| dbo:abstract
|
- Elpis (starořecky: ἐλπίς) je v řecké mytologii bohyně naděje. Je popsána jako mladá žena držící květiny či roh hojnosti. Je pravděpodobně dcerou bohyně Nyx a matkou bohyně slávy a pověsti . V Hésiodově básni Práce a dni je Elpis poslední věcí na dně Pandóřiny skříňky. Podle toho se neví zda jde o naději a nebo jen o očekávání. Jejím římským protějškem je bohyně . Je po ní pojmenovaný asteroid . (cs)
- En la mitología griega Elpis, del griego antiguo (ἐλπίς), deidad griega que personifica la esperanza. Algunos dicen que fue hija de Nyx o de Zeus, también la hacen madre de Feme (fama). Ella es descrita como una joven mujer usualmente cargando flores y la cornucopia. Es mencionada en el mito de Pandora, siendo la única que permaneció dentro del ánfora en donde se encontraban todos los males ya que los griegos tenían sentimientos ambivalentes, o incluso negativos, sobre la "esperanza". Su equivalente romano es la diosa Spes.Tradicionalmente se la ha definido como la última diosa (en latín: Spes Ultima Dea que significa "la esperanza es lo último que muere"), en cuanto la esperanza es el último recurso disponible para el hombre. Muchos consideran que esta definición surge del mito de Pandora por ser la última en hallarse dentro del mítico recipiente. (es)
- In Greek mythology, Elpis (Ancient Greek: ἐλπίς) is the spirit of hope. She was depicted as a young woman, usually carrying flowers or a cornucopia in her hands. (en)
- Dans la mythologie grecque, Elpis (en grec ancien ἐλπίς / elpís) est la personnification de l'espoir. Elle est dépeinte comme une jeune femme portant généralement des fleurs ou une corne d'abondance dans ses mains. Elle serait la fille de Nyx, déesse de la nuit et la mère de Pheme, déesse de la réputation, de la renommée et de la rumeur. Dans Les Travaux et les jours d'Hésiode, Pandore laisse s'échapper tous les maux de la jarre d'où ils étaient enfermés; seule Elpis reste au fond, Pandore ayant replacé le couvercle par la volonté de Zeus. Ce passage a suscité l'interrogation dès l'Antiquité : on s'est demandé pourquoi l'espoir était considéré comme un mal et pourquoi il était censé rester dans la jarre, alors que les humains sont bel et bien capables d'espérer. Pour certains, la jarre de Pandore contient non seulement les maux, mais aussi les biens. Chez Babrius, un fabuliste de l'époque romaine impériale, les maux se répandent sur Terre quand Pandore soulève le couvercle, tandis que les biens gagnent le ciel. On a objecté que cette version était conforme à la conception stoïcienne de la divine Providence, mais non à la vision pessimiste de l'époque archaïque, pour laquelle l'homme est intrinsèquement mauvais. Il est également possible que Babrius ait combiné le mythe de Pandore avec le récit de Théognis de Mégare, selon lequel les dieux, qui vivent initialement sur la Terre, finissent par regagner le ciel devant la méchanceté humaine Pour d'autres encore, le fait qu'Elpis reste enfermée dans la jarre signifie que la condition humaine est sans espoir, désespérée. Toutefois, cela n'explique pas pourquoi Elpis est considérée comme un mal. On a suggéré qu'« elpis » ne devait pas être traduit par « espoir », mais par « attente », au sens d'attendre ce qui va advenir. Zeus aurait initialement prévu que les hommes non seulement souffrent des différents maux, mais qu'ils s'attendent à souffrir en permanence. Eschyle y fait peut-être allusion dans son Prométhée enchaîné, quand Prométhée déclare : « J'ai guéri les hommes d'être hantés par la prévision de leur mort (…). J'ai logé en eux des espérances qui les aveuglent. » De même, Platon indique dans le Gorgias qu'il faut « ôter aux hommes la prescience de leur dernière heure ; car maintenant ils la connaissent d'avance. Aussi déjà l'ordre est donné à Prométhée qu'il change cela. » Dans La Cuisine du sacrifice en pays grec, Jean-Pierre Vernant livre une riche et complexe interprétation de Elpis: de son point de vue, elle n'est ni bonne, ni mauvaise, mais ambiguë : « Pour qui est immortel, comme les dieux, nul besoin d' Elpis. Pas d' Elpis non plus pour qui, comme les bêtes, ignore qu'il est mortel. Si l'homme, mortel comme les bêtes, prévoyait comme les dieux tout le futur à l'avance, s'il était tout entier du côté de Prométhée, il n'aurait plus la force de vivre, faute de pouvoir regarder sa propre mort en face. Mais se connaissant mortel sans savoir quand ni comment il mourra, Elpis, prévision, mais prévision aveugle, illusion nécessaire, bien et mal à la fois, Elpis seule permet de vivre cette existence ambigüe, dédoublée, qu'entraîne la fraude prométhéenne quand elle institue le premier repas sacrificiel. Tout désormais à son revers: plus de contact avec les dieux qui ne soit aussi, à travers le sacrifice, consécration d'une infranchissable barrière entre mortels et Immortels, plus de bonheur sans malheur, de naissance sans trépas, d'abondance sans peine ni fatigue, de nourriture sans faim, dépérissement, vieillesse et mortalité, plus de mâle sans femme, de Prométhée sans Épiméthée, plus d'existence humaine sans la double Elpis, attente ambigüe, crainte et espoir à la fois face à un avenir incertain — Elpis en qui, comme chez la meilleure épouse, «le mal tout au long de la vie vient contrebalancer le bien» » Sophocle présente l'oracle, la voix prophétique (Φήμη) comme la « fille de l'Espérance d'or ». Son équivalent romain est Spes. (fr)
- Elpis is in de Griekse mythologie de personificatie van hoop. De Romeinse tegenhanger is de god Spes. (nl)
- Nella mitologia greca, Elpìs (in greco antico: ἐλπίς, ἐλπίδος) era la personificazione dello spirito della speranza. Nell'opera del poeta greco antico Esiodo Le opere e i giorni essa è tra i doni che erano custoditi nel vaso regalato a Pandora donna creata da Efesto.Pandora (dall'aggettivo πᾶς, pas, "tutto" e δῶρον, dòron, "dono", quindi "tutti i doni"), aveva avuto l'ordine di non aprire mai il vaso, ma la curiosità fu più forte e la donna aprì il vaso facendo così uscire tutti i mali, soltanto Elpìs rimase dentro perché Pandora riuscì a richiudere il vaso. Solo un dono non riuscì ad uscire dal vaso, la speranza. Nella mitologia romana, l'equivalente dell'Elpìs è la Spes. (it)
- Na mitologia grega, Élpis (em grego clássico: ἐλπίς) era a deusa, ou espirito, que era a personificação da esperança. Foi o única que permaneceu após a abertura da Caixa de Pandora (ou jarro) que Pandora recebeu dos deuses. (pt)
- Elpis (gr. Ἐλπίς Elpís) – w mitologii greckiej personifikacja nadziei ukryta przez Zeusa na dnie puszki Pandory. Gdy po otwarciu puszki na świat wydostały się nieszczęścia, Pandora szybko zamknęła wieko, pozostawiając w puszce tylko nadzieję. Według innych wersji, puszka była darem ślubnym dla Epimeteusza i zawierała wszelkie dobro. Otwierając ją Pandora pozwoliła, by dobra te uleciały z powrotem do siedzib bogów. Ludziom pozostała jedynie nadzieja jako pociecha w ich nieszczęściach. Elpis przedstawiano jako młodą kobietę niosącą kwiaty. W mitologii rzymskiej jej odpowiedniczką była Spes. (pl)
- Елпіс, або Елпі́да (грец. Ελπίς, Ελπίδα) — уособлення надії у грецькій міфології (як правило, її стародавні греки вважали додатком до терпіння, а не богинею як такою). Можливо, дочка Ночі-Нікс і мати Феме, богині чутки, поголосу. Її зображали у вигляді молодої жінки, як правило, з квітами або рогом достатку в руках. У роботах Гесіода Елпіс була останнім злом у ящику Пандори. У давньоримській міфології Елпіді відповідала . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Elpis (starořecky: ἐλπίς) je v řecké mytologii bohyně naděje. Je popsána jako mladá žena držící květiny či roh hojnosti. Je pravděpodobně dcerou bohyně Nyx a matkou bohyně slávy a pověsti . V Hésiodově básni Práce a dni je Elpis poslední věcí na dně Pandóřiny skříňky. Podle toho se neví zda jde o naději a nebo jen o očekávání. Jejím římským protějškem je bohyně . Je po ní pojmenovaný asteroid . (cs)
- In Greek mythology, Elpis (Ancient Greek: ἐλπίς) is the spirit of hope. She was depicted as a young woman, usually carrying flowers or a cornucopia in her hands. (en)
- Elpis is in de Griekse mythologie de personificatie van hoop. De Romeinse tegenhanger is de god Spes. (nl)
- Na mitologia grega, Élpis (em grego clássico: ἐλπίς) era a deusa, ou espirito, que era a personificação da esperança. Foi o única que permaneceu após a abertura da Caixa de Pandora (ou jarro) que Pandora recebeu dos deuses. (pt)
- Elpis (gr. Ἐλπίς Elpís) – w mitologii greckiej personifikacja nadziei ukryta przez Zeusa na dnie puszki Pandory. Gdy po otwarciu puszki na świat wydostały się nieszczęścia, Pandora szybko zamknęła wieko, pozostawiając w puszce tylko nadzieję. Według innych wersji, puszka była darem ślubnym dla Epimeteusza i zawierała wszelkie dobro. Otwierając ją Pandora pozwoliła, by dobra te uleciały z powrotem do siedzib bogów. Ludziom pozostała jedynie nadzieja jako pociecha w ich nieszczęściach. Elpis przedstawiano jako młodą kobietę niosącą kwiaty. W mitologii rzymskiej jej odpowiedniczką była Spes. (pl)
- Елпіс, або Елпі́да (грец. Ελπίς, Ελπίδα) — уособлення надії у грецькій міфології (як правило, її стародавні греки вважали додатком до терпіння, а не богинею як такою). Можливо, дочка Ночі-Нікс і мати Феме, богині чутки, поголосу. Її зображали у вигляді молодої жінки, як правило, з квітами або рогом достатку в руках. У роботах Гесіода Елпіс була останнім злом у ящику Пандори. У давньоримській міфології Елпіді відповідала . (uk)
- En la mitología griega Elpis, del griego antiguo (ἐλπίς), deidad griega que personifica la esperanza. Algunos dicen que fue hija de Nyx o de Zeus, también la hacen madre de Feme (fama). Ella es descrita como una joven mujer usualmente cargando flores y la cornucopia. Es mencionada en el mito de Pandora, siendo la única que permaneció dentro del ánfora en donde se encontraban todos los males ya que los griegos tenían sentimientos ambivalentes, o incluso negativos, sobre la "esperanza". (es)
- Dans la mythologie grecque, Elpis (en grec ancien ἐλπίς / elpís) est la personnification de l'espoir. Elle est dépeinte comme une jeune femme portant généralement des fleurs ou une corne d'abondance dans ses mains. Elle serait la fille de Nyx, déesse de la nuit et la mère de Pheme, déesse de la réputation, de la renommée et de la rumeur. Pour d'autres encore, le fait qu'Elpis reste enfermée dans la jarre signifie que la condition humaine est sans espoir, désespérée. Toutefois, cela n'explique pas pourquoi Elpis est considérée comme un mal. Son équivalent romain est Spes. (fr)
- Nella mitologia greca, Elpìs (in greco antico: ἐλπίς, ἐλπίδος) era la personificazione dello spirito della speranza. Nell'opera del poeta greco antico Esiodo Le opere e i giorni essa è tra i doni che erano custoditi nel vaso regalato a Pandora donna creata da Efesto.Pandora (dall'aggettivo πᾶς, pas, "tutto" e δῶρον, dòron, "dono", quindi "tutti i doni"), aveva avuto l'ordine di non aprire mai il vaso, ma la curiosità fu più forte e la donna aprì il vaso facendo così uscire tutti i mali, soltanto Elpìs rimase dentro perché Pandora riuscì a richiudere il vaso. Solo un dono non riuscì ad uscire dal vaso, la speranza. (it)
|
