| dbo:abstract
|
- Jàpige va ser un heroi que va donar nom a l'estirp d'un poble situat a la Itàlia meridional, anomenats Iapigis. Hi ha diverses versions del mite però potser el més conegut és la que el fa originari de Creta, fill de Dèdal i d'una dona de l'illa i germà d'Ícar. Després dels fets que van desencadenar la mort de Minos, rei de Creta, en ser ell el cap dels cretencs, es va veure obligat a fugir. Primer va arribar a Sicília i després va decidir seguir navegant fins que una forta tempesta va arrossegar fins a la regió Tàrent on va fundar el poble dels iapigis. Hi ha altres versions que el fan fill de Licàon i germà de Daune i Peuceci. Una altra explicació de l'origen del poble dels iapigis ens diu que Jàpige, un cretenc, germà d' va arribar a la Itàlia meridional mentre el seu germà va ser conduït per un dofí fins al peu del Parnàs, on va fundar Delfos. (ca)
- Με το όνομα Ιάπυξ (δημοτ. Ιάπυγας) αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής τρία πρόσωπα στην ελληνική μυθολογία:
* Ο αρχαιότερος Ιάπυξ ήταν, κατά τον Αντωνίνο Λιβεράλι, υιός του βασιλιά της Αρκαδίας Λυκάονα, γεννημένος πριν από τον κατακλυσμό. Με τα δυο αδέλφια του, Δαύνο και Πευκέτιο, συγκέντρωσε λαό και με άλλους ταξίδεψαν στην Ιταλία, όπου εγκαταστάθηκαν αφού εξέλασαν τους Αύσονες. Εκεί διεμοίρασαν τη γη και ο Ιάπυξ κατοίκησε στην Απουλία, ενώ το έθνος πήρε το όνομα Ιάπυγες.
* Άλλος Ιάπυξ αναφέρεται από τον Στράβωνα ως υιός του Δαιδάλου και ανώνυμης Κρητικιάς. Ο Ιάπυξ πήγε ως ηγέτης με τους Κρητικούς του Μίνωα στη Σικελία, δύο γενεές πριν από τον Τρωϊκό πόλεμο. Μετά τον θάνατο του Μίνωα οι Κρητικοί θέλησαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, αλλά τρικυμία τους έριξε στη Νότια Ιταλία. Εκεί, στον μετέπειτα Τάραντα, ίδρυσαν αποικία, την Ιαπυγία.
* Ο Ιασίδης Ιάπυξ περιλαμβάνεται από τον Βιργίλιο στους Αινειάδες ως θεραπευτής. (el)
- En la mitología griega, Yápige (en griego antiguo, Ἰάπυξ, Iápux), es un príncipe arcadio, hijo de Licaón, el rey que fue convertido en lobo por hacer sacrificios humanos a Zeus. Como el resto de los licaónidas destacaba por su impiedad, hasta tal punto que el mismo Zeus se dirigió a su palacio, disfrazado de mendigo o de agricultor, para comprobar si eran ciertos los rumores sobre sus atrocidades. Habiendo presenciado signos sobre la divinidad de su huésped, los hijos de Licaón decidieron asesinar a uno de sus hermanos (Níctimo) para así comprobar si era o no un dios, y servírselo de cena, mezclado con entrañas de animales. Pero Zeus, dándose enseguida cuenta de lo abominable del manjar, devolvió a la vida a Níctimo y fulminó con sus rayos a sus asesinos, o bien los convirtió en lobos. Junto con sus hermanos Daunio y , Yápige logró huir al sur de Italia, acompañado de un ejército de ilirios al mando del general . Allí vencieron al pueblo autóctono (los ausonios), y se dividieron el país entre los tres hermanos. Yápige fundó entonces la colonia de Yapigia, a la que dio su nombre. (es)
- En la mitología griega, Yápige, Iápix o Iapis era un hijo de Iaso muy querido por el dios Apolo, que le otorgó el don de la profecía, el arte de saber tocar la lira y de la medicina. Esta última enseñanza fue la que más agradeció Iápix, obsesionado como estaba con prolongar la vida de su padre. También usó sus cualidades como médico para sanar a Eneas cuando éste fue herido en la guerra contra Latino. (es)
- In Greek and Roman mythology, Iapyx (from Greek Ἰάπυξ, gen.: Ἰάπυγος), Iapux or Iapis was a favorite of Apollo. The god wanted to confer upon him the gift of prophecy, the lyre, etc.; but Iapyx, wishing to prolong the life of his father, preferred the more tranquil art of healing to all the others. Virgil's Aeneid (XII: 391–402) relates that Iapyx was Aeneas's healer during the Trojan War and then escaped to Italy after the war, founding Apulia. (en)
- Dans la mythologie grecque, Iapyx (en grec ancien Ἰάπυξ / Iápux) est le héros éponyme des Iapyges, peuple d'origine illyrienne installé en Apulie. Les auteurs anciens lui donnent soit une origine illyrienne, soit une origine crétoise. Dans le premier cas, il est le fils de Lycaon, qui est peut-être le même que Lycaon, roi d'Arcadie, et le frère de Daunos et de . Les trois frères franchissent l'Adriatique avec une armée et font la conquête de l'Apulie, en chassant les Ausones qui y étaient installés. Dans ce pays, qui prit le nom d'Iapygie, ils créèrent trois royaumes, ceux des Dauniens, des Peucètes et des Messapes. Dans le second cas, il est généralement considéré comme le fils de Dédale et d'une Crétoise. Il serait venu en Italie du Sud à la tête des Crétois qui faisaient partie de l'expédition de Minos en Sicile, après la mort de ce dernier. (fr)
- Dans la mythologie grecque, Iapyx (en grec ancien Ἰάπυξ / Iápux) est le fils d'Iasos. Il fut l'objet des amours d'Apollon dans sa première jeunesse. Ce dieu lui offrit tous ses dons, son arc, ses flèches, sa lyre et sa science augurale. Mais dans le désir de prolonger les jours de son père infirme, Iapyx aima mieux qu'Apollon lui dévoilât les vertus salutaires des plantes et qu'il lui apprît à guérir les hommes, art qu'il préféra à des arts plus brillants. Dans l’Énéide, Virgile nous relate au chant XII (391-402) qu'Énée ayant été blessé dangereusement dans un combat, Iapyx fut appelé pour panser sa plaie. Il trouva ce prince des Troyens souffrant les plus vives douleurs tranquillement appuyé sur sa javeline au milieu de ses amis gémissants et à côté de lui son fils Ascagne fondant en larmes. Le vieillard suivant l'usage des médecins ayant retroussé sa robe essaye en vain de tirer le fer de la plaie soit avec les doigts, soit avec la pince. Il applique aussi inutilement sur la blessure des simples dont il connait la vertu et l'usage. Le succès ne couronne pas ses travaux et la science d'Apollon, son maître, n'est d'aucun secours. Alors Vénus touchée des souffrances de son fils descend du ciel enveloppée d'un nuage et lui apporte du dictamne qu'elle a cueilli elle-même sur le mont Ida en Crète. Elle en jette secrètement dans le vase rempli d'eau où Iapyx avait infusé les autres simples ; elle y mêle un élixir d’ambroisie avec de l'odoriférante panacée. Le médecin lave la plaie avec l'eau qu'il a préparée ignorant la vertu ajoutée par Vénus. Aussitôt les douleurs cessent ; le sang s'arrête ; le trait sans aucun effort suit la main qui le tire et en un moment Énée recouvre toutes ses forces. (fr)
- Iapige, figlio di Iaso e fratello di Palinuro, è, come questi, uno dei personaggi presenti nell'Eneide, dove compare nel XII libro. (it)
- Я́пиг (Иа́пикс, Иа́пиг, др.-греч. Ἰάπυξ, Ἰάπυγας) — персонаж древнегреческой мифологии. По одной версии, сын Дедала и критской женщины. Предводитель критян, поселившихся в Италии. Его именем назван народ япигов. По другой версии, сын аркадца Ликаона, переселившийся в Италию, его именем назван народ. Согласно Вергилию, он — сын Иасия и возлюбленный Аполлона, который научил его врачеванию. Япиг излечил Энея с помощью Венеры. Также Япигом именовался холодный и сухой северо-западный ветер. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- En la mitología griega, Yápige, Iápix o Iapis era un hijo de Iaso muy querido por el dios Apolo, que le otorgó el don de la profecía, el arte de saber tocar la lira y de la medicina. Esta última enseñanza fue la que más agradeció Iápix, obsesionado como estaba con prolongar la vida de su padre. También usó sus cualidades como médico para sanar a Eneas cuando éste fue herido en la guerra contra Latino. (es)
- In Greek and Roman mythology, Iapyx (from Greek Ἰάπυξ, gen.: Ἰάπυγος), Iapux or Iapis was a favorite of Apollo. The god wanted to confer upon him the gift of prophecy, the lyre, etc.; but Iapyx, wishing to prolong the life of his father, preferred the more tranquil art of healing to all the others. Virgil's Aeneid (XII: 391–402) relates that Iapyx was Aeneas's healer during the Trojan War and then escaped to Italy after the war, founding Apulia. (en)
- Iapige, figlio di Iaso e fratello di Palinuro, è, come questi, uno dei personaggi presenti nell'Eneide, dove compare nel XII libro. (it)
- Я́пиг (Иа́пикс, Иа́пиг, др.-греч. Ἰάπυξ, Ἰάπυγας) — персонаж древнегреческой мифологии. По одной версии, сын Дедала и критской женщины. Предводитель критян, поселившихся в Италии. Его именем назван народ япигов. По другой версии, сын аркадца Ликаона, переселившийся в Италию, его именем назван народ. Согласно Вергилию, он — сын Иасия и возлюбленный Аполлона, который научил его врачеванию. Япиг излечил Энея с помощью Венеры. Также Япигом именовался холодный и сухой северо-западный ветер. (ru)
- Jàpige va ser un heroi que va donar nom a l'estirp d'un poble situat a la Itàlia meridional, anomenats Iapigis. Hi ha diverses versions del mite però potser el més conegut és la que el fa originari de Creta, fill de Dèdal i d'una dona de l'illa i germà d'Ícar. Després dels fets que van desencadenar la mort de Minos, rei de Creta, en ser ell el cap dels cretencs, es va veure obligat a fugir. Primer va arribar a Sicília i després va decidir seguir navegant fins que una forta tempesta va arrossegar fins a la regió Tàrent on va fundar el poble dels iapigis. (ca)
- Με το όνομα Ιάπυξ (δημοτ. Ιάπυγας) αναφέρονται τουλάχιστον τα εξής τρία πρόσωπα στην ελληνική μυθολογία:
* Ο αρχαιότερος Ιάπυξ ήταν, κατά τον Αντωνίνο Λιβεράλι, υιός του βασιλιά της Αρκαδίας Λυκάονα, γεννημένος πριν από τον κατακλυσμό. Με τα δυο αδέλφια του, Δαύνο και Πευκέτιο, συγκέντρωσε λαό και με άλλους ταξίδεψαν στην Ιταλία, όπου εγκαταστάθηκαν αφού εξέλασαν τους Αύσονες. Εκεί διεμοίρασαν τη γη και ο Ιάπυξ κατοίκησε στην Απουλία, ενώ το έθνος πήρε το όνομα Ιάπυγες.
* Άλλος Ιάπυξ αναφέρεται από τον Στράβωνα ως υιός του Δαιδάλου και ανώνυμης Κρητικιάς. Ο Ιάπυξ πήγε ως ηγέτης με τους Κρητικούς του Μίνωα στη Σικελία, δύο γενεές πριν από τον Τρωϊκό πόλεμο. Μετά τον θάνατο του Μίνωα οι Κρητικοί θέλησαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους, αλλά τρικυμία τους έριξε στη Νότια Ιταλία. Εκεί, στον (el)
- En la mitología griega, Yápige (en griego antiguo, Ἰάπυξ, Iápux), es un príncipe arcadio, hijo de Licaón, el rey que fue convertido en lobo por hacer sacrificios humanos a Zeus. Como el resto de los licaónidas destacaba por su impiedad, hasta tal punto que el mismo Zeus se dirigió a su palacio, disfrazado de mendigo o de agricultor, para comprobar si eran ciertos los rumores sobre sus atrocidades. Habiendo presenciado signos sobre la divinidad de su huésped, los hijos de Licaón decidieron asesinar a uno de sus hermanos (Níctimo) para así comprobar si era o no un dios, y servírselo de cena, mezclado con entrañas de animales. Pero Zeus, dándose enseguida cuenta de lo abominable del manjar, devolvió a la vida a Níctimo y fulminó con sus rayos a sus asesinos, o bien los convirtió en lobos. (es)
- Dans la mythologie grecque, Iapyx (en grec ancien Ἰάπυξ / Iápux) est le fils d'Iasos. Il fut l'objet des amours d'Apollon dans sa première jeunesse. Ce dieu lui offrit tous ses dons, son arc, ses flèches, sa lyre et sa science augurale. Mais dans le désir de prolonger les jours de son père infirme, Iapyx aima mieux qu'Apollon lui dévoilât les vertus salutaires des plantes et qu'il lui apprît à guérir les hommes, art qu'il préféra à des arts plus brillants. (fr)
- Dans la mythologie grecque, Iapyx (en grec ancien Ἰάπυξ / Iápux) est le héros éponyme des Iapyges, peuple d'origine illyrienne installé en Apulie. Les auteurs anciens lui donnent soit une origine illyrienne, soit une origine crétoise. Dans le second cas, il est généralement considéré comme le fils de Dédale et d'une Crétoise. Il serait venu en Italie du Sud à la tête des Crétois qui faisaient partie de l'expédition de Minos en Sicile, après la mort de ce dernier. (fr)
|
