| dbo:abstract
|
- En política i economia, un poble Potemkin (també poble Potiomkin, traduït del rus: потёмкинские деревни, pronunciació russa: [pɐˈtʲɵmkʲɪnskʲɪɪ dʲɪˈrʲɛvnʲɪ] potyomkinskiye derevni) és qualsevol construcció (literal o figurativa) construïda únicament per fer creure als altres que una situació és millor del que realment és. El terme prové d'històries d'un poble portàtil fals construït únicament per impressionar a l'emperadriu Caterina II de Rússia per part del seu amant Grigori Potiomkin durant el seu viatge a Crimea l'any 1787. Malgrat que els historiadors moderns afirmen que les xifres d'aquest poble portàtil són exagerades, la història original deia que Potiomkin va erigir falsos assentaments portàtils a la vora del riu Dnièper per tal d'impressionar a l'emperadriu russa; les estructures es desmuntaven després del seu pas i es tornaven a muntar al llarg del recorregut per a veure-les novament com si fossin nous exemples. (ca)
- Potěmkinovy vesnice (stavění Potěmkinových vesnic) označují snahu vykreslit něco lépe, než tomu ve skutečnosti je – falešně přikrášlit skutečnost a zastírat pravdivý stav věcí. Příkladem mohou být minulé i současné ekonomiky hlásící se k myšlenkám socialismu – např. i bývalé socialistické Československo, které na odiv vystavovalo některé svoje úspěchy, často bylo mnoho prvků však nastaveno tak, aby se vytvořil dojem bohatší země (například záporná daň z obratu). Podobně se postupovalo i v jiných oblastech (rekonstrukce center měst apod.) a i v dalších socialistických zemích. (cs)
- La Potjomkinaj vilaĝoj (ankaŭ potjemkinaj, potemkinaj) estis onidiraj „ŝajn-vilaĝoj”, kiujn la ministro Grigorij Aleksandroviĉ Potjomkin konstruigis antaŭ vizito de la rusa carino Katerino la 2-a (1787) sur riverbordo de la Dnepro, por trompi la carinon. Onidire, Potjomkin - kiu gvidis militiron al la Krimeo - starigis fasadon de vilaĝaj domoj por admirigi la carinon pro riĉeco de la novkonkerita teritorio. Laŭ modernaj historiistoj, la historio estas plej verŝajne fiklaĉo de politikaj malamikoj de Potjomkin. Potjomkin fakte faris grandajn streĉojn pro evoluigo de la krimeaj teritorioj kaj verŝajne sendis kamparanojn por ordigi la areojn, kiujn vizitos la carino. La legendo de la ŝajn-vilaĝoj estas grandparte elpensaĵo, Potjomkin fakte fondis verajn komunumojn kaj konstruigis fortikaĵojn. La vizito kun la carino kaj prezento de la atingitaĵoj por ŝi konfirmis sian politikan pozicion. La esprimo "Potjomkin-vilaĝo" disvastiĝis en la politiko kiel sinonimo por vualigo de neagrablaj faktoj per falsaj rezultoj, dum la Potjomkinaj vilaĝoj fakte ne ekzistis. (eo)
- Als Potemkinsches Dorf (russisch потёмкинская деревня) – meist im Plural als Potemkinsche Dörfer, seltener auch Potemkin’sche Dörfer oder Potjomkinsche Dörfer (erlaubt ist laut Duden auch die Kleinschreibung: potemkinsche Dörfer usw.) – wird Vorgetäuschtes bzw. die „Vorspiegelung falscher Tatsachen“ bezeichnet: Durch materiellen und/oder organisatorischen Aufwand („Attrappen“, Schauspieler usw.) wird die Illusion von vorweisbaren Erfolgen, Wohlstand usw. geschaffen. Die Bezeichnung geht zurück auf die unwahre Geschichte, Feldmarschall Grigori Alexandrowitsch Potjomkin habe Kulissen von Dörfern aufgestellt und die vermeintlichen Bewohner von einer zur nächsten transportieren lassen, um Katharina die Große auf einer Reise durch Neurussland über die Entwicklung bzw. den Wohlstand der neubesiedelten Gegend zu täuschen. Allgemeiner wird die Bezeichnung heute auch für gut „aussehende“ Objekte benutzt, die einen tatsächlich schlechten Zustand verbergen: Sie wirken ausgearbeitet und beeindruckend, doch fehlt es ihnen an Substanz. Insbesondere wird der Ausdruck zuweilen für Bauwerke oder Siedlungen eingesetzt, die an ihren Schauseiten attraktiv herausgeputzt werden, jenseits davon aber schäbig oder unbewohnt sind, also den Charakter einer Kulissenstadt haben. Anders als in der ursprünglichen Wortbedeutung wird dann also nicht die Existenz einer Sache vorgetäuscht, durchaus aber deren angeblich guter Zustand oder Wohlstand. (de)
- En política y economía, un pueblo Potemkin es cualquier construcción (literal o figurativa) cuyo único propósito es proporcionar una fachada externa a un país al que le va mal, haciendo que la gente crea que al país le va mejor. El término proviene de las historias de una aldea portátil falsa construida únicamente para impresionar a la emperatriz Catalina II por su antiguo amante Gregorio Potemkin, durante su viaje a Crimea en 1787. Si bien los historiadores modernos afirman que los relatos de esta aldea portátil son exagerados, la historia original era que Potemkin erigió asentamientos portátiles falsos a lo largo de las orillas del río Dniéper para impresionar a la emperatriz rusa; las estructuras se desmontarían después de que ella pasara, y se volverían a montar a lo largo de su ruta para ser vistas nuevamente como si fuera otro ejemplo. El término es una traducción del ruso: потёмкинские деревни (IPA: / pɐˈtʲɵmkʲɪnskʲɪɪ dʲɪˈrʲɛvnʲɪ /; romanización: potyómkinskiye derévni).[cita requerida] (es)
- Sa pholaitíocht agus san eacnamaíocht, is éard is sráidbhaile Potemkin ann ná aon tógáil (liteartha nó figiúrtha) arb é an t-aon aidhm atá aige façade nó aghaidh sheachtrach a sholáthar do thír atá ag streachailt, rud a fhágann go gcreideann daoine go bhfuil an tír ag dul i bhfeabhas. Tagann an téarma ó scéalta faoi shráidbhaile iniompartha bréige a tógadh le dul i bhfeidhm ar Chaitríona II Banimpire na Rúise ag a hiar-leannán Gréagóir Potemkin, le linn a turais chun na Crimea i 1787. Cé go maíonn staraithe na linne seo go bhfuil cuntais an tsráidbhaile iniompartha seo áibhéalach, ba é an scéal bunaidh ná gur thóg Potemkin lonnaíochtaí iniompartha bréagacha feadh na bruacha na Dnípired d’fhonn a chur i bhfeidhm ar an Bhanimpire; dhéanfaí na struchtúir a dhíchóimeáil tar éis di dul thar bráid, agus iad a hathchóimeáil níos faide ar feadh a bealach le go bhféachfaí orthu arís mar a bheadh sampla eile. (ga)
- In politics and economics, a Potemkin village (Russian: потёмкинские деревни, romanized: potyómkinskiye derévni) is any construction (literal or figurative) whose sole purpose is to provide an external façade to a country that is faring poorly, making people believe that the country is faring better. The term comes from stories of a fake portable village built by Grigory Potemkin, former lover of Empress Catherine II, solely to impress the Empress during her journey to Crimea in 1787. Modern historians agree that accounts of this portable village are exaggerated. The original story was that Potemkin erected phony portable settlements along the banks of the Dnipro River in order to impress the Russian Empress and foreign guests. The structures would be disassembled after she passed, and re-assembled farther along her route to be viewed again as if another example. (en)
- L'expression « village Potemkine » désigne un trompe-l'œil à des fins de propagande. Selon une légende historique, de luxueuses façades en carton-pâte auraient été érigées, à la demande du ministre russe Grigori Potemkine, afin de masquer la pauvreté des villages lors de la visite de l'impératrice Catherine II en Crimée en 1787. (fr)
- Dalam politik dan ekonomi, desa Potemkin (atau desa Potyomkin, diterjemahkan dari bahasa Rusia: потёмкинские деревни, pengucapan bahasa Rusia: potyomkinskiye derevni) adalah bangunan yang sengaja dibuat supaya orang lain tidak tahu kondisi sesungguhnya. Istilah ini berasal dari kisah desa palsu yang dibangun oleh Grigory Potemkin untuk menyenangkan mantan kekasihnya, Permaisuri Yekaterina II, ketika Yekaterina . Beberapa sejarawan modern mengklaim kisah ini dilebih-lebihkan. Kisah yang sebenarnya menyebutkan bahwa Potemkin membangun sejumlah permukiman palsu di bantaran Sungai Dnieper untuk menipu sang permaisuri; bangunan-bangunannya dipreteli setelah permaisuri lewat dan dibangun lagi di sepanjang rute perjalanannya agar tampak seolah-olah baru. (in)
- Een Potemkin-dorp is een mythe, die een uitdrukking is geworden. Volgens de mythe was het een tijdelijke opstelling met het aanzien van een dorp, die in opdracht van de Russische veldmaarschalk Grigori Potjomkin werd aangelegd om de tsarina Catharina de Grote tijdens haar bezoek aan de Krim in 1787 te overtuigen dat de situatie daar beter was dan het in werkelijkheid was. Het verhaal ging dat de dorpen bestonden uit mobiele façades die werden opgericht vlak voordat de tsarina arriveerde en werden afgetuigd nadat zij was vertrokken om verder op de route weer te worden opgebouwd. In overdrachtelijke zin wordt het begrip gebruikt voor elke poging om een situatie mooier voor te stellen dan ze is. Tegenwoordig bestaat er in Noord-Korea een modeldorp genaamd Kijŏng-dong, dat bedoeld is om buitenlandse bezoekers de indruk te geven dat alle dorpen in het land zo zijn. (nl)
- I villaggi Potëmkin sarebbero stati dei villaggi fittizi così chiamati dal principe Grigorij Aleksandrovič Potëmkin, che ne volle la creazione. (it)
- ポチョムキン村（ポチョムキンむら、ロシア語: потёмкинские деревни, 英語: Potemkin villages / Potyomkin villages）とは、主に政治的な文脈で使われる語で、貧しい実態や不利となる実態を訪問者の目から隠すために作られた、見せかけだけの施設などのことを指す。「見せかけだけのもの」とは、物理的に存在するものであることもあるし、あるいは資料や統計など比喩的なものであることもある。この語は、ロシア帝国の軍人で1787年の露土戦争を指揮したグリゴリー・ポチョムキンが、皇帝エカチェリーナ2世の行幸のために作ったとされる「偽物の村」に由来する。 (ja)
- Wioska potiomkinowska, wieś potiomkinowska (ros. потемкинские деревни) – określenie pochodzące od nazwiska gubernatora Nowej Rosji, Grigorija Potiomkina, używane w odniesieniu do mistyfikacji, oszustwa, mającego na celu wywarcie dobrego wrażenia i ukrycie prawdziwej natury sytuacji. (pl)
- Uma aldeia Potemkin é, em política e economia, qualquer construção, literal ou figurativa, cujo único objectivo é proporcionar uma fachada externa a um país que se está a dar mal, fazendo as pessoas acreditarem que o país se está a dar melhor, embora as estatísticas e os gráficos afirmassem o contrário. O termo tem origem em relatos de uma falsa aldeia portátil construída exclusivamente para impressionar Imperatriz Catarina, a Grande pelo seu antigo amante Gregório Alexandrovich Potemkin, durante a sua [en]. Embora os historiadores modernos afirmem que os relatos desta aldeia portátil são exagerados, segundo o relato original Potemkin havia erguido assentamentos portáteis falsos ao longo das margens do rio Dnieper, a fim de impressionar a Imperatriz russa; as estruturas eram desmontadas assim que ela passasse, e remontadas mais adiante ao longo de sua rota, para que fossem vistas novamente como se fossem outra aldeia. O termo é uma tradução do russo (em russo: потёмкинские деревни; romaniz.: potyómkinskiye derévni (AFI: /pɐˈtʲɵmkʲɪnskʲɪɪ dʲɪˈrʲevnʲɪ/). Os historiadores modernos dividem-se quanto ao grau de veracidade por trás da história das aldeias Potemkin. Alguns escritores argumentam que os relatos são exagerados. (pt)
- Потёмкинские дере́вни — история о бутафорских деревнях, которые якобы были выстроены по указанию князя Г. А. Потёмкина вдоль маршрута Екатерины II, составленного И. М. Синельниковым, во время её поездки в 1787 году в Северное Причерноморье — территории современной Украины, которые были отвоёваны у Османской империи. (ru)
- Potemkinkulisser är bedrägliga skönmålningar som är avsedda att dölja en bedrövlig verklighet bakom vackra och förskönande kulisser. Begreppet sägs ha kommit från den ryska fursten Grigorij Potemkin som inför kejsarinnan Katarina II:s resa till Krim 1787 lät bygga teaterdekorationer utefter hennes resväg föreställande välmående byar för att ge intryck av att han snabbt hade åstadkommit välstånd på den nyerövrade halvön. Enligt Simon Sebag Montefiore som har skrivit biografin Potemkin och Katarina den stora - en kejserlig förbindelse, är "Potemkinkulisserna" en myt uppfunnen av Potemkins politiska fiender. (sv)
- 波将金村庄（俄語：потёмкинские деревни），有時又被譯作波特金村莊。在现代政治和经济中，“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。 這個詞原指用来骗人的村庄。1787年，在叶卡捷琳娜二世出巡因為俄土戰爭獲勝而得到的克里米亚的途中，格里戈里·波将金在第聂伯河两岸布置了可移动的村庄来欺骗女皇及随行的大使们。在现代政治和经济中，“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。 隨叶卡捷琳娜二世出巡的 Charles-Joseph, Prince de Ligne 有異說，指出波坦金的建設貨真價實，並非虛假。人們創造「波坦金村莊」一詞以毀謗波坦金。 (zh)
- Потьомкінські села (рос. Потёмкинские деревни) — камуфляжні села, які були вибудувані за вказівкою графа Потьомкіна вздовж маршруту Катерини II під час її поїздки в 1787 році в Україну — Причорномор'я і Тавриду, які були відвойовані в Османської Імперії, хоча скоріш за все села були просто дуже прикрашені за реальний стан бідної імперії. У нещодавно глухій місцевості імператриця побачила безліч будівель, війська, процвітаюче населення. Постав її погляду і Чорноморський флот у Севастополі. Ці досягнення здивували не тільки імператрицю, але й представників іноземних дворів, які подорожували разом з нею, а також австрійського імператора Йосипа II, що приєднався до них інкогніто. Дехто із цих представників залишив спогади про поїздку, також оповідями очевидців скористалися інші зарубіжні автори. Очевидець поїздки французький посол при дворі Катерини II граф Се-Гюр писав: Варто зауважити, що граф Се-Гюр писав про міста, села та садиби, які реально існували, але були надмірно прикрашені, але згодом зусиллями рядом авторів затвердилась думка, що були лише майстерно розписані декорації, а самих сіл не існувало. Авторство поширення оповідей про те, що на місці потьомкінських сіл не існувало ніяких поселень, приписують саксонському дипломату Гельбігу. Вперше легенда була опублікована анонімно, згодом — у книзі-памфлеті Йоганна Альбрехта «Пансалвін, князь темряви». В 1809 ця книга була видана російською мовою, викликавши обурення ще живих співробітників Потьомкіна. Незважаючи на певну міфологічність, вислів «потьомкінські села» міцно увійшов у вжиток у значенні «показухи», окозамилювання. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Potěmkinovy vesnice (stavění Potěmkinových vesnic) označují snahu vykreslit něco lépe, než tomu ve skutečnosti je – falešně přikrášlit skutečnost a zastírat pravdivý stav věcí. Příkladem mohou být minulé i současné ekonomiky hlásící se k myšlenkám socialismu – např. i bývalé socialistické Československo, které na odiv vystavovalo některé svoje úspěchy, často bylo mnoho prvků však nastaveno tak, aby se vytvořil dojem bohatší země (například záporná daň z obratu). Podobně se postupovalo i v jiných oblastech (rekonstrukce center měst apod.) a i v dalších socialistických zemích. (cs)
- L'expression « village Potemkine » désigne un trompe-l'œil à des fins de propagande. Selon une légende historique, de luxueuses façades en carton-pâte auraient été érigées, à la demande du ministre russe Grigori Potemkine, afin de masquer la pauvreté des villages lors de la visite de l'impératrice Catherine II en Crimée en 1787. (fr)
- Dalam politik dan ekonomi, desa Potemkin (atau desa Potyomkin, diterjemahkan dari bahasa Rusia: потёмкинские деревни, pengucapan bahasa Rusia: potyomkinskiye derevni) adalah bangunan yang sengaja dibuat supaya orang lain tidak tahu kondisi sesungguhnya. Istilah ini berasal dari kisah desa palsu yang dibangun oleh Grigory Potemkin untuk menyenangkan mantan kekasihnya, Permaisuri Yekaterina II, ketika Yekaterina . Beberapa sejarawan modern mengklaim kisah ini dilebih-lebihkan. Kisah yang sebenarnya menyebutkan bahwa Potemkin membangun sejumlah permukiman palsu di bantaran Sungai Dnieper untuk menipu sang permaisuri; bangunan-bangunannya dipreteli setelah permaisuri lewat dan dibangun lagi di sepanjang rute perjalanannya agar tampak seolah-olah baru. (in)
- I villaggi Potëmkin sarebbero stati dei villaggi fittizi così chiamati dal principe Grigorij Aleksandrovič Potëmkin, che ne volle la creazione. (it)
- ポチョムキン村（ポチョムキンむら、ロシア語: потёмкинские деревни, 英語: Potemkin villages / Potyomkin villages）とは、主に政治的な文脈で使われる語で、貧しい実態や不利となる実態を訪問者の目から隠すために作られた、見せかけだけの施設などのことを指す。「見せかけだけのもの」とは、物理的に存在するものであることもあるし、あるいは資料や統計など比喩的なものであることもある。この語は、ロシア帝国の軍人で1787年の露土戦争を指揮したグリゴリー・ポチョムキンが、皇帝エカチェリーナ2世の行幸のために作ったとされる「偽物の村」に由来する。 (ja)
- Wioska potiomkinowska, wieś potiomkinowska (ros. потемкинские деревни) – określenie pochodzące od nazwiska gubernatora Nowej Rosji, Grigorija Potiomkina, używane w odniesieniu do mistyfikacji, oszustwa, mającego na celu wywarcie dobrego wrażenia i ukrycie prawdziwej natury sytuacji. (pl)
- Потёмкинские дере́вни — история о бутафорских деревнях, которые якобы были выстроены по указанию князя Г. А. Потёмкина вдоль маршрута Екатерины II, составленного И. М. Синельниковым, во время её поездки в 1787 году в Северное Причерноморье — территории современной Украины, которые были отвоёваны у Османской империи. (ru)
- 波将金村庄（俄語：потёмкинские деревни），有時又被譯作波特金村莊。在现代政治和经济中，“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。 這個詞原指用来骗人的村庄。1787年，在叶卡捷琳娜二世出巡因為俄土戰爭獲勝而得到的克里米亚的途中，格里戈里·波将金在第聂伯河两岸布置了可移动的村庄来欺骗女皇及随行的大使们。在现代政治和经济中，“波将金村庄”指专门用来给人虚假印象的建设和举措。 隨叶卡捷琳娜二世出巡的 Charles-Joseph, Prince de Ligne 有異說，指出波坦金的建設貨真價實，並非虛假。人們創造「波坦金村莊」一詞以毀謗波坦金。 (zh)
- En política i economia, un poble Potemkin (també poble Potiomkin, traduït del rus: потёмкинские деревни, pronunciació russa: [pɐˈtʲɵmkʲɪnskʲɪɪ dʲɪˈrʲɛvnʲɪ] potyomkinskiye derevni) és qualsevol construcció (literal o figurativa) construïda únicament per fer creure als altres que una situació és millor del que realment és. El terme prové d'històries d'un poble portàtil fals construït únicament per impressionar a l'emperadriu Caterina II de Rússia per part del seu amant Grigori Potiomkin durant el seu viatge a Crimea l'any 1787. Malgrat que els historiadors moderns afirmen que les xifres d'aquest poble portàtil són exagerades, la història original deia que Potiomkin va erigir falsos assentaments portàtils a la vora del riu Dnièper per tal d'impressionar a l'emperadriu russa; les estructures e (ca)
- Als Potemkinsches Dorf (russisch потёмкинская деревня) – meist im Plural als Potemkinsche Dörfer, seltener auch Potemkin’sche Dörfer oder Potjomkinsche Dörfer (erlaubt ist laut Duden auch die Kleinschreibung: potemkinsche Dörfer usw.) – wird Vorgetäuschtes bzw. die „Vorspiegelung falscher Tatsachen“ bezeichnet: Durch materiellen und/oder organisatorischen Aufwand („Attrappen“, Schauspieler usw.) wird die Illusion von vorweisbaren Erfolgen, Wohlstand usw. geschaffen. Die Bezeichnung geht zurück auf die unwahre Geschichte, Feldmarschall Grigori Alexandrowitsch Potjomkin habe Kulissen von Dörfern aufgestellt und die vermeintlichen Bewohner von einer zur nächsten transportieren lassen, um Katharina die Große auf einer Reise durch Neurussland über die Entwicklung bzw. den Wohlstand der neubesie (de)
- La Potjomkinaj vilaĝoj (ankaŭ potjemkinaj, potemkinaj) estis onidiraj „ŝajn-vilaĝoj”, kiujn la ministro Grigorij Aleksandroviĉ Potjomkin konstruigis antaŭ vizito de la rusa carino Katerino la 2-a (1787) sur riverbordo de la Dnepro, por trompi la carinon. Onidire, Potjomkin - kiu gvidis militiron al la Krimeo - starigis fasadon de vilaĝaj domoj por admirigi la carinon pro riĉeco de la novkonkerita teritorio. La esprimo "Potjomkin-vilaĝo" disvastiĝis en la politiko kiel sinonimo por vualigo de neagrablaj faktoj per falsaj rezultoj, dum la Potjomkinaj vilaĝoj fakte ne ekzistis. (eo)
- En política y economía, un pueblo Potemkin es cualquier construcción (literal o figurativa) cuyo único propósito es proporcionar una fachada externa a un país al que le va mal, haciendo que la gente crea que al país le va mejor. El término proviene de las historias de una aldea portátil falsa construida únicamente para impresionar a la emperatriz Catalina II por su antiguo amante Gregorio Potemkin, durante su viaje a Crimea en 1787. Si bien los historiadores modernos afirman que los relatos de esta aldea portátil son exagerados, la historia original era que Potemkin erigió asentamientos portátiles falsos a lo largo de las orillas del río Dniéper para impresionar a la emperatriz rusa; las estructuras se desmontarían después de que ella pasara, y se volverían a montar a lo largo de su ruta p (es)
- Sa pholaitíocht agus san eacnamaíocht, is éard is sráidbhaile Potemkin ann ná aon tógáil (liteartha nó figiúrtha) arb é an t-aon aidhm atá aige façade nó aghaidh sheachtrach a sholáthar do thír atá ag streachailt, rud a fhágann go gcreideann daoine go bhfuil an tír ag dul i bhfeabhas. Tagann an téarma ó scéalta faoi shráidbhaile iniompartha bréige a tógadh le dul i bhfeidhm ar Chaitríona II Banimpire na Rúise ag a hiar-leannán Gréagóir Potemkin, le linn a turais chun na Crimea i 1787. Cé go maíonn staraithe na linne seo go bhfuil cuntais an tsráidbhaile iniompartha seo áibhéalach, ba é an scéal bunaidh ná gur thóg Potemkin lonnaíochtaí iniompartha bréagacha feadh na bruacha na Dnípired d’fhonn a chur i bhfeidhm ar an Bhanimpire; dhéanfaí na struchtúir a dhíchóimeáil tar éis di dul thar brá (ga)
- In politics and economics, a Potemkin village (Russian: потёмкинские деревни, romanized: potyómkinskiye derévni) is any construction (literal or figurative) whose sole purpose is to provide an external façade to a country that is faring poorly, making people believe that the country is faring better. The term comes from stories of a fake portable village built by Grigory Potemkin, former lover of Empress Catherine II, solely to impress the Empress during her journey to Crimea in 1787. Modern historians agree that accounts of this portable village are exaggerated. The original story was that Potemkin erected phony portable settlements along the banks of the Dnipro River in order to impress the Russian Empress and foreign guests. The structures would be disassembled after she passed, and re (en)
- Een Potemkin-dorp is een mythe, die een uitdrukking is geworden. Volgens de mythe was het een tijdelijke opstelling met het aanzien van een dorp, die in opdracht van de Russische veldmaarschalk Grigori Potjomkin werd aangelegd om de tsarina Catharina de Grote tijdens haar bezoek aan de Krim in 1787 te overtuigen dat de situatie daar beter was dan het in werkelijkheid was. Het verhaal ging dat de dorpen bestonden uit mobiele façades die werden opgericht vlak voordat de tsarina arriveerde en werden afgetuigd nadat zij was vertrokken om verder op de route weer te worden opgebouwd. (nl)
- Uma aldeia Potemkin é, em política e economia, qualquer construção, literal ou figurativa, cujo único objectivo é proporcionar uma fachada externa a um país que se está a dar mal, fazendo as pessoas acreditarem que o país se está a dar melhor, embora as estatísticas e os gráficos afirmassem o contrário. Os historiadores modernos dividem-se quanto ao grau de veracidade por trás da história das aldeias Potemkin. Alguns escritores argumentam que os relatos são exagerados. (pt)
- Potemkinkulisser är bedrägliga skönmålningar som är avsedda att dölja en bedrövlig verklighet bakom vackra och förskönande kulisser. Begreppet sägs ha kommit från den ryska fursten Grigorij Potemkin som inför kejsarinnan Katarina II:s resa till Krim 1787 lät bygga teaterdekorationer utefter hennes resväg föreställande välmående byar för att ge intryck av att han snabbt hade åstadkommit välstånd på den nyerövrade halvön. (sv)
- Потьомкінські села (рос. Потёмкинские деревни) — камуфляжні села, які були вибудувані за вказівкою графа Потьомкіна вздовж маршруту Катерини II під час її поїздки в 1787 році в Україну — Причорномор'я і Тавриду, які були відвойовані в Османської Імперії, хоча скоріш за все села були просто дуже прикрашені за реальний стан бідної імперії. У нещодавно глухій місцевості імператриця побачила безліч будівель, війська, процвітаюче населення. Постав її погляду і Чорноморський флот у Севастополі. Ці досягнення здивували не тільки імператрицю, але й представників іноземних дворів, які подорожували разом з нею, а також австрійського імператора Йосипа II, що приєднався до них інкогніто. Дехто із цих представників залишив спогади про поїздку, також оповідями очевидців скористалися інші зарубіжні автор (uk)
|
