| dbo:abstract
|
- Resultats del Gran Premi d'Alemanya de Fórmula 1 de la temporada 1994, disputat al circuit de Hockenheimring el 31 de juliol del 1994. (ca)
- Grand Prix Německa 1994 (LVI. Großer Mobil 1 Preis von Deutschland), 9. závod 45. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 36. ročníku poháru konstruktérů, historicky již 557. grand prix, se již tradičně odehrála na okruhu Hockenheimring. (cs)
- جائزة ألمانيا الكبرى 1994 هو سباق فورمولا 1 أقيم بتاريخ 31 يوليو 1994 في حلبة هوكنهايم، ألمانيا. كان التاسع من أصل 16 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1994. حلّ النمساوي غيرهارد بيرغر أولا بينما جاء الفرنسي أوليفييه بانيس في المركز الثاني. (ar)
- The 1994 German Grand Prix was a Formula One motor race held on 31 July 1994 at the Hockenheimring, Hockenheim. It was the ninth race of the 1994 Formula One World Championship. The 45-lap race was won from pole position by Austrian driver Gerhard Berger, driving a Ferrari. Berger achieved the first victory for the Ferrari team since the 1990 Spanish Grand Prix, some 59 races previously. In a race of high attrition, including eleven retirements on the opening lap, only eight cars finished, with French drivers Olivier Panis and Éric Bernard second and third respectively in their Ligier-Renaults. (en)
- Der Große Preis von Deutschland 1994 (offiziell Großer Mobil 1 Preis von Deutschland) fand am 31. Juli auf dem Hockenheimring in Hockenheim statt und war das neunte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1994. (de)
- 1994ko Alemaniako Sari Nagusia urte horretako uztailaren 31n ospatu zen Hockenheimring zirkuituan. (eu)
- Résultats du Grand Prix automobile d'Allemagne de Formule 1 1994 qui a eu lieu sur le circuit d'Hockenheim le 31 juillet 1994. (fr)
- Grand Prix Jerman 1994 merupakan lomba balap mobil Formula Satu yang diselenggarakan di Hockenheimring pada 5 Mei 1996. Lomba ini dimenangkan oleh pembalap Scuderia Ferrari, Gerhard Berger. (in)
- 1994年ドイツグランプリ(1994 German Grand Prix)は1994年のF1世界選手権第9戦として7月31日にホッケンハイムリンクで開催された。 (ja)
- De Grand Prix Formule 1 van Duitsland 1994 werd gehouden op 31 juli 1994 op de Hockenheimring. (nl)
- Il Gran Premio di Germania 1994 si svolse il 31 luglio 1994 sull'Hockenheimring e fu il nono appuntamento mondiale della stagione 1994. La gara segnò il ritorno alla vittoria della Ferrari dopo quasi quattro anni di assenza dal gradino più alto del podio. Tra gli episodi salienti della gara, ci fu un incendio che scoppiò sulla Benetton di Jos Verstappen al momento del pit-stop. Il pilota olandese riportò, fortunatamente, solo alcune piccole ustioni. (it)
- Гран-при Германии 1994 года — девятый этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1994 года. Прошёл на трассе Хокенхаймринг в Германии. Соревнования состоялись 31 июля 1994 года. (ru)
- Resultados do Grande Prêmio da Alemanha de Fórmula 1 realizado em Hockenheim em 31 de julho de 1994. Nona etapa da temporada, nele o vencedor foi o austríaco Gerhard Berger, da Ferrari, que subiu ao pódio ladeado por Olivier Panis e Eric Bernard, pilotos da Ligier-Renault. Foi a primeira vitória do austríaco pela Ferrari desde o Grande Prêmio de Portugal de 1989 e a primeira vitória da escuderia italiana desde Alain Prost no Grande Prêmio da Espanha de 1990. (pt)
- Grand Prix Niemiec 1994 (31 lipca 1994 na torze Hockenheimring) – dziewiąta eliminacja Mistrzostw Świata Formuły 1 sezonu 1994., która odbyła się 31 lipca 1994, po raz 18. na torze Hockenheimring. 56. Grand Prix Niemiec, 42. zaliczane do Mistrzostw Świata Formuły 1. Pole position przed tym wyścigiem zdobył Austriak Gerhard Berger na Ferrari, a drugie miejsce w kwalifikacjach jego partner z zespołu, Francuz Jean Alesi, co potwierdzało opinię, że samochody Ferrari mają najszybsze silinki w całej stawce, albowiem tor Hockenheimring należał, obok Autodromo Nazionale di Monza, do najszybszych torów w ówczesnym kalendarzu (również i na Monzy dwa pierwsze miejsca startowe zajęli kierowcy Ferrari). Lider klasyfikacji, Niemiec Michael Schumacher, był czwarty, mimo że początkowo miał nie startować w wyścigu z powodu kary, jaką nałożyła na niego FIA za jego zachowanie podczas Grand Prix Wielkiej Brytanii – wykluczenie z Grand Prix Niemiec oraz Węgier; ostatecznie po złożeniu przez jego zespół, Benetton, apelacji, "Schumi" pojechał w tych wyścigach, ale zabroniono mu startu w Grand Prix Włoch i Grand Prix Portugalii. Nadspodziewanie dobrze spisali się kierowcy Tyrrellów, Japończyk Ukyo Katayama oraz Brytyjczyk Mark Blundell, startując odpowiednio z piątej i siódmej pozycji. Na starcie wyścigu doszło do niecodziennego incydentu, albowiem na pierwszym okrążeniu w wyniku kolizji, odpadło łącznie 10 kierowców (w kolizji wzięli udział również Szkot David Coulthard, ale zdołał dojechać do boksów i wymienić spoiler, a także Jean Alesi, który zdołał minąć linię startu-mety, ale odpadł w wyniku problemów z elektryką). Na 15 okrążeniu Holender Jos Verstappen zjechał do boksów na tankowanie i wymianę kół, ale podczas tankowania wylało się paliwo i doprowadziło do gigantycznego, bardzo groźnego pożaru, z którego jednak "Jos the Boss" wyszedł bez szwanku. Przyczyną pożaru było oszustwo zespołu Holendra, Benetton (zwiększyli oni przepustowość tankowania poprzez usunięcie siatkowego filtra). Na 20 okrążeniu Michaelowi Schumacherowi zepsuł się silnik. Z ciekawszych wydarzeń na torze należy odnotować fakt, iż do mety dojechało jedynie ośmiu kierowców z pięciu zespołów, przy czym nadspodziewanie dobrze spisali się kierowcy Ligierów (Francuzi – drugi Olivier Panis i trzeci Eric Bernard) oraz Footworków (czwarty Brazylijczyk Christian Fittipaldi i piąty Włoch Gianni Morbidelli). Wyścig wygrał Gerhard Berger. (pl)
- Tysklands Grand Prix 1994 var det nionde av 16 lopp ingående i formel 1-VM 1994. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Resultats del Gran Premi d'Alemanya de Fórmula 1 de la temporada 1994, disputat al circuit de Hockenheimring el 31 de juliol del 1994. (ca)
- Grand Prix Německa 1994 (LVI. Großer Mobil 1 Preis von Deutschland), 9. závod 45. ročníku mistrovství světa jezdců Formule 1 a 36. ročníku poháru konstruktérů, historicky již 557. grand prix, se již tradičně odehrála na okruhu Hockenheimring. (cs)
- جائزة ألمانيا الكبرى 1994 هو سباق فورمولا 1 أقيم بتاريخ 31 يوليو 1994 في حلبة هوكنهايم، ألمانيا. كان التاسع من أصل 16 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1994. حلّ النمساوي غيرهارد بيرغر أولا بينما جاء الفرنسي أوليفييه بانيس في المركز الثاني. (ar)
- The 1994 German Grand Prix was a Formula One motor race held on 31 July 1994 at the Hockenheimring, Hockenheim. It was the ninth race of the 1994 Formula One World Championship. The 45-lap race was won from pole position by Austrian driver Gerhard Berger, driving a Ferrari. Berger achieved the first victory for the Ferrari team since the 1990 Spanish Grand Prix, some 59 races previously. In a race of high attrition, including eleven retirements on the opening lap, only eight cars finished, with French drivers Olivier Panis and Éric Bernard second and third respectively in their Ligier-Renaults. (en)
- Der Große Preis von Deutschland 1994 (offiziell Großer Mobil 1 Preis von Deutschland) fand am 31. Juli auf dem Hockenheimring in Hockenheim statt und war das neunte Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 1994. (de)
- 1994ko Alemaniako Sari Nagusia urte horretako uztailaren 31n ospatu zen Hockenheimring zirkuituan. (eu)
- Résultats du Grand Prix automobile d'Allemagne de Formule 1 1994 qui a eu lieu sur le circuit d'Hockenheim le 31 juillet 1994. (fr)
- Grand Prix Jerman 1994 merupakan lomba balap mobil Formula Satu yang diselenggarakan di Hockenheimring pada 5 Mei 1996. Lomba ini dimenangkan oleh pembalap Scuderia Ferrari, Gerhard Berger. (in)
- 1994年ドイツグランプリ(1994 German Grand Prix)は1994年のF1世界選手権第9戦として7月31日にホッケンハイムリンクで開催された。 (ja)
- De Grand Prix Formule 1 van Duitsland 1994 werd gehouden op 31 juli 1994 op de Hockenheimring. (nl)
- Il Gran Premio di Germania 1994 si svolse il 31 luglio 1994 sull'Hockenheimring e fu il nono appuntamento mondiale della stagione 1994. La gara segnò il ritorno alla vittoria della Ferrari dopo quasi quattro anni di assenza dal gradino più alto del podio. Tra gli episodi salienti della gara, ci fu un incendio che scoppiò sulla Benetton di Jos Verstappen al momento del pit-stop. Il pilota olandese riportò, fortunatamente, solo alcune piccole ustioni. (it)
- Гран-при Германии 1994 года — девятый этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1994 года. Прошёл на трассе Хокенхаймринг в Германии. Соревнования состоялись 31 июля 1994 года. (ru)
- Resultados do Grande Prêmio da Alemanha de Fórmula 1 realizado em Hockenheim em 31 de julho de 1994. Nona etapa da temporada, nele o vencedor foi o austríaco Gerhard Berger, da Ferrari, que subiu ao pódio ladeado por Olivier Panis e Eric Bernard, pilotos da Ligier-Renault. Foi a primeira vitória do austríaco pela Ferrari desde o Grande Prêmio de Portugal de 1989 e a primeira vitória da escuderia italiana desde Alain Prost no Grande Prêmio da Espanha de 1990. (pt)
- Tysklands Grand Prix 1994 var det nionde av 16 lopp ingående i formel 1-VM 1994. (sv)
- Grand Prix Niemiec 1994 (31 lipca 1994 na torze Hockenheimring) – dziewiąta eliminacja Mistrzostw Świata Formuły 1 sezonu 1994., która odbyła się 31 lipca 1994, po raz 18. na torze Hockenheimring. 56. Grand Prix Niemiec, 42. zaliczane do Mistrzostw Świata Formuły 1. (pl)
|
