| dbo:abstract
|
- True Lies és una pel·lícula estatunidenca de James Cameron estrenada el 1994.Es tracta del remake de la pel·lícula francesa , dirigida per el 1991 amb i Miou-Miou. (ca)
- Pravdivé lži (v originále True Lies) je americká akční komedie z roku 1994 režírovaná Jamesem Cameronem. V hlavních rolích vystupují Arnold Schwarzenegger a Jamie Lee Curtis. Film je remakem francouzského filmu La Totale! (Podtrženo, sečteno!) z roku 1991. (cs)
- ترو لايز (بالإنجليزية: True Lies؛ يترجم إلى « أكاذيب حقيقية ») هو فيلم أكشن وكوميديا أمريكي من إخراج جيمس كاميرون ومن بطولة آرنولد شوارزنيجر، وجيمي لي كرتيس، و، وبيل باكستون، وتيا كاريري، وتشارلتون هيستن، وأرت مالك. ظهرت الممثلة إليزا دوشكو في أحد أوائل الأدوار العظيمة لها في هذا الفيلم. ترو لايز هو فيلم ومكبر للفيلم الفرنسي (بالفرنسية: La Totale!)، والذي هو من إخراج ومن بطولة و. تم ترشيح هذا الفيلم ، وحازت كرتيس على جائزة الغولدن غلوب لأدائها الكوميدي كشخصية « هيلين تاسكر ». ترو لايز كان أول مشروع لشركة لايتستورم إنترتينمنت الذي تم توزيعه تحت صفقت الإنتاج للمخرج جيمس كاميرون مع تونتيث سينتشوري فوكس، وكذالك أول إنتاج كبرى لشركة التأثرات المرئية ، والذي شارك كاميرون في تأسيسها. ترو لايز هو الفيلم الوحيد الذي جمع بين المخرج كاميرون، والممثل شوارزنيجر، والملحن خارج سلسلة . في وقت إصدار فيلم ترو لايز كان من أغلى الأفلام المنتجة آنذاك، والذي كلف ما بين 100 مليون و120 مليون دولار. (ar)
- True Lies – Wahre Lügen ist ein US-amerikanischer Film von James Cameron aus dem Jahr 1994 mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle. Der Film ist eine Neuverfilmung der französischen Komödie von Claude Zidi. Der Film handelt von einem Geheimagenten, der seinen Beruf vor seiner Familie geheim halten muss. Seine Frau ist von der (vorgespielten) Biederkeit ihres Mannes gelangweilt und lässt sich mit einem Schürzenjäger ein, der ihr vorspielt, Geheimagent zu sein. Im Zuge der weiteren Filmhandlung wird die Familie in eine reale Auseinandersetzung mit arabischen Terroristen verwickelt. Der Film kostete ca. 110 Millionen US-Dollar und spielte weltweit etwa 379 Millionen Dollar ein. Der Film startete am 18. August 1994 in den deutschen Kinos. (de)
- Το Αληθινά Ψέματα (αγγλικός τίτλος: True Lies) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία κωμωδίας-περιπέτειας παραγωγής 1994, σε σκηνοθεσία και σενάριο του Τζέιμς Κάμερον. Η ταινία αποτελεί ριμέικ της γαλλικής ταινίας La Totale! που σκηνοθέτησε ο . Πρωταγωνιστούν οι Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, Τζέιμι Λι Κέρτις, , , Μπιλ Πάξτον, , Ελίζα Ντούσκου και Τσάρλτον Χέστον. Ο Χάρι Τάσκερ είναι ένας μυστικός πράκτορας που εργάζεται για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Για χρόνια κρατά μυστικό το επάγγελμά του από τη σύζυγό του αλλά αναγκάζεται να αποκαλύψει την ταυτότητά του και να προσπαθήσει να σταματήσει φανατισμένους τρομοκράτες όταν αυτός και η σύζυγός του απαγάγονται. Η ταινία ήταν το πρώτο εγχείρημα της Lightstorm Entertainment που διανεμήθηκε μετά από την συμφωνία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων του Κάμερον με την 20th Century Fox, καθώς και η πρώτη παραγωγή της εταιρίας οπτικών εφέ Digital Domain, η οποία συνιδρύθηκε από τον Κάμερον. Το Αληθινά Ψέματα προβλήθηκε στους κινηματογράφους στις 15 Ιουλίου 1994. Την περίοδο κυκλοφορίας του ήταν η ακριβότερη παραγωγή όλων των εποχών, με προϋπολογισμό 100 με 120 εκατομμύρια δολάρια. Έλαβε κυρίως θετικά σχόλια από τους κριτικούς, έγινε μεγάλη εισπρακτική επιτυχία φτάνοντας σε εισπράξεις τα 378,8 εκατομμύρια δολάρια παγκοσμίως και επανέφερε στο προσκήνιο τον Σβαρτσενέγκερ μετά την εισπρακτική αποτυχία της τελευταίας του ταινίας Ο Τελευταίος Μεγάλος Ήρωας (Last Action Hero, 1993). Έλαβε μία υποψηφιότητα για Όσκαρ, ενώ η Τζέιμι Λι Κέρτις βραβεύτηκε με Χρυσή Σφαίρα α' γυναικείου ρόλου για την ερμηνεία της. (el)
- True Lies (Mentiras arriesgadas en España y Mentiras verdaderas & Verdaderas Mentiras en Hispanoamérica) es una película estadounidense de acción y comedia de 1994 dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis y Tom Arnold en los papeles principales. Es una versión de la película de comedia francesa La Totale! (1991). (es)
- True Lies (euskaraz Benetako Gezurrak) 1994ko James Cameron estatubatuar zinema zuzendariak zuzendu, ekoizlearekin batera ekoiztu eta gidoigilearekin batera idatzitako akziozko espioi komedia film bat da. 1991ko , eta frantziar gidoigileen filmean oinarritua dago. Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, , , Tia Carrere, Bill Paxton, Eliza Dushku, eta Charlton Heston aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- True Lies adalah sebuah film laga-komedi Amerika Serikat tahun 1994 yang sebagian besar dibuat pada lokasi di Miami, Florida. Film yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh James Cameron ini pemainnya antara lain adalah Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, , dan . Stephanie Austin bertindak sebagai produser. True Lies merupakan remake diperpanjang dari film Prancis tahun 1991 , yang disutradarai oleh dan dibintangi dan Miou-Miou. Film ini dinominasikan untuk Academy Award untuk Efek Visual Terbaik dan Curtis memenangkan Penghargaan Golden Globe untuk penggambaran komedinya Helen Tasker dan juga film ini memenangkan tiga Saturn Award dan tiga belas nominasi lainnya. (in)
- True Lies : Le Caméléon ou Vrai Mensonge au Québec est un film américain réalisé par James Cameron et sorti en 1994. C'est le remake du film français La Totale ! (1991) de Claude Zidi. (fr)
- True Lies is a 1994 American spy action comedy film written and directed by James Cameron. It stars Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Art Malik, Tia Carrere, Bill Paxton, Eliza Dushku, Grant Heslov and Charlton Heston. It is based on the 1991 French comedy film La Totale! The film follows U.S. government agent Harry Tasker (Schwarzenegger), who struggles to balance his double life as a spy with his familial duties. For her performance, Curtis won the Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Musical or Comedy and the Saturn Award for Best Actress, while Cameron won the Saturn Award for Best Director. The film ultimately grossed $378 million worldwide at the box-office, becoming the third-highest-grossing film of 1994, behind The Lion King and Forrest Gump. It was also nominated at the Academy Awards and BAFTAs in the Best Visual Effects category, and also for seven Saturn Awards. True Lies was the first Lightstorm Entertainment project to be distributed under Cameron's multimillion-dollar production deal with 20th Century Fox, as well as the first major production for the visual effects company Digital Domain, which was co-founded by Cameron. It was also the first film to cost $100 million. (en)
- True Lies is een actie- en komediefilm uit 1994, geregisseerd door James Cameron. Het is een remake van de film uit 1991. De hoofdrollen worden gespeeld door Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, Tia Carrere, Charlton Heston en Art Malik. Voor Eliza Dushku is dit een van haar eerste films en het begin van haar carrière. (nl)
- 《트루 라이즈》(영어: True Lies)는 1994년 개봉한 미국의 액션 코미디 영화이다. 1991년작 프랑스 영화 라 토탈(La Totale!)을 리메이크한 작품이다. 제임스 카메론의 연출작으로 아놀드 슈워제네거, 제이미 리 커티스, 톰 아놀드 등이 출연한다.한편, 제이미 리 커티스가 분한 헬렌 태스커 역에는 당초 조디 포스터가 낙점됐으나 영화 《넬》 촬영 때문에 고사했는데 조디 포스터는 2013년 제이미 리 커티스가 교통사고 추돌사고를 당할 당시 구조를 도왔다. (ko)
- 『トゥルーライズ』（True Lies）は、1994年のアメリカ映画。1994年7月15日、アメリカ公開。20世紀フォックス提供。制作費は120億円。 “True Lies”とは、直訳すると「本当の嘘」という意味である。 (ja)
- Prawdziwe kłamstwa (ang. True Lies) – film z 1994 w reżyserii Jamesa Camerona. W rolach głównych wystąpili: Arnold Schwarzenegger jako Harry Tasker i Jamie Lee Curtis jako Helen Tasker. Film jest amerykańską wersją francuskiego filmu sensacyjnego z 1991 roku. (pl)
- True Lies è un film commedia d'azione di spionaggio del 1994 diretto da James Cameron, e interpretato da Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tia Carrere e Eliza Dushku. Si tratta del terzo e ultimo film che vede insieme il duo Cameron-Schwarzenegger ed è un remake del film di spionaggio francese (inedito in Italia) La totale!, del 1991. Per la sua interpretazione, Jamie Lee Curtis ha vinto il Golden Globe per la migliore attrice in un film commedia o musicale e il Saturn Award per la miglior attrice, mentre Cameron ha vinto il Saturn Award per la miglior regia. Alla fine il film ha incassato 378 milioni di dollari in tutto il mondo al botteghino, diventando il terzo film di maggior incasso del 1994, dietro Il re leone e Forrest Gump. E' stato anche nominato agli Academy Awards e ai BAFTA nella categoria "Migliori effetti visivi", e anche per sette Saturn Awards. (it)
- True Lies (bra: True Lies; prt: A Verdade da Mentira) é um filme estadunidense de 1994, dos gêneros ação, suspense, espionagem e comédia romântica, dirigido por James Cameron e estrelado por Arnold Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis. Trata-se de um remake estendido do filme francês La Totale!, de Claude Zidi. True Lies foi o primeiro projeto da Lightstorm Entertainment a ser distribuído em uma produção de vários milhões de dólares numa parceria de Cameron com 20th Century Fox, assim como a primeira grande produção para a empresa de efeitos visuais Digital Domain, que foi co-fundada por Cameron. True Lies foi a única colaboração em um filme fora da franquia Terminator com Cameron, Schwarzenegger, e Brad Fiedel como diretor, ator e compositor, respectivamente. Após a sua liberação, True Lies foi o filme mais caro já feito, bem como o primeiro filme a ter mais de um orçamento de produção de US$ 100 milhões, e passou a um sucesso comercial e de crítica. Por seu desempenho, Curtis ganhou o Globo de Ouro de Melhor Atriz - Filme Musical ou Comédia e o Saturn Award de Melhor Atriz, enquanto Cameron ganhou o . O filme arrecadou, em última instância $378 milhões em todo o mundo na bilheteria e também foi indicado para o Oscar de Melhores Efeitos Visuais e BAFTAs na categoria Melhor Efeito Visual, e também por sete Saturn Awards. (pt)
- Правдива брехня (англ. True Lies) — американський комедійний бойовик 1994 року за участю Арнольда Шварценеггера та Джеймі Лі Кертіс, сценаристом і режисером якого став Джеймс Камерон. Фільм був номінований на премію Оскар за найкращі спецефекти, а акторка Джеймі Лі Кертіс була відзначена премією Золотий Глобус за її роль комедійного персонажу Гелен Таскер. (uk)
- True Lies är en amerikansk actionkomedifilm som hade biopremiär i USA den 15 juli 1994, skriven och regisserad av James Cameron. (sv)
- «Правди́вая ложь» (англ. True Lies; США, 1994) — боевик режиссёра Джеймса Кэмерона, его шестой фильм, ремейк французской комедии «Тотальная слежка» (1991, режиссёр Клод Зиди). Премия «Золотой глобус» (лучшая актриса — Джейми Ли Кёртис), номинации на «Оскар» и BAFTA. (ru)
- 《真实的谎言》（英語：True Lies，香港译《真實謊言》，台湾译《魔鬼大帝：真實謊言》）是一部美国20世纪福克斯电影公司於1994年出品的動作電影。由詹姆斯·卡梅隆编剧并导演，动作巨星阿诺德·施瓦辛格主演。本片改編自法國電影《》，曾获得第67届奥斯卡最佳视觉效果奖提名。1994年度美国十大卖座影片中排名第三，全美票房1.46亿美元，在中国大陆的票房也超过了1亿元。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- True Lies és una pel·lícula estatunidenca de James Cameron estrenada el 1994.Es tracta del remake de la pel·lícula francesa , dirigida per el 1991 amb i Miou-Miou. (ca)
- Pravdivé lži (v originále True Lies) je americká akční komedie z roku 1994 režírovaná Jamesem Cameronem. V hlavních rolích vystupují Arnold Schwarzenegger a Jamie Lee Curtis. Film je remakem francouzského filmu La Totale! (Podtrženo, sečteno!) z roku 1991. (cs)
- True Lies (Mentiras arriesgadas en España y Mentiras verdaderas & Verdaderas Mentiras en Hispanoamérica) es una película estadounidense de acción y comedia de 1994 dirigida por James Cameron y protagonizada por Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis y Tom Arnold en los papeles principales. Es una versión de la película de comedia francesa La Totale! (1991). (es)
- True Lies (euskaraz Benetako Gezurrak) 1994ko James Cameron estatubatuar zinema zuzendariak zuzendu, ekoizlearekin batera ekoiztu eta gidoigilearekin batera idatzitako akziozko espioi komedia film bat da. 1991ko , eta frantziar gidoigileen filmean oinarritua dago. Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, , , Tia Carrere, Bill Paxton, Eliza Dushku, eta Charlton Heston aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- True Lies adalah sebuah film laga-komedi Amerika Serikat tahun 1994 yang sebagian besar dibuat pada lokasi di Miami, Florida. Film yang diproduksi, ditulis dan disutradarai oleh James Cameron ini pemainnya antara lain adalah Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, , dan . Stephanie Austin bertindak sebagai produser. True Lies merupakan remake diperpanjang dari film Prancis tahun 1991 , yang disutradarai oleh dan dibintangi dan Miou-Miou. Film ini dinominasikan untuk Academy Award untuk Efek Visual Terbaik dan Curtis memenangkan Penghargaan Golden Globe untuk penggambaran komedinya Helen Tasker dan juga film ini memenangkan tiga Saturn Award dan tiga belas nominasi lainnya. (in)
- True Lies : Le Caméléon ou Vrai Mensonge au Québec est un film américain réalisé par James Cameron et sorti en 1994. C'est le remake du film français La Totale ! (1991) de Claude Zidi. (fr)
- True Lies is een actie- en komediefilm uit 1994, geregisseerd door James Cameron. Het is een remake van de film uit 1991. De hoofdrollen worden gespeeld door Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Bill Paxton, Tia Carrere, Charlton Heston en Art Malik. Voor Eliza Dushku is dit een van haar eerste films en het begin van haar carrière. (nl)
- 《트루 라이즈》(영어: True Lies)는 1994년 개봉한 미국의 액션 코미디 영화이다. 1991년작 프랑스 영화 라 토탈(La Totale!)을 리메이크한 작품이다. 제임스 카메론의 연출작으로 아놀드 슈워제네거, 제이미 리 커티스, 톰 아놀드 등이 출연한다.한편, 제이미 리 커티스가 분한 헬렌 태스커 역에는 당초 조디 포스터가 낙점됐으나 영화 《넬》 촬영 때문에 고사했는데 조디 포스터는 2013년 제이미 리 커티스가 교통사고 추돌사고를 당할 당시 구조를 도왔다. (ko)
- 『トゥルーライズ』（True Lies）は、1994年のアメリカ映画。1994年7月15日、アメリカ公開。20世紀フォックス提供。制作費は120億円。 “True Lies”とは、直訳すると「本当の嘘」という意味である。 (ja)
- Prawdziwe kłamstwa (ang. True Lies) – film z 1994 w reżyserii Jamesa Camerona. W rolach głównych wystąpili: Arnold Schwarzenegger jako Harry Tasker i Jamie Lee Curtis jako Helen Tasker. Film jest amerykańską wersją francuskiego filmu sensacyjnego z 1991 roku. (pl)
- Правдива брехня (англ. True Lies) — американський комедійний бойовик 1994 року за участю Арнольда Шварценеггера та Джеймі Лі Кертіс, сценаристом і режисером якого став Джеймс Камерон. Фільм був номінований на премію Оскар за найкращі спецефекти, а акторка Джеймі Лі Кертіс була відзначена премією Золотий Глобус за її роль комедійного персонажу Гелен Таскер. (uk)
- True Lies är en amerikansk actionkomedifilm som hade biopremiär i USA den 15 juli 1994, skriven och regisserad av James Cameron. (sv)
- «Правди́вая ложь» (англ. True Lies; США, 1994) — боевик режиссёра Джеймса Кэмерона, его шестой фильм, ремейк французской комедии «Тотальная слежка» (1991, режиссёр Клод Зиди). Премия «Золотой глобус» (лучшая актриса — Джейми Ли Кёртис), номинации на «Оскар» и BAFTA. (ru)
- 《真实的谎言》（英語：True Lies，香港译《真實謊言》，台湾译《魔鬼大帝：真實謊言》）是一部美国20世纪福克斯电影公司於1994年出品的動作電影。由詹姆斯·卡梅隆编剧并导演，动作巨星阿诺德·施瓦辛格主演。本片改編自法國電影《》，曾获得第67届奥斯卡最佳视觉效果奖提名。1994年度美国十大卖座影片中排名第三，全美票房1.46亿美元，在中国大陆的票房也超过了1亿元。 (zh)
- ترو لايز (بالإنجليزية: True Lies؛ يترجم إلى « أكاذيب حقيقية ») هو فيلم أكشن وكوميديا أمريكي من إخراج جيمس كاميرون ومن بطولة آرنولد شوارزنيجر، وجيمي لي كرتيس، و، وبيل باكستون، وتيا كاريري، وتشارلتون هيستن، وأرت مالك. ظهرت الممثلة إليزا دوشكو في أحد أوائل الأدوار العظيمة لها في هذا الفيلم. ترو لايز هو فيلم ومكبر للفيلم الفرنسي (بالفرنسية: La Totale!)، والذي هو من إخراج ومن بطولة و. تم ترشيح هذا الفيلم ، وحازت كرتيس على جائزة الغولدن غلوب لأدائها الكوميدي كشخصية « هيلين تاسكر ». (ar)
- Το Αληθινά Ψέματα (αγγλικός τίτλος: True Lies) είναι αμερικανική κινηματογραφική ταινία κωμωδίας-περιπέτειας παραγωγής 1994, σε σκηνοθεσία και σενάριο του Τζέιμς Κάμερον. Η ταινία αποτελεί ριμέικ της γαλλικής ταινίας La Totale! που σκηνοθέτησε ο . Πρωταγωνιστούν οι Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ, Τζέιμι Λι Κέρτις, , , Μπιλ Πάξτον, , Ελίζα Ντούσκου και Τσάρλτον Χέστον. Ο Χάρι Τάσκερ είναι ένας μυστικός πράκτορας που εργάζεται για την Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Για χρόνια κρατά μυστικό το επάγγελμά του από τη σύζυγό του αλλά αναγκάζεται να αποκαλύψει την ταυτότητά του και να προσπαθήσει να σταματήσει φανατισμένους τρομοκράτες όταν αυτός και η σύζυγός του απαγάγονται. (el)
- True Lies – Wahre Lügen ist ein US-amerikanischer Film von James Cameron aus dem Jahr 1994 mit Arnold Schwarzenegger in der Hauptrolle. Der Film ist eine Neuverfilmung der französischen Komödie von Claude Zidi. (de)
- True Lies is a 1994 American spy action comedy film written and directed by James Cameron. It stars Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Art Malik, Tia Carrere, Bill Paxton, Eliza Dushku, Grant Heslov and Charlton Heston. It is based on the 1991 French comedy film La Totale! The film follows U.S. government agent Harry Tasker (Schwarzenegger), who struggles to balance his double life as a spy with his familial duties. (en)
- True Lies è un film commedia d'azione di spionaggio del 1994 diretto da James Cameron, e interpretato da Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tia Carrere e Eliza Dushku. Si tratta del terzo e ultimo film che vede insieme il duo Cameron-Schwarzenegger ed è un remake del film di spionaggio francese (inedito in Italia) La totale!, del 1991. (it)
- True Lies (bra: True Lies; prt: A Verdade da Mentira) é um filme estadunidense de 1994, dos gêneros ação, suspense, espionagem e comédia romântica, dirigido por James Cameron e estrelado por Arnold Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis. Trata-se de um remake estendido do filme francês La Totale!, de Claude Zidi. Após a sua liberação, True Lies foi o filme mais caro já feito, bem como o primeiro filme a ter mais de um orçamento de produção de US$ 100 milhões, e passou a um sucesso comercial e de crítica. (pt)
|
