| dbo:abstract
|
- Volant cap a Rio de Janeiro (original:Flying Down to Rio) és una pel·lícula estatunidenca de 1933, dirigida per Thornton Freeland i doblada al català. (ca)
- الطيران الى ريو (بالإنجليزية: Flying Down to Rio) هو فيلم أمريكي من بطولة دولوريس ديل ريو، جين ريمون، جنجر روجرز وفريد أستير. صدر الفيلم في 29 ديسمبر 1933. (ar)
- Flying Down to Rio ist ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933 mit Dolores del Río in der Hauptrolle. Das Leinwandpaar Fred Astaire und Ginger Rogers absolvierte den ersten von insgesamt neun gemeinsamen Auftritten. (de)
- Flying Down to Rio is a 1933 American pre-Code RKO musical film famous for being the first screen pairing of Fred Astaire and Ginger Rogers, although Dolores del Río and Gene Raymond received top billing and the leading roles. Among the featured players are Franklin Pangborn and Eric Blore. The songs in the film were written by Vincent Youmans (music), Gus Kahn and Edward Eliscu (lyrics), with musical direction and additional music by Max Steiner. During the initial year that a Best Original Song was given during 7th Academy Awards, the film obtained a nomination for MUSIC (Song) – "Carioca," Music by Vincent Youmans; Lyrics by Edward Eliscu and Gus Kahn [came in 3rd]. Ironically, the song lost to "The Continental" from The Gay Divorcee, the subsequent film of Fred Astaire and Ginger Rogers (the duo now top-billed) after Flying Down to Rio. The black-and-white film (later computer-colorized) with, according to Arlene Croce's The Fred Astaire and Ginger Rogers Book, a color-tinted sequence, was directed by Thornton Freeland and produced by Merian C. Cooper and Lou Brock. The screenplay was written by Erwin S. Gelsey, H. W. Hanemann and Cyril Hume, based on a story by Lou Brock and a play by Anne Caldwell. Linwood Dunn did the special effects for the celebrated airplane-wing dance sequence at the end of the film. In this film, Dolores del Río became the first major actress to wear a two-piece women's bathing suit onscreen. Astaire and Rogers made nine musical films at RKO from 1933 to 1939: Flying Down to Rio (1933), The Gay Divorcee (1934), Roberta (1935), Top Hat (1935), Follow the Fleet (1936), Swing Time (1936), Shall We Dance (1937), Carefree (1938), and The Story of Vernon and Irene Castle (1939). The Barkleys of Broadway, their only color film, was produced later at MGM, in 1949. (en)
- Volando a Río (Flying down to Río) es una película estadounidense musical romántica estrenada en 1933, dirigida por y protagonizada por Dolores del Río, Fred Astaire y Ginger Rogers. (es)
- Flying Down to Rio, 1933ko , eta estatubatuarrek zuzendutako bat da. istorio batean eta antzezlan batean oinarritua dago. Dolores del Río, , Ginger Rogers eta Fred Astaire aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Carioca (titre original : Flying Down to Rio) est un film américain réalisé par Thornton Freeland, sorti en 1933. (fr)
- 플라잉 다운 투 리오(Flying Down To Rio)는 미국에서 제작된 감독의 1933년 코미디, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 돌로레스 델 리오 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Carioca (Flying Down to Rio) è un film del 1933 diretto da Thornton Freeland. Questo film, che ha per protagonisti Dolores del Río e Gene Raymond, segna la prima apparizione sullo schermo della coppia di ballerini Fred Astaire & Ginger Rogers, che, sempre in coppia, saranno poi protagonisti di altre nove pellicole di grande successo. (it)
- Flying Down to Rio is een Amerikaanse musicalfilm uit 1933 met in de hoofdrol Dolores del Río, , Ginger Rogers en Fred Astaire. De film heeft een opvallende scène waarin danseressen op vliegtuigvleugels over de stad vliegen. De film speelt voor een groot deel in de Braziliaanse stad Rio de Janeiro maar werd, op enkele beelden na, volledig opgenomen in de Verenigde Staten. (nl)
- Karioka (ang. Flying Down to Rio) – amerykański film muzyczny z 1933 w reżyserii . Role główne grali Dolores del Río i Gene Raymond, ale dziś jest pamiętany jako pierwszy wspólny występ Freda Astaire'a i Ginger Rogers. Para ta zagrała razem jeszcze w dziewięciu dalszych filmach. Karioka zdobyła jedną nominację do Oscara w kategorii najlepsza piosenka. Pochodzące z tego filmu piosenki: „Carioca” i „Orchidea” (oryg. Orchids in the Moonlight) śpiewała w Polsce Wiera Gran (utwory były wydane w 1935 na płytach wytwórni Syrena Electro 8274 i 9407).
* Dolores del Río i Gene Raymond w scenie filmu (pl)
- Flying Down to Rio (prt: Voando para o Rio de Janeiro; bra: Voando para o Rio) é um filme estadunidense de 1933, do gênero comédia romântico-musical, dirigido por Thornton Freeland para a RKO Pictures, com roteiro baseado numa peça teatral inédita de e , por sua vez baseada numa história original de . (pt)
- «Полёт в Рио» (англ. Flying Down to Rio) — музыкальная комедия 1933 года режиссёра Торнтона Фриланда, со звездой немого кино Долорес дель Рио и Джином Рэймондом в главных ролях. Первый фильм с танцующим тандемом Джинджер Роджерс—Фред Астер. (ru)
- Політ до Ріо (англ. Flying Down to Rio) — музична комедія 1933 року за участю знаменитого дуету: Джинджер Роджерс — Фред Астер. Це другий фільм для Фреда Астера і перший з 10-ти фільмів, в яких він знявся разом з Джинджер Роджерс. Завдяки Фреду і Джинджер популярна в Ріо-де-Жанейро самба під назвою , яку танцюють, притулившись лобами один до одного, стала відома всьому світу. У фільмі цей танець герої виконують на кришках декількох роялів, складених колом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Volant cap a Rio de Janeiro (original:Flying Down to Rio) és una pel·lícula estatunidenca de 1933, dirigida per Thornton Freeland i doblada al català. (ca)
- الطيران الى ريو (بالإنجليزية: Flying Down to Rio) هو فيلم أمريكي من بطولة دولوريس ديل ريو، جين ريمون، جنجر روجرز وفريد أستير. صدر الفيلم في 29 ديسمبر 1933. (ar)
- Flying Down to Rio ist ein US-amerikanisches Filmmusical aus dem Jahr 1933 mit Dolores del Río in der Hauptrolle. Das Leinwandpaar Fred Astaire und Ginger Rogers absolvierte den ersten von insgesamt neun gemeinsamen Auftritten. (de)
- Volando a Río (Flying down to Río) es una película estadounidense musical romántica estrenada en 1933, dirigida por y protagonizada por Dolores del Río, Fred Astaire y Ginger Rogers. (es)
- Flying Down to Rio, 1933ko , eta estatubatuarrek zuzendutako bat da. istorio batean eta antzezlan batean oinarritua dago. Dolores del Río, , Ginger Rogers eta Fred Astaire aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- Carioca (titre original : Flying Down to Rio) est un film américain réalisé par Thornton Freeland, sorti en 1933. (fr)
- 플라잉 다운 투 리오(Flying Down To Rio)는 미국에서 제작된 감독의 1933년 코미디, 뮤지컬, 멜로/로맨스 영화이다. 돌로레스 델 리오 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Carioca (Flying Down to Rio) è un film del 1933 diretto da Thornton Freeland. Questo film, che ha per protagonisti Dolores del Río e Gene Raymond, segna la prima apparizione sullo schermo della coppia di ballerini Fred Astaire & Ginger Rogers, che, sempre in coppia, saranno poi protagonisti di altre nove pellicole di grande successo. (it)
- Flying Down to Rio is een Amerikaanse musicalfilm uit 1933 met in de hoofdrol Dolores del Río, , Ginger Rogers en Fred Astaire. De film heeft een opvallende scène waarin danseressen op vliegtuigvleugels over de stad vliegen. De film speelt voor een groot deel in de Braziliaanse stad Rio de Janeiro maar werd, op enkele beelden na, volledig opgenomen in de Verenigde Staten. (nl)
- Karioka (ang. Flying Down to Rio) – amerykański film muzyczny z 1933 w reżyserii . Role główne grali Dolores del Río i Gene Raymond, ale dziś jest pamiętany jako pierwszy wspólny występ Freda Astaire'a i Ginger Rogers. Para ta zagrała razem jeszcze w dziewięciu dalszych filmach. Karioka zdobyła jedną nominację do Oscara w kategorii najlepsza piosenka. Pochodzące z tego filmu piosenki: „Carioca” i „Orchidea” (oryg. Orchids in the Moonlight) śpiewała w Polsce Wiera Gran (utwory były wydane w 1935 na płytach wytwórni Syrena Electro 8274 i 9407).
* Dolores del Río i Gene Raymond w scenie filmu (pl)
- Flying Down to Rio (prt: Voando para o Rio de Janeiro; bra: Voando para o Rio) é um filme estadunidense de 1933, do gênero comédia romântico-musical, dirigido por Thornton Freeland para a RKO Pictures, com roteiro baseado numa peça teatral inédita de e , por sua vez baseada numa história original de . (pt)
- «Полёт в Рио» (англ. Flying Down to Rio) — музыкальная комедия 1933 года режиссёра Торнтона Фриланда, со звездой немого кино Долорес дель Рио и Джином Рэймондом в главных ролях. Первый фильм с танцующим тандемом Джинджер Роджерс—Фред Астер. (ru)
- Політ до Ріо (англ. Flying Down to Rio) — музична комедія 1933 року за участю знаменитого дуету: Джинджер Роджерс — Фред Астер. Це другий фільм для Фреда Астера і перший з 10-ти фільмів, в яких він знявся разом з Джинджер Роджерс. Завдяки Фреду і Джинджер популярна в Ріо-де-Жанейро самба під назвою , яку танцюють, притулившись лобами один до одного, стала відома всьому світу. У фільмі цей танець герої виконують на кришках декількох роялів, складених колом. (uk)
- Flying Down to Rio is a 1933 American pre-Code RKO musical film famous for being the first screen pairing of Fred Astaire and Ginger Rogers, although Dolores del Río and Gene Raymond received top billing and the leading roles. Among the featured players are Franklin Pangborn and Eric Blore. The songs in the film were written by Vincent Youmans (music), Gus Kahn and Edward Eliscu (lyrics), with musical direction and additional music by Max Steiner. During the initial year that a Best Original Song was given during 7th Academy Awards, the film obtained a nomination for MUSIC (Song) – "Carioca," Music by Vincent Youmans; Lyrics by Edward Eliscu and Gus Kahn [came in 3rd]. Ironically, the song lost to "The Continental" from The Gay Divorcee, the subsequent film of Fred Astaire and Ginger Roger (en)
|
