| dbo:abstract
|
- Die Glücksritter ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983 mit Dan Aykroyd und Eddie Murphy in den Hauptrollen. Der Original-Filmtitel Trading Places ist ein Wortspiel: Er bedeutet einerseits „Handelsplätze“ – die Warenterminbörse spielt eine wichtige Rolle –, andererseits „die Plätze tauschen“, was mit den beiden Helden des Films geschieht. Der Film basiert lose auf Motiven des Romans Der Prinz und der Bettelknabe sowie auf der Kurzgeschichte The Million Pound Bank Note des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Twain, welche bereits 1954 unter dem Titel Sein größter Bluff verfilmt wurde. Die Synchronisation wurde von der Synchronfirma Cine Adaption GmbH, München erstellt, während Jürgen Clause für das Dialogbuch und die Dialogregie verantwortlich war. Die Glücksritter spielte bei einem Budget von 15 Millionen US-Dollar 90 Millionen US-Dollar ein und war damit einer der erfolgreichsten amerikanischen Filme des Jahres (Rang 4). (de)
- Η Πολυθρόνα για Δύο (αγγλικά: Trading Places) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1983 σε σκηνοθεσία Τζον Λάντις και πρωταγωνιστούν οι Νταν Άκροϊντ, Έντι Μέρφι και Τζέιμι Λι Κέρτις. (el)
- Trading Places (conocida como Entre pillos anda el juego en España y De mendigo a millonario en Hispanoamérica) es una película estadounidense de comedia de 1983 dirigida por John Landis y escrita por Timothy Harris y Herschel Weingrod. Protagonizada por Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Jamie Lee Curtis, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott y Paul Gleason, relata la historia de un corredor de bolsa de clase alta (Aykroyd) y un pobre estafador callejero (Murphy) cuyas vidas se cruzan cuando, sin saberlo, se convierten en objeto de una elaborada apuesta para comprobar el comportamiento de cada uno de ellos cuando se intercambien sus circunstancias vitales. Harris concibió el guion a principios de los años 1980, tras conocer a dos hermanos ricos que mantenían una rivalidad constante entre ellos. Desarrolló la idea junto con Weingrod con los actores Richard Pryor y Gene Wilder en mente para interpretar los papeles principales. Finalmente Landis contrató a Aykroyd -con quien ya había trabajado anteriormente- y a un joven pero cada vez más popular Murphy en su segundo papel en un largometraje. También eligió a Curtis como protagonista femenina sin atender las solicitudes de los ejecutivos de Paramount Pictures, quienes no veían con buenos ojos la participación de una scream queen en el filme. Recibió múltiples nominaciones a diversos premios, incluido un Óscar por la banda sonora de Bernstein, y ganó dos premios BAFTA por las actuaciones de Elliott y Curtis. (es)
- Trading Places, 1983ko John Landis estatubatuar zinema zuzendariaren komedia film bat da. Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott eta Jamie Lee Curtis aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda Elmer Bernstein musikagileak konposatu zuen. Mark Twain idazlearen (Printzea eta Txiroa) kontakizun laburraren eragina edo egokitzapen modernoa dela ere esan izan da. (eu)
- Un fauteuil pour deux (Trading Places) est un film américain réalisé par John Landis et sorti en 1983. Le film est un succès critique et commercial (4e plus gros succès annuel aux États-Unis). Cette comédie lance notamment la carrière d'Eddie Murphy, qui tourne seulement son deuxième film après 48 heures, ou encore celle de Jamie Lee Curtis qui s'était fait d'abord connaître avec La Nuit des masques (1978). (fr)
- Trading Places merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1983. Film yang disutradarai oleh John Landis ini pemainnya antara lain ialah Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 8 Juni 1983. (in)
- Trading Places is a 1983 American comedy film directed by John Landis, with a screenplay by Timothy Harris and Herschel Weingrod. Starring Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott, and Jamie Lee Curtis, the film tells the story of an upper-class commodities broker (Aykroyd) and a poor street hustler (Murphy) whose lives cross when they are unwittingly made the subject of an elaborate bet to test how each man will perform when their life circumstances are swapped. Harris conceived the outline for Trading Places in the early 1980s after encountering two wealthy brothers who were engaged in an ongoing rivalry with each other. He and his writing partner Weingrod developed the idea as a project to star Richard Pryor and Gene Wilder. When they were unable to participate, Landis cast Aykroyd—with whom he had worked previously—and a young but increasingly popular Murphy in his second feature-film role. Landis also cast Curtis, against the intent of the studio, Paramount Pictures; she was famous mainly for her roles in horror films, which were looked down upon at the time. Principal photography took place from December 1982 to March 1983, entirely on location in Philadelphia, Pennsylvania, and New York City. Elmer Bernstein scored the film, using Wolfgang Amadeus Mozart's opera buffa The Marriage of Figaro as an underlying theme. Trading Places was considered a box-office success on its release, earning over $90.4 million to become the fourth-highest-grossing film of 1983 in the United States and Canada, and $120.6 million worldwide. It also received generally positive reviews, with critics praising both the central cast and the film's revival of the screwball comedy genre prevalent in the 1930s and 1940s while criticizing Trading Places for lacking the same moral message of the genre while promoting the accumulation of wealth. It received multiple award nominations including an Academy Award for Bernstein's score and won two BAFTA awards for Elliott and Curtis. The film also launched or revitalized the careers of its main cast, who each appeared in several other films throughout the 1980s. In particular, Murphy became one of the highest-paid and most sought after comedians in Hollywood. In the years since its release, the film has been reassessed both positively and negatively. It has been praised as one of the greatest comedy films and Christmas films ever made, but retrospective assessments have criticized its use of racial jokes and language. In 2010, the film was referenced in Congressional testimony concerning the reform of the commodities trading market designed to prevent the insider trading demonstrated in Trading Places. In 1988, Bellamy and Ameche reprised their characters for Murphy's comedy film Coming to America. (en)
- 《대역전》(Trading Places)은 미국에서 제작된 존 랜디스 감독의 1983년 코미디 영화이다. 댄 애크로이드 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 제37회 영국 아카데미상에서 덴홈 엘리어트와 제이미 리 커티스는 각각 남우조연상과 여우조연상을 받았다. (ko)
- Trading Places is een Amerikaanse filmkomedie uit 1983 onder regie van John Landis. De film won twee BAFTA Awards en werd genomineerd voor een derde, een Academy Award en twee Golden Globes. (nl)
- Una poltrona per due (Trading Places) è un film del 1983 di John Landis, interpretato da Dan Aykroyd, Eddie Murphy e Jamie Lee Curtis. (it)
- 『大逆転』（だいぎゃくてん、原題：Trading Places）は、1983年に公開されたアメリカのコメディ映画。 (ja)
- «Поменяться местами» или «Их поменяли местами» (англ. Trading Places) — комедийный кинофильм режиссёра Джона Лэндиса с участием Эдди Мерфи и Дэна Эйкройда. Лента получила две премии BAFTA и ряд других наград. Сюжет основан на произведениях Марка Твена «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов» и «Принц и нищий». (ru)
- Nieoczekiwana zmiana miejsc (ang. Trading Places) – amerykańska komedia filmowa z 1983 roku w reżyserii Johna Landisa. (pl)
- Trading Places (Brasil: Trocando as Bolas / Portugal: Os Ricos e os Pobres) é uma produção cinematográfica estadunidense, do gênero comédia, realizada no ano de 1983 por John Landis e estrelado por Dan Aykroyd e Eddie Murphy. Ele conta a história de um corretor de commodities de classe alta e um morador de rua desabrigado cujas vidas se cruzam quando, sem saber, fazem parte de uma aposta elaborada. Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott e Jamie Lee Curtis também estrelam. O enredo é muitas vezes chamado de uma versão moderna do clássico romance de Mark Twain do século XIX, O Príncipe e o Mendigo. O filme foi escrito por Timothy Harris e e foi produzido por Aaron Russo. Foi lançado nos cinemas da América do Norte em 8 de junho de 1983, onde foi distribuído pela Paramount Pictures. O filme arrecadou mais de US$ 90 milhões durante sua temporada nos cinemas nos Estados Unidos, terminando como o quarto filme mais bem pago do ano e o segundo filme de maior bilheteria de 1983. Denholm Elliott e Jamie Lee Curtis ganharam os prêmios de melhor ator coadjuvante e melhor atriz coadjuvante, respectivamente, no BAFTA. O filme foi indicado a vários prêmios adicionais, incluindo melhor filme de comédia ou musical no Globo de Ouro. Ralph Bellamy e Don Ameche voltariam como os irmãos Duke no filme de 1988 Coming to America também dirigido por John Landis onde agora são mendigos e recebem dinheiro dado por Eddie Murphy como príncipe no filme. (pt)
- Ombytta roller (engelska: Trading Places) är en amerikansk komedifilm från 1983 i regi av John Landis. I huvudrollerna ses Dan Aykroyd och Eddie Murphy. (sv)
- Помінятися місцями (англ. Trading Places) — американська кінокомедія Джона Лендіса, в головних ролях якої Едді Мерфі та Ден Ейкройд. Не рекомендується перегляд дітям і підліткам віком до 16 років. (uk)
- 《颠倒乾坤》（英語：Trading Places）是1983年的美国喜劇電影，由約翰·蘭迪斯执导，和编剧，主要演员包括丹·艾克洛德、艾迪·墨菲、、唐·阿米契、和杰米·李·柯蒂斯。影片讲述大企业主为打赌开展实验，令上流阶层商品经纪人和底层街头骗子互换身份，最终作茧自缚的故事。片中配角包括和。 哈里斯在20世纪80年代初遇到非常富裕但却互为对头的兄弟两后想出本片大致框架，经常与他合作编剧的魏因格罗德一起完成理念创作，打算请李察·普瑞爾和吉恩·怀尔德主演。普瑞爾和怀尔德无法参与，蘭迪斯曾与艾克洛德合作，墨菲此时年纪尚轻，但知名度与日俱增，两人获选主演，本片是墨菲主演的第二部电影。柯蒂斯此前她基本以在电影业界不上台面的恐怖片闻名，派拉蒙影業提出异议，但兰迪斯坚持请她演出。电影主体拍摄从1982年12月持续到1983年3月，基本都全部是在費城和纽约取景。电影配乐由埃尔默·伯恩斯坦作曲，用沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特喜歌剧《费加罗的婚礼》选段作为基本主题。 《颠倒乾坤》上映后大获成功，收入9040万美元，在1983年北美电影票房榜上排名第四。影片获普遍好评，影评人一致称赞主要演员的表演，赞扬电影重现20世纪30到40年代脱线喜剧的辉煌。负面评论大多认为本片在鼓吹财富积蓄的同时，却不像过去的脱线喜剧那样包含深刻道理。《颠倒乾坤》获众多荣誉肯定，伯恩斯坦的配乐获奥斯卡金像奖提名，艾略特和柯蒂斯均获英国电影学院奖肯定。几位主角的事业得以腾飞或复兴，都在20世纪80年代出演多部电影，墨菲更成为好莱坞收入最高且最抢手的喜剧演员。 随着时间的推移，评论界一方面称赞本片是史上难得的喜剧或圣诞电影杰作，另一方面又批评片中的种族笑料和言辞。2010年，国会引述本片内容为证，建议改革商品交易市场，防止出现片中类似的內線交易。1988年，贝拉米和阿米契在墨菲主演的喜剧片《美国之旅》中亮相，扮演他们在《颠倒乾坤》中的角色。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Η Πολυθρόνα για Δύο (αγγλικά: Trading Places) είναι αμερικανική κωμωδία παραγωγής 1983 σε σκηνοθεσία Τζον Λάντις και πρωταγωνιστούν οι Νταν Άκροϊντ, Έντι Μέρφι και Τζέιμι Λι Κέρτις. (el)
- Trading Places, 1983ko John Landis estatubatuar zinema zuzendariaren komedia film bat da. Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott eta Jamie Lee Curtis aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda Elmer Bernstein musikagileak konposatu zuen. Mark Twain idazlearen (Printzea eta Txiroa) kontakizun laburraren eragina edo egokitzapen modernoa dela ere esan izan da. (eu)
- Un fauteuil pour deux (Trading Places) est un film américain réalisé par John Landis et sorti en 1983. Le film est un succès critique et commercial (4e plus gros succès annuel aux États-Unis). Cette comédie lance notamment la carrière d'Eddie Murphy, qui tourne seulement son deuxième film après 48 heures, ou encore celle de Jamie Lee Curtis qui s'était fait d'abord connaître avec La Nuit des masques (1978). (fr)
- Trading Places merupakan sebuah film Amerika Serikat yang dirilis pada tahun 1983. Film yang disutradarai oleh John Landis ini pemainnya antara lain ialah Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, dan masih banyak lagi. Tanggal rilisnya pada 8 Juni 1983. (in)
- 《대역전》(Trading Places)은 미국에서 제작된 존 랜디스 감독의 1983년 코미디 영화이다. 댄 애크로이드 등이 주연으로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 제37회 영국 아카데미상에서 덴홈 엘리어트와 제이미 리 커티스는 각각 남우조연상과 여우조연상을 받았다. (ko)
- Trading Places is een Amerikaanse filmkomedie uit 1983 onder regie van John Landis. De film won twee BAFTA Awards en werd genomineerd voor een derde, een Academy Award en twee Golden Globes. (nl)
- Una poltrona per due (Trading Places) è un film del 1983 di John Landis, interpretato da Dan Aykroyd, Eddie Murphy e Jamie Lee Curtis. (it)
- 『大逆転』（だいぎゃくてん、原題：Trading Places）は、1983年に公開されたアメリカのコメディ映画。 (ja)
- «Поменяться местами» или «Их поменяли местами» (англ. Trading Places) — комедийный кинофильм режиссёра Джона Лэндиса с участием Эдди Мерфи и Дэна Эйкройда. Лента получила две премии BAFTA и ряд других наград. Сюжет основан на произведениях Марка Твена «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов» и «Принц и нищий». (ru)
- Nieoczekiwana zmiana miejsc (ang. Trading Places) – amerykańska komedia filmowa z 1983 roku w reżyserii Johna Landisa. (pl)
- Ombytta roller (engelska: Trading Places) är en amerikansk komedifilm från 1983 i regi av John Landis. I huvudrollerna ses Dan Aykroyd och Eddie Murphy. (sv)
- Помінятися місцями (англ. Trading Places) — американська кінокомедія Джона Лендіса, в головних ролях якої Едді Мерфі та Ден Ейкройд. Не рекомендується перегляд дітям і підліткам віком до 16 років. (uk)
- Trading Places (conocida como Entre pillos anda el juego en España y De mendigo a millonario en Hispanoamérica) es una película estadounidense de comedia de 1983 dirigida por John Landis y escrita por Timothy Harris y Herschel Weingrod. Protagonizada por Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Jamie Lee Curtis, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott y Paul Gleason, relata la historia de un corredor de bolsa de clase alta (Aykroyd) y un pobre estafador callejero (Murphy) cuyas vidas se cruzan cuando, sin saberlo, se convierten en objeto de una elaborada apuesta para comprobar el comportamiento de cada uno de ellos cuando se intercambien sus circunstancias vitales. (es)
- Die Glücksritter ist ein US-amerikanischer Spielfilm aus dem Jahr 1983 mit Dan Aykroyd und Eddie Murphy in den Hauptrollen. Der Original-Filmtitel Trading Places ist ein Wortspiel: Er bedeutet einerseits „Handelsplätze“ – die Warenterminbörse spielt eine wichtige Rolle –, andererseits „die Plätze tauschen“, was mit den beiden Helden des Films geschieht. Der Film basiert lose auf Motiven des Romans Der Prinz und der Bettelknabe sowie auf der Kurzgeschichte The Million Pound Bank Note des US-amerikanischen Schriftstellers Mark Twain, welche bereits 1954 unter dem Titel Sein größter Bluff verfilmt wurde. (de)
- Trading Places is a 1983 American comedy film directed by John Landis, with a screenplay by Timothy Harris and Herschel Weingrod. Starring Dan Aykroyd, Eddie Murphy, Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott, and Jamie Lee Curtis, the film tells the story of an upper-class commodities broker (Aykroyd) and a poor street hustler (Murphy) whose lives cross when they are unwittingly made the subject of an elaborate bet to test how each man will perform when their life circumstances are swapped. (en)
- Trading Places (Brasil: Trocando as Bolas / Portugal: Os Ricos e os Pobres) é uma produção cinematográfica estadunidense, do gênero comédia, realizada no ano de 1983 por John Landis e estrelado por Dan Aykroyd e Eddie Murphy. Ele conta a história de um corretor de commodities de classe alta e um morador de rua desabrigado cujas vidas se cruzam quando, sem saber, fazem parte de uma aposta elaborada. Ralph Bellamy, Don Ameche, Denholm Elliott e Jamie Lee Curtis também estrelam. O enredo é muitas vezes chamado de uma versão moderna do clássico romance de Mark Twain do século XIX, O Príncipe e o Mendigo. (pt)
- 《颠倒乾坤》（英語：Trading Places）是1983年的美国喜劇電影，由約翰·蘭迪斯执导，和编剧，主要演员包括丹·艾克洛德、艾迪·墨菲、、唐·阿米契、和杰米·李·柯蒂斯。影片讲述大企业主为打赌开展实验，令上流阶层商品经纪人和底层街头骗子互换身份，最终作茧自缚的故事。片中配角包括和。 哈里斯在20世纪80年代初遇到非常富裕但却互为对头的兄弟两后想出本片大致框架，经常与他合作编剧的魏因格罗德一起完成理念创作，打算请李察·普瑞爾和吉恩·怀尔德主演。普瑞爾和怀尔德无法参与，蘭迪斯曾与艾克洛德合作，墨菲此时年纪尚轻，但知名度与日俱增，两人获选主演，本片是墨菲主演的第二部电影。柯蒂斯此前她基本以在电影业界不上台面的恐怖片闻名，派拉蒙影業提出异议，但兰迪斯坚持请她演出。电影主体拍摄从1982年12月持续到1983年3月，基本都全部是在費城和纽约取景。电影配乐由埃尔默·伯恩斯坦作曲，用沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特喜歌剧《费加罗的婚礼》选段作为基本主题。 随着时间的推移，评论界一方面称赞本片是史上难得的喜剧或圣诞电影杰作，另一方面又批评片中的种族笑料和言辞。2010年，国会引述本片内容为证，建议改革商品交易市场，防止出现片中类似的內線交易。1988年，贝拉米和阿米契在墨菲主演的喜剧片《美国之旅》中亮相，扮演他们在《颠倒乾坤》中的角色。 (zh)
|
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(cropped).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
