mais elle se trompa et immola , son propre fils. Zéthos, furieux, courut après elle pour la tuer, mais elle fut changée en rossignol. Cette légende thébaine est à rapprocher du mythe attique de Philomèle et Procné, rapporté notamment par Ovide : Itylos, devenu Itys (comme Édon est devenue Philomèle), est l'onomatopée plaintive que les Anciens reconnaissaient dans le chant du rossignol. (fr)
- アエードーン （古希: Ἀηδών, Aēdōn）は、ギリシア神話に登場する女性である。長母音を省略してアエドンとも表記される。アエードーンは文献によって異なる物語が語られている。この女性はパンダレオースの娘とされる。父親のパンダレオースは同じ名前を持ち（ただし長母音を持たない）ゼウスに罰せられたと伝えられるパンダレオスとおそらく同一人物と考えられるが詳しくは不明である。 (ja)
- Aedona (in greco antico: Ἀηδών, Aêdốn) è un personaggio della mitologia greca. Fu regina di Tebe. (it)
- Aedon (gr. Άηών – słowik) – postać w mitologii greckiej. Według Odysei była córką i żoną Zetosa oraz matką . Miała tylko jednego potomka i zazdrościła swojej szwagierce Niobe, przez co próbowała zabić jej najstarszego syna , gdy spał. Omyłkowo zabiła jednak swojego syna. Zrozpaczona kobieta ubłagała bogów by zamienili ją w słowika. Według innych wersji mitu Aedon była córką z Miletu, małżonką oraz matką Itysa. Mieszkali w Kolofonie w Lidii. W czasach, kiedy czcili bogów, wiedli szczęśliwe życie. Zaczęli się jednak chwalić, że są bardziej zgodną parą od Hery i Zeusa. Rozzłoszczona Hera postanowiła ich ukarać, zsyłając na nich Eris, która wzbudziła w nich chęć rywalizacji. Polytechnos zaczął budować rydwan, a Aedon tkała. To z nich, które skończyłoby pierwsze, miałaby otrzymać od drugiego służącą. Małżonka wygrała przy pomocy Hery. Zagniewany mąż uknuł zemstę. Wybrał się do Efezu, gdzie poprosił teścia o pozwolenia zabrania siostry Aedon, , by ta odwiedziła siostrę. Polytechnos zgwałcił w drodze dziewczynę, odział w ubranie niewolnicy, obciął włosy i grozi śmiercią, jeśli ta ujawni przed siostrą swoją tożsamość. Chelidon przez pewien czas była służącą siostry. Pewnego dnia rozpaczała nad swoim losem przy źródle, co podsłuchała siostra i rozpoznała ją. Powzięły plan zemsty. Zamordowały Itysa, po czym podały go jaką strawę dla Polytechnosa, a następnie uciekły do Miletu. Polytechnos, dowiedziawszy się od sąsiada o okrutnym czynie sióstr, udał się w pościg za nimi, ale zatrzymała go służba Pandareosa, któremu córki powiedziały o postępku Polytechnosa. Związano go, posmarowano miodem i zostawiono na łące na pastwę much. Żona jednak ulitowała się nad nim i odpędziła muchy, a następnie uwolniła małżonka. Zagniewani bracia i ojciec chcieli ją za to zabić. Zeus okazał jednak litość wobec rodziny i zamienił wszystkich w ptaki. Aedon została zamieniona w słowika. (pl)
- Aédona é a mulher de Zeto. Invejosa da grande prole de sua cunhada Níobe, decidiu matar o sobrinho mais velho. Mas acabou matando seu único filho, . Ao perceber o engano, chorou tanto que os deuses a transformaram em pássaro. Segundo Homero, Aédona era filha de Pândaro e mulher de Zeto. Como se opusesse ao culto de Baco, o deus enlouqueceu-a, e ela matou o próprio filho, Ítilo. Em seguida, foi arrebatada pelas Harpias, que a entregaram às Fúrias. Os deuses compadeceram-se e transformaram-na em rouxinol. (pt)
- Аэдо́на, Аэдон (др.-греч. Ἀηδών, лат. Aedon, в переводе Жуковского Аида) — персонаж древнегреческой мифологии. Согласно Гомеру, критянка, дочь Пандарея, жена Зефа. Она завидовала Ниобе, жене Амфиона (брата Зефа), у которой было много детей, и решила убить её старшего сына, но по ошибке убила своего единственного сына Итила. Превращена в соловья и оплакивает его. По версии, приводимой Антонином Либералом, Аэдона — дочь Пандарея из Эфеса. Жена Политехна из Колофона, мать Итиса. Её сестру Хелидониду изнасиловал Политехн и сделал своей служанкой. Они накормили мясом Итиса Политехна и бежали. Аэдона превращена в птицу и оплакивает сына Итиса. Брат Аэдоны стал удодом. Этот миф представляет собой другой вариант мифа о Терее, Прокне и Филомеле. (ru)
- Аедо́на (грец. Άηδών — «соловей») — персонаж давньогрецької міфології, дочка Пандарея, дружина Зета. Із заздрощів до Ніоби надумала вбити одного з її синів, але в темряві помилково заколола власного сина . Зевс обернув Аедону в солов'я, спів якого — безупинне голосіння матері за сином. За версією, що наводиться Антоніном Лібералом, Аедона — дружина Політехна з Колофона, мати Ітіса. Її сестру Хелідоніду зґвалтував Політехн і зробив своєю служницею. Вони нагодували м'ясом Ітіса Політехна і втекли. Аедона була перетворена на птаха і оплакувала сина Ітіса. Брат Аедони став одудом. Цей міф є іншим варіантом міфу про Терея, Прокна і Філомелу. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- آيدون أو إيدون (بالإنجليزية: Aëdon or Aedon)، (باليونانية: Ἀηδών)، في الميثولوجيا الإغريقية، هي ابنة من أفسس. ووفقا لهوميروس، كانت زوجة ، وأم . (ar)
- Aëdon (Ancient Greek: Ἀηδών) was in Greek mythology, the daughter of Pandareus of Ephesus. According to Homer, she was the wife of Zethus, and the mother of Itylus. (en)
- Aëdon (altgriechisch Ἀηδών Aēdṓn, deutsch ‚Nachtigall‘) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des Pandareos und der Harmothoë und die Gattin des Königs von Theben, Zethos. Ihre Kinder waren Itylos und Nëis, ihre Schwägerin Niobe, die Gemahlin von Amphion, einem Sohn des Zeus und der Antiope. Ihrer Schwägerin Niobe neidete sie ihre zahlreiche Nachkommenschaft. So beschloss sie, deren ältesten Sohn, den Sipylos, im Schlaf zu töten. Da sie aber das Bett verwechselte und ihr eigener Sohn Itylos deshalb starb, flehte sie die Götter verzweifelt an, ihr die menschliche Gestalt zu nehmen. Zeus verwandelte sie darauf in eine Nachtigall. (de)
- アエードーン （古希: Ἀηδών, Aēdōn）は、ギリシア神話に登場する女性である。長母音を省略してアエドンとも表記される。アエードーンは文献によって異なる物語が語られている。この女性はパンダレオースの娘とされる。父親のパンダレオースは同じ名前を持ち（ただし長母音を持たない）ゼウスに罰せられたと伝えられるパンダレオスとおそらく同一人物と考えられるが詳しくは不明である。 (ja)
- Aedona (in greco antico: Ἀηδών, Aêdốn) è un personaggio della mitologia greca. Fu regina di Tebe. (it)
- Aédona é a mulher de Zeto. Invejosa da grande prole de sua cunhada Níobe, decidiu matar o sobrinho mais velho. Mas acabou matando seu único filho, . Ao perceber o engano, chorou tanto que os deuses a transformaram em pássaro. Segundo Homero, Aédona era filha de Pândaro e mulher de Zeto. Como se opusesse ao culto de Baco, o deus enlouqueceu-a, e ela matou o próprio filho, Ítilo. Em seguida, foi arrebatada pelas Harpias, que a entregaram às Fúrias. Os deuses compadeceram-se e transformaram-na em rouxinol. (pt)
- Segons la mitologia grega, en un episodi recollit per Homer a l'Odissea, Aèdon (grec antic: ἡ Ἀηδών -όνος) era filla de Pandàreu, heroi cretenc, i de la seva dona (grec antic: Ἁρμοθόη). Va ser l'esposa del tebà Zetos, germà d'Amfíon. Va tenir només un fill, i estava envejosa dels nombrosos fills de la seua Níobe, esposa d'Amfíon. Embogida per la gelosia, va intentar matar el fill primogènit de Níobe, Amaleu, mentre dormia. però per error va matar el seu propi fill, Ítil. El va plorar desesperadament fins que els déus, compadint-se, la transformaren en rossinyol (άηδών en grec). (ca)
- Η Αηδόνα (Αηδών) είναι πρόσωπο της Ελληνικής μυθολογίας που μεταμορφώθηκε στο ομώνυμο πτηνό, το αηδόνι. Υπάρχουν δύο εκδοχές για την μεταμόρφωση της Αηδόνας σε πουλί. Σύμφωνα με την πρώτη εκδοχή ήταν κόρη του Πανδάρεω και σύζυγος του Ζήθου με τον οποίο απέκτησε ένα γιο, τον Ίτυλο. Η Αηδόνα ένιωσε ζήλια για την Νιόβη, σύζυγο του αδελφού του Ζήθου, Αμφίονα, που είχε δώδεκα παιδιά. Αποφάσισε να σκοτώσει κάποιο από τα παιδιά της, αλλά κατά λάθος σκότωσε τον Ίτυλο. Ο Δίας, για να την απαλύνει από την λύπη της, την μεταμόρφωσε σε αηδόνι.. (el)
- En la mitología griega, Aedón o Edón (en griego antiguo, Άηδών, Aêdốn: «ruiseñor») era hija de Pandáreo de Éfeso. Según Homero, fue esposa de Zeto, rey de Tebas, y madre de . Envidiosa de Níobe, la esposa de su cuñado Anfión, quien tenía seis hijos y seis hijas, urdió un plan para matar al mayor de ellos, pero por error acabó con la vida de su propio hijo o Itylo. Zeus alivió su pena transformándola en ruiseñor, pájaro cuyo canto melancólico es considerado por los poetas como el lamento de Aedón por el hijo suyo al que mataron. (es)
- Dans la mythologie grecque, Édon ou Aédon (en grec ancien Άηδών / Aêdốn, « rossignol »), fille de Pandarée, est l'épouse de Zéthos, roi de Thèbes. Jalouse de Niobé, sa belle-sœur, que les dieux avaient distinguée par une nombreuse postérité, elle s'arma une nuit pour en tuer le fils aîné, mais elle se trompa et immola , son propre fils. Zéthos, furieux, courut après elle pour la tuer, mais elle fut changée en rossignol. (fr)
- Aedon (gr. Άηών – słowik) – postać w mitologii greckiej. Według Odysei była córką i żoną Zetosa oraz matką . Miała tylko jednego potomka i zazdrościła swojej szwagierce Niobe, przez co próbowała zabić jej najstarszego syna , gdy spał. Omyłkowo zabiła jednak swojego syna. Zrozpaczona kobieta ubłagała bogów by zamienili ją w słowika. (pl)
- Аэдо́на, Аэдон (др.-греч. Ἀηδών, лат. Aedon, в переводе Жуковского Аида) — персонаж древнегреческой мифологии. Согласно Гомеру, критянка, дочь Пандарея, жена Зефа. Она завидовала Ниобе, жене Амфиона (брата Зефа), у которой было много детей, и решила убить её старшего сына, но по ошибке убила своего единственного сына Итила. Превращена в соловья и оплакивает его. (ru)
- Аедо́на (грец. Άηδών — «соловей») — персонаж давньогрецької міфології, дочка Пандарея, дружина Зета. Із заздрощів до Ніоби надумала вбити одного з її синів, але в темряві помилково заколола власного сина . Зевс обернув Аедону в солов'я, спів якого — безупинне голосіння матері за сином. (uk)
|
