| dbo:abstract
|
- الأمير والفقير رواية من الأدب الأمريكي من تأليف الكاتب مارك توين (بالإنجليزية: Mark Twain) وهي تحكي عن ولد من طبقة العامة ويشبه الأمير إلى حد كبير وفي يوم من الايام يلتقي الفقير مع الأمير وياخذ كل منهما مكان الآخر فيذهب الفقير إلى القصر ويحل الأمير محل الفقير الذي عادة ما يقوم بالتسول. (ar)
- Ο πρίγκιπας και ο φτωχός (αγγλικά: The Prince and the Pauper) είναι μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στον Καναδά το 1881, πριν δημοσιευθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1882. Το μυθιστόρημα είναι η πρώτη απόπειρα του Τουέιν να γράψει ένα ιστορικό μυθιστόρημα. Η πλοκή εξελίσσεται το 1537 και αφορά την ιστορία δύο νέων αγοριών τα οποία γεννήθηκαν την ίδια μέρα και είναι ολόιδια εμφανισιακά: ο Τομ Κάντι είναι φτωχός και ζει με τον βίαιο αλκοολικό πατέρα του σε μία γειτονιά του Λονδίνου και το άλλο είναι ο Εδουάρδος ΣΤ΄ της Αγγλίας, γιος του Ερρίκου Η΄. Μία μέρα που ο Τομ κινείται κοντά στο παλάτι συναντάει τον Εδουάρδο και αποφασίζουν αφότου γνωριστούν καλύτερα και λόγω της εκπληκτικής ομοιότητάς τους να ανταλλάξουν θέσεις. Αλλάζουν ρούχα και ο Εδουάρδος παίρνει μαζί του κάτι, που αποκαλύπτεται αργότερα ότι ήταν η μεγάλη σφραγίδα. Αφότου έχουν αλλάξει θέσεις γίνεται γνωστό ότι ο Ερρίκος πέθανε. Ο Τομ πασχίζει να εξοικειωθεί με τα βασιλικά πρωτόκολλα και οι αυλικοί θορυβημένοι από την φαινομενική απώλεια μνήμης νομίζουν ότι ο πρίγκιπας έχει τρελαθεί, αλλά οι αποφάσεις του, βασισμένες στη κοινή λογική αποδεικνύουν το αντίθετο. Από την άλλη, ο Εδουάρδος βιώνει τη σκληρή ζωή των φτωχών και βλέπει από πρώτο χέρι την έντονη κοινωνική ανισότητα και την αδικία εις βάρος των φτωχών από το δικαστικό σύστημα και ορκίζεται όταν γίνει βασιλιάς να τα αντιμετωπίσει. Ξεφεύγει από τον πατέρα του Τομ και βρίσκει προστασία στον Μάιλς Χίντον. Όταν μαθαίνει για τη στέψη, διακόπτει την τελετή. Οι ευγενείς, μπερδεμένοι από την ομοιότητα, ξαφνιάζονται, αλλά όταν ο Εδουάρδος παρουσιάζει την μεγάλη σφραγίδα, πείθονται ότι εκείνος είναι όντως ο πρίγκιπας, και ο Εδουάρδος στέφεται βασιλιάς. Στη συνέχεια, δίνει αξιώματα στον Τομ και τον Μάιλς, ενώ ο ίδιος παρά το γεγονός ότι πέθανε σε ηλικία 15 ετών βασίλευσε με έλεος εξαιτίας των εμπειριών του. Γραμμένο για παιδιά, ο Πρίγκιπας και ο Φτωχός αποτελεί τόσο κριτική στην κοινωνική ανισότητα όσο και αποδοκιμασία στην κρίση των άλλων με βάση την εμφάνισή τους. Η έμπνευση για την ιστορία ήρθε μετά από ένα ταξίδι του Μαρκ Τουέιν στην Ευρώπη, ενώ παράλληλα ο Τουέιν είχε διαβάσει εκτενώς αγγλική και γαλλική ιστορία. Αρχικά προοριζόταν να γίνει θεατρικό έργο, το μυθιστόρημα θα διαδραματιζόταν στην Βικτωριανή Αγγλία, πριν ο Τουέιν αποφασίσει να το μετακινήσει σε παλαιότερες εποχές. Ο πρίγκιπας και ο φτωχός έγινε θεατρικό έργο κατά τη διάρκεια της ζωής του Μαρκ Τουέιν, στη μετατροπή του οποίου συμμετείχε και ο ίδιος. Επίσης έχει μεταφερθεί πολλές φορές στον κινηματογράφο. Το 1920 παρουσιάστηκε στο Μπρόντγουεϊ. Γνωστή είναι η βουβή ταινία του 1920, η έκδοση του 1937, με τον Έρολ Φλιν στο ρόλο του Χίντον, το 1977 και το 2007. Η ιστορία έχει μεταφερθεί στον κινηματογράφο σε διάφορες γλώσσες, καθώς και σε κινούμενα σχέδια, με τον Μίκι Μάους, την Μπάρμπι και τον Γκάρφιλντ. Η ιστορία έχει μεταφερθεί και σε κόμιξ, αρχίζοντας με τα Κλασσικά Εικονογραφημένα το 1946. (el)
- Der Prinz und der Bettelknabe (englisch The Prince and the Pauper) ist ein historischer Roman von Mark Twain, den dieser 1881 schrieb. 1956 erschien die deutsche Erstausgabe. Die Geschichte spielt Mitte des 16. Jahrhunderts und handelt von zwei Jungen, die einander so ähnlich sehen wie eineiige Zwillinge, aber unter völlig unterschiedlichen Bedingungen aufwachsen: dem Bettelknaben Tom Canty und dem Sohn Heinrichs VIII., Prinz Edward. Das Buch ist Twains erster historischer Roman, auf den später unter anderem Ein Yankee am Hofe des König Artus folgte. In diesem Roman benutzt Twain einen für ihn ungewöhnlichen Stil, der an Charles Dickens erinnert. (de)
- El príncipe y el mendigo, también traducida como Príncipe y mendigo (en inglés, The Prince and the Pauper) es una novela escrita por Mark Twain. Fue publicada por primera vez en Canadá en 1881 antes de ser publicada en Estados Unidos en 1882. Es la primera novela histórica de Twain. Ambientada en 1547, cuenta la historia de dos niños de apariencia física idéntica: Tom Canty, un mendigo que vive con su padre abusivo en Offal Court, Londres, y el príncipe Eduardo, hijo de Enrique VIII de Inglaterra. (es)
- The Prince and the Pauper is a novel by American author Mark Twain. It was first published in 1881 in Canada, before its 1882 publication in the United States. The novel represents Twain's first attempt at historical fiction. Set in 1547, it tells the story of two young boys who were born on the same day and are identical in appearance: Tom Canty, a pauper who lives with his abusive, alcoholic father in Offal Court off Pudding Lane in London, and Edward VI of England, son of Henry VIII of England. (en)
- Le Prince et le Pauvre (The Prince and the Pauper) est un roman de Mark Twain publié en 1882. En France, il paraît pour la première fois en 1883 (lecture disponible sur Gallica). (fr)
- Il principe e il povero è un romanzo scritto nel 1881 da Mark Twain. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 왕자와 거지 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)는 미국의 문호 마크 트웨인이 46세 때 (1881년)에 발표한 작품으로 12~13세기에 북유럽에서 전해 오던 '왕자와 시종'이라는 전설을 바탕으로 하여 쓴 사회 풍자소설이다. (ko)
- 『王子と乞食』（おうじとこじき、The Prince and The Pauper）は、アメリカの作家マーク・トウェインが1881年に発表した児童文学作品である。16世紀のイングランドを舞台に、実在の若き国王エドワード6世を主人公とした冒険譚で、トウェインはこの作品を通して、子どもの視点で16世紀のイングランドの世情を痛烈に皮肉った。 日本語訳は、1899年（明治32年）巖谷小波らにより『乞食王子』の訳題でから、1927年（昭和2年）村岡花子により『王子と乞食』の訳題で平凡社から公刊された。なお、題名の「乞食」が差別用語に当たるとして、近年の日本語訳（特に児童向け）は、「こじき」という平仮名表記のものや『王子と少年』という表記のものもある。 (ja)
- Książę i żebrak (Królewicz i żebrak) – powieść Marka Twaina, opowiadająca historię nagłej "zamiany miejscami" niezwykle podobnych chłopców: dziedzica tronu księcia Walii, późniejszego króla Edwarda VI i żebraka Toma Canty'ego. (pl)
- De prins en de bedelaar (Engels: The Prince and the Pauper) is een historische roman van de Amerikaanse auteur Mark Twain, gepubliceerd in 1881. Het boek beschrijft een avontuur van koning Edward VI van Engeland. Met een historische roman wordt bedoeld dat het verhaal zich afspeelt rondom personen die werkelijk bestonden, niet dat het verhaal werkelijk gebeurd is. (nl)
- «Принц и ни́щий» (англ. The Prince and the Pauper) — исторический роман Марка Твена. Написан писателем в коннектикутском доме и впервые опубликован в 1881 году в Канаде. В романе с иронией описаны недостатки и нелепости несовершенной английской государственной и судебной системы XVI века. Перевод на русский язык Корнея Чуковского и Николая Чуковского многократно переиздавался в СССР. (ru)
- The Prince and the Pauper (publicado em português pelo título O Príncipe e o Pobre ou O Príncipe e o Mendigo) é um livro de 1881 do escritor norte-americano Mark Twain e foi inspirado pela sua viagem à Europa. (pt)
- Prinsen och tiggargossen (även kallad Prinsen och Tiggaren och Prinsen och Tiggarpojken, originaltitel: The Prince and the Pauper) är en historisk roman av Mark Twain från 1881. Boken handlar en fattig pojke vid namn Tom Canty och Englands prins Edvard som ser identiska ut och av misstag byter plats med varandra. Boken är en av Twains mest berömda verk och har använts till flera adaptioner. (sv)
- «Принц та жебрак», або «Принц і злидар» (англ. The Prince and the Pauper) — роман американського письменника Марка Твена. Твір вперше опубліковано 1881 року в Канаді, публікація в США відбулася у 1882 році. Цей роман є першою спробою Твена написання твору в жанрі історичної фантастики. Події відбувається у 1547 році; автор розповідає історію двох хлопчиків, однакових за зовнішнім виглядом та народжених в один день: Тома Кенті, жебрака, який живе зі своїм батьком-зловмисником та алкоголіком, та принца Англії Едварда VI, сина короля Генріха VIII. Обом випадає нагода пожити в ролях одне одного, але проблемою стає повернутися до колишнього життя. (uk)
- 《乞丐王子》（英語：The Prince and the Pauper），或譯《王子與乞丐》、《王子與貧兒》，是美國作家馬克·吐溫1881年在加拿大發表（1882年發表於美國）的第一本歷史幻想代表作。這本書的故事背景在1547年，主角是兩名長相一模一樣的小男孩：居住在倫敦的叫做垃圾院（Offal Court）的地方，經常受父親虐待的貧民湯姆·康第；以及亨利八世的兒子愛德華王子。 ※日本譯者在1899年（明治32年）時在譯名為《乞丐王子》，1927年（昭和2年）日本譯者村岡花子以《王子與乞丐》為譯名於平凡社連載。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأمير والفقير رواية من الأدب الأمريكي من تأليف الكاتب مارك توين (بالإنجليزية: Mark Twain) وهي تحكي عن ولد من طبقة العامة ويشبه الأمير إلى حد كبير وفي يوم من الايام يلتقي الفقير مع الأمير وياخذ كل منهما مكان الآخر فيذهب الفقير إلى القصر ويحل الأمير محل الفقير الذي عادة ما يقوم بالتسول. (ar)
- Der Prinz und der Bettelknabe (englisch The Prince and the Pauper) ist ein historischer Roman von Mark Twain, den dieser 1881 schrieb. 1956 erschien die deutsche Erstausgabe. Die Geschichte spielt Mitte des 16. Jahrhunderts und handelt von zwei Jungen, die einander so ähnlich sehen wie eineiige Zwillinge, aber unter völlig unterschiedlichen Bedingungen aufwachsen: dem Bettelknaben Tom Canty und dem Sohn Heinrichs VIII., Prinz Edward. Das Buch ist Twains erster historischer Roman, auf den später unter anderem Ein Yankee am Hofe des König Artus folgte. In diesem Roman benutzt Twain einen für ihn ungewöhnlichen Stil, der an Charles Dickens erinnert. (de)
- El príncipe y el mendigo, también traducida como Príncipe y mendigo (en inglés, The Prince and the Pauper) es una novela escrita por Mark Twain. Fue publicada por primera vez en Canadá en 1881 antes de ser publicada en Estados Unidos en 1882. Es la primera novela histórica de Twain. Ambientada en 1547, cuenta la historia de dos niños de apariencia física idéntica: Tom Canty, un mendigo que vive con su padre abusivo en Offal Court, Londres, y el príncipe Eduardo, hijo de Enrique VIII de Inglaterra. (es)
- The Prince and the Pauper is a novel by American author Mark Twain. It was first published in 1881 in Canada, before its 1882 publication in the United States. The novel represents Twain's first attempt at historical fiction. Set in 1547, it tells the story of two young boys who were born on the same day and are identical in appearance: Tom Canty, a pauper who lives with his abusive, alcoholic father in Offal Court off Pudding Lane in London, and Edward VI of England, son of Henry VIII of England. (en)
- Le Prince et le Pauvre (The Prince and the Pauper) est un roman de Mark Twain publié en 1882. En France, il paraît pour la première fois en 1883 (lecture disponible sur Gallica). (fr)
- Il principe e il povero è un romanzo scritto nel 1881 da Mark Twain. (it)
- ( 다른 뜻에 대해서는 왕자와 거지 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 왕자와 거지(The Prince and the Pauper)는 미국의 문호 마크 트웨인이 46세 때 (1881년)에 발표한 작품으로 12~13세기에 북유럽에서 전해 오던 '왕자와 시종'이라는 전설을 바탕으로 하여 쓴 사회 풍자소설이다. (ko)
- 『王子と乞食』（おうじとこじき、The Prince and The Pauper）は、アメリカの作家マーク・トウェインが1881年に発表した児童文学作品である。16世紀のイングランドを舞台に、実在の若き国王エドワード6世を主人公とした冒険譚で、トウェインはこの作品を通して、子どもの視点で16世紀のイングランドの世情を痛烈に皮肉った。 日本語訳は、1899年（明治32年）巖谷小波らにより『乞食王子』の訳題でから、1927年（昭和2年）村岡花子により『王子と乞食』の訳題で平凡社から公刊された。なお、題名の「乞食」が差別用語に当たるとして、近年の日本語訳（特に児童向け）は、「こじき」という平仮名表記のものや『王子と少年』という表記のものもある。 (ja)
- Książę i żebrak (Królewicz i żebrak) – powieść Marka Twaina, opowiadająca historię nagłej "zamiany miejscami" niezwykle podobnych chłopców: dziedzica tronu księcia Walii, późniejszego króla Edwarda VI i żebraka Toma Canty'ego. (pl)
- De prins en de bedelaar (Engels: The Prince and the Pauper) is een historische roman van de Amerikaanse auteur Mark Twain, gepubliceerd in 1881. Het boek beschrijft een avontuur van koning Edward VI van Engeland. Met een historische roman wordt bedoeld dat het verhaal zich afspeelt rondom personen die werkelijk bestonden, niet dat het verhaal werkelijk gebeurd is. (nl)
- «Принц и ни́щий» (англ. The Prince and the Pauper) — исторический роман Марка Твена. Написан писателем в коннектикутском доме и впервые опубликован в 1881 году в Канаде. В романе с иронией описаны недостатки и нелепости несовершенной английской государственной и судебной системы XVI века. Перевод на русский язык Корнея Чуковского и Николая Чуковского многократно переиздавался в СССР. (ru)
- The Prince and the Pauper (publicado em português pelo título O Príncipe e o Pobre ou O Príncipe e o Mendigo) é um livro de 1881 do escritor norte-americano Mark Twain e foi inspirado pela sua viagem à Europa. (pt)
- Prinsen och tiggargossen (även kallad Prinsen och Tiggaren och Prinsen och Tiggarpojken, originaltitel: The Prince and the Pauper) är en historisk roman av Mark Twain från 1881. Boken handlar en fattig pojke vid namn Tom Canty och Englands prins Edvard som ser identiska ut och av misstag byter plats med varandra. Boken är en av Twains mest berömda verk och har använts till flera adaptioner. (sv)
- 《乞丐王子》（英語：The Prince and the Pauper），或譯《王子與乞丐》、《王子與貧兒》，是美國作家馬克·吐溫1881年在加拿大發表（1882年發表於美國）的第一本歷史幻想代表作。這本書的故事背景在1547年，主角是兩名長相一模一樣的小男孩：居住在倫敦的叫做垃圾院（Offal Court）的地方，經常受父親虐待的貧民湯姆·康第；以及亨利八世的兒子愛德華王子。 ※日本譯者在1899年（明治32年）時在譯名為《乞丐王子》，1927年（昭和2年）日本譯者村岡花子以《王子與乞丐》為譯名於平凡社連載。 (zh)
- Ο πρίγκιπας και ο φτωχός (αγγλικά: The Prince and the Pauper) είναι μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν. Δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά στον Καναδά το 1881, πριν δημοσιευθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1882. Το μυθιστόρημα είναι η πρώτη απόπειρα του Τουέιν να γράψει ένα ιστορικό μυθιστόρημα. (el)
- «Принц та жебрак», або «Принц і злидар» (англ. The Prince and the Pauper) — роман американського письменника Марка Твена. Твір вперше опубліковано 1881 року в Канаді, публікація в США відбулася у 1882 році. Цей роман є першою спробою Твена написання твору в жанрі історичної фантастики. (uk)
|
