| dbo:abstract
|
- الأدب الياباني في العصور الوسطى (بالإنجليزية: Medieval Japanese literature). كانت فترة العصور الوسطى في اليابان (متضمنةً فترات كاماكورا، نانبوكوشو وموروماتشي، وفي بعض الأوقات فترة أزوتشي-موموياما) مرحلة انتقالية بالنسبة لأدب الأمة. إذ توقفت مدينة كيوتو عن كونها المركز الحصري للأدب مع ظهور كتّاب وقُراء بارزين على امتداد البلاد، وتطورت تشكيلة أوسع من أنواع الأدب وأشكاله نتيجةً لذلك، مثل قصص غانكي مونوغاتاري وأوتوغيزوشي النثرية، وقصائد رينغا المتواصلة، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الأشكال المسرحية مثل نو. يمكن تقسيم الأدب الياباني في العصور الوسطى عمومًا إلى فترتين: بدايات العصور الوسطى وأواخرها، استمرت الأولى نحو 150 عامًا منذ نهاية القرن الثاني عشر حتى منتصف القرن الرابع عشر، واستمرت الأخيرة حتى نهاية القرن السادس عشر.شهدت العصور الوسطى استمرار النزعات الأدبية خاصةَ الفترة الكلاسيكية، إذ تُوبعت كتابة مجلس الخيال (مونوغاتاري)، ووصل تأليف شعر واكا إلى مستويات جديدة في عهد شين كوكين واكاشو، وهي مُختارات جمّعها فوجيوارا نو تيكا وآخرون بأمر من الإمبراطور غو توبا. كان الغانكي مونوغاتاري، أو حكاية حرب، أحد الأنواع الأدبية الجديدة التي نشأت في هذه الفترة، وقصة الهائيكي -إعادة سرد درامية لأحداث الحرب بين عشيرتي ميناموتو وتايرا- خير مثال عليه. فضلًا عن هذه الحكايات البطولية، أُنتجت عدة أعمال تاريخية وشبه تاريخية في هذه الفترة، من بينها ميزو كاماغي وغوكانشو. ظهرت مواضيع تعبيرية سُميت زويهيتسو بظهور هوجوكي لكامو نو تشومي وتسوريزوريغوسا لكيكنو. خضعت البوذية اليابانية لإصلاحات خلال هذه الفترة أيضًا، إذ أُسست عدة طوائف جديدة هامة، - كان أشهر مؤسسيها دوغين، شينران، ونيشرين- الذين كتبوا أعدادًا جمةً من أطروحاتٍ شرحوا فيها تأويلاتهم للتعاليم البوذية. استمرت الكتابة باللغة الصينية الكلاسيكية، بدرجات متفاوتة من الجدارة الأدبية ودرجات متفاوتة من التأثير المباشر للأدب المؤلف في القارة، في كونها جانبًا من جوانب الأدب الياباني كما كانت منذ بداياته. شهدت نهايات العصور الوسطى مزيدًا من التحولات في النزعات الأدبية. بقيت الغانكي مونوغاتاري رائجة، وذلك بظهور أعمال شهيرة في هذا المجال، مثل تايهيكي وسوغا مونوغاتاري، تعكس الحرب الأهلية الفوضوية التي كانت تعيشها البلاد في ذلك الوقت. فتحت مجالس الخيال من الحقب الأولى بابًا للأوتوغوزيشي، التي كانت أوسع من ناحية الموضوع وأكثر جاذبية شعبية لكنها أقصر عمومًا. تابع تأليف الواكا انحداره، إذ أنه كان في ركود بالفعل منذ مختارات شين كوكين واكاشو، لكن هذا الأمر فتح مجالًا لأشكال شعرية جديدة مثل الرينغا والهايكي نو رينغا المتفرع عنه (باكورة ما أصبح الهايكو لاحقًا). ازدهرت الفنون المسرحية خلال نهايات فترة العصور الوسطى، كان النو ونسيبه غير النظامي كيوغين أشهر أنواعها. جُمعت الأغاني الفولكلورية والحكايا الدينية والدنيوية في عدد من المُختارات، وأصبح أدب السفر، الذي كان يزداد شعبية على امتداد فترة العصور الوسطى، مبتذلًا أكثر فأكثر. خلال نهايات القرن السادس عشر، قدّم المبشرون المسيحيون وأتباعهم اليابانيين المتحولين إلى المسيحية أولى الترجمات اليابانية لأعمال أوروبية. بقيت إيسوهو مونوغاتاري، وهي ترجمة لخرافات إيسوب، متداولة حتى بعد أن عزلت البلاد نفسها بصورة كبيرة عن الغرب خلال فترة إيدو. (ar)
- Japan's medieval period (the Kamakura, Nanbokuchō and Muromachi periods, and sometimes the Azuchi–Momoyama period) was a transitional period for the nation's literature. Kyoto ceased being the sole literary centre as important writers and readerships appeared throughout the country, and a wider variety of genres and literary forms developed accordingly, such as the gunki monogatari and otogi-zōshi prose narratives, and renga linked verse, as well as various theatrical forms such as noh. Medieval Japanese literature can be broadly divided into two periods: the early and late middle ages, the former lasting roughly 150 years from the late 12th to the mid-14th century, and the latter until the end of the 16th century. The early middle ages saw a continuation of the literary trends of the classical period, with court fiction (monogatari) continuing to be written, and composition of waka poetry reaching new heights in the age of the Shin-kokin Wakashū, an anthology compiled by Fujiwara no Teika and others on the order of Emperor Go-Toba. One new genre of that emerged in this period was the gunki monogatari, or war tale, of which the representative example of The Tale of the Heike, a dramatic retelling of the events of the wars between the Minamoto and Taira clans. Apart from these heroic tales, several other historical and quasi-historical works were produced in this period, including Mizu Kagami and the Gukanshō. Essays called zuihitsu came to prominence with Hōjōki by Kamo no Chōmei and Tsurezuregusa by Kenkō. Japanese Buddhism also underwent a reform during this period, with several important new sects being established, with the founders of these sects—most famously Dōgen, Shinran, and Nichiren—writing numerous treatises expounding their interpretation of Buddhist doctrine. Writing in classical Chinese, with varying degrees of literary merit and varying degrees of direct influence from literature composed on the continent, continued to be a facet of Japanese literature as it had been since [ja]. The late middle ages saw further shifts in literary trends. Gunki monogatari remained popular, with such famous works as the Taiheiki and the Soga Monogatari appearing, reflecting the chaotic civil war the country was experiencing at the time. The courtly fiction of early eras gave way to the otogi-zōshi, which were broader in theme and popular appeal but generally much shorter in length. Waka composition, which had already been in stagnation since the Shin-kokin Wakashū, continued to decline, but this gave way to new poetic forms such as renga and its variant haikai no renga (a forerunner to the later haiku). The performing arts flourished during the late medieval period, the noh theatre and its more informal cousin kyōgen being the best-known genres. Folk songs and religious and secular tales were collects in a number of anthologies, and travel literature, which had been growing in popularity throughout the medieval period, became more and more commonplace. During the late 16th century, Christian missionaries and their Japanese converts produced the first Japanese translations of European works. , a translation of Aesop's Fables, remained in circulation even after the country largely closed itself off to the west during the Edo period. (en)
- 일본의 중세문학사에서는 약 가마쿠라 시대부터 아즈치모모야마 시대까지의 일본 문학의 역사를 다룬다. (ko)
- 日本の中世文学史（にほんのちゅうせいぶんがくし）は、中世（およそ鎌倉時代から安土桃山時代まで）の日本文学の歴史である。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- 일본의 중세문학사에서는 약 가마쿠라 시대부터 아즈치모모야마 시대까지의 일본 문학의 역사를 다룬다. (ko)
- 日本の中世文学史（にほんのちゅうせいぶんがくし）は、中世（およそ鎌倉時代から安土桃山時代まで）の日本文学の歴史である。 (ja)
- الأدب الياباني في العصور الوسطى (بالإنجليزية: Medieval Japanese literature). كانت فترة العصور الوسطى في اليابان (متضمنةً فترات كاماكورا، نانبوكوشو وموروماتشي، وفي بعض الأوقات فترة أزوتشي-موموياما) مرحلة انتقالية بالنسبة لأدب الأمة. إذ توقفت مدينة كيوتو عن كونها المركز الحصري للأدب مع ظهور كتّاب وقُراء بارزين على امتداد البلاد، وتطورت تشكيلة أوسع من أنواع الأدب وأشكاله نتيجةً لذلك، مثل قصص غانكي مونوغاتاري وأوتوغيزوشي النثرية، وقصائد رينغا المتواصلة، بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الأشكال المسرحية مثل نو. يمكن تقسيم الأدب الياباني في العصور الوسطى عمومًا إلى فترتين: بدايات العصور الوسطى وأواخرها، استمرت الأولى نحو 150 عامًا منذ نهاية القرن الثاني عشر حتى منتصف القرن الرابع عشر، واستمرت الأخيرة حتى نهاية القرن السادس عشر.شهدت العصور الوسطى استمرار النزعات الأدبية خاصةَ الفترة الكلاسيكية، إذ (ar)
- Japan's medieval period (the Kamakura, Nanbokuchō and Muromachi periods, and sometimes the Azuchi–Momoyama period) was a transitional period for the nation's literature. Kyoto ceased being the sole literary centre as important writers and readerships appeared throughout the country, and a wider variety of genres and literary forms developed accordingly, such as the gunki monogatari and otogi-zōshi prose narratives, and renga linked verse, as well as various theatrical forms such as noh. Medieval Japanese literature can be broadly divided into two periods: the early and late middle ages, the former lasting roughly 150 years from the late 12th to the mid-14th century, and the latter until the end of the 16th century. (en)
|
.jpeg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
