| dbo:abstract
|
- La rosa porpra del Caire (original: The Purple Rose of Cairo) és una pel·lícula estatunidenca de Woody Allen, del 1985, doblada al català. (ca)
- Purpurová růže z Káhiry (v anglickém originále The Purple Rose of Cairo) je americký film z roku 1985, který natočil režisér Woody Allen podle vlastního sconáře. Hlavní role v něm ztvárnili Mia Farrowová, Jeff Daniels a Danny Aiello. Děj filmu se odehrává v roce 1935 v New Jersey a sleduje servírku Cecilii (Farrowová), která se snaží odejít od svého hrubého manžela Monka (Aiello). Často chodí do kina na stejný film. Jednoho dne si jí jeden z herců (Daniels) ve filmu všimne a projde čtvrtou stěnou z černobílého filmu do barevného světa a naváže s ní vztah. Jeho odchod z plátna způsobí rozruch. Film byl nominován na Oscara za nejlepší scénář. Dále byl nominován či vyhrál řadu cen. (cs)
- The Purple Rose of Cairo ist der 13. Film, bei dem Woody Allen als Regisseur tätig war. Die 1985 entstandene Filmkomödie spielt im Amerika zur Zeit der großen Depression der 1930er Jahre und erzählt vom Leben der Kellnerin Cecilia. (de)
- The Purple Rose of Cairo (La rosa púrpura del Cairo en Hispanoamérica y La rosa púrpura de El Cairo en España) es una película de comedia de fantasía romántica de 1985 escrita y dirigida por Woody Allen. Inspirada en El moderno Sherlock Holmes y Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello, es la historia de un personaje de una película que sale de dicha película y entra en el mundo real. (es)
- The Purple Rose of Cairo (euskaraz Kairoko Larrosa Gorrindola) 1985eko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendariak zuzendu eta idatzitako amodio eta fantasiazko komedia filma bat da. Mia Farrow, Jeff Daniels eta Danny Aiello aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- La Rose pourpre du Caire (The Purple Rose of Cairo) est un film américain de Woody Allen de 1985. Le titre français est une mauvaise traduction de l'anglais, purple signifiant violet dans cette langue. (fr)
- The Purple Rose of Cairo is a 1985 American fantasy romantic comedy film written and directed by Woody Allen, and starring Mia Farrow, Jeff Daniels, and Danny Aiello. Inspired by the films Sherlock Jr. (1924) and Hellzapoppin' (1941) and Pirandello's play Six Characters in Search of an Author, it is the tale of a film character named Tom Baxter who leaves a fictional film of the same name and enters the real world. The film was released on March 1, 1985. It won the BAFTA Award for Best Film, while Allen received several screenwriting nominations, including at the Academy Awards, the BAFTA Awards, and the Writers Guild of America Awards. Allen has ranked it among his best films, along with Husbands and Wives (1992) and Match Point (2005). (en)
- 《카이로의 붉은 장미》(영어: The Purple Rose of Cairo)는 1985년 개봉한 미국의 로맨틱, 판타지, 코미디 영화이다. 우디 앨런이 감독과 각본을 맡았다. 1985 영국 아카데미상 작품상·각본상 수상작이다. (ko)
- 『カイロの紫のバラ』（The Purple Rose of Cairo）は、1985年のアメリカ映画。監督はウディ・アレン。劇中劇「カイロの紫のバラ」の登場人物トムと、トム役を演じる俳優のギルの二役をジェフ・ダニエルズが演じている。 (ja)
- La rosa purpurea del Cairo (The Purple Rose of Cairo, letteralmente La rosa viola del Cairo) è un film del 1985 diretto da Woody Allen ed interpretato, fra gli altri, da Mia Farrow, Jeff Daniels e Danny Aiello. È stato presentato fuori concorso al 38º Festival di Cannes. (it)
- The Purple Rose of Cairo is een Amerikaanse film uit 1985 van regisseur Woody Allen. Het is een drama/komedie over een jonge vrouw die volkomen opgaat in de films die ze in de bioscoop ziet, zeker als een van de filmpersonages uit het witte doek in de echte wereld stapt. (nl)
- Purpurowa róża z Kairu (tytuł oryginału: The Purple Rose of Cairo) – amerykańska komedia romantyczna z 1985 roku w reżyserii Woody’ego Allena. Film został zainspirowany wczesnymi amerykańskimi komediami Sherlock, Jr. i Hellzapoppin oraz sztuką Luigiego Pirandello „Sześć postaci w poszukiwaniu autora”. Film kręcono przede wszystkim w Bertrand Island Amusement Park w Bertrand Island, a także w South Amboy w stanie New Jersey. (pl)
- A Rosa Púrpura do Cairo (em inglês: The Purple Rose of Cairo) é um filme estadunidense de 1985, do gênero comédia romântica fantasiosa, dirigido por Woody Allen. Originalmente, seria Michael Keaton quem interpretaria o protagonista Tom Baxter/Gil Sheperd. O ator chegou a gravar algumas cenas como o personagem, mas como Allen não gostou do resultado, optou por chamar Jeff Daniels para substituí-lo. Inclusive, a companhia de teatro de Daniels, a "The Purple Rose Theatre Company", recebeu esse nome em homenagem ao filme. (pt)
- Kairos röda ros (originaltite: The Purple Rose of Cairo) är en amerikansk komedifilm från 1985, i regi av Woody Allen. (sv)
- 《开罗紫玫瑰》（英語：The Purple Rose of Cairo），是1985年由伍迪·艾伦执导，米娅·法罗主演的剧情电影。影片讲述大萧条时期，一个被丈夫冷落甚至暴力相向的女人，沉溺在电影中逃避现实之后发生的故事。影片的灵感来源于巴斯特·基頓1924年的电影《福尔摩斯二世》。《开罗紫玫瑰》被伍迪·艾伦本人列为他最好的三部电影之一，另外两部为《星尘往事》与《赛末点》。 (zh)
- «Пурпурная роза Каира» (англ. The Purple Rose of Cairo) — кинокомедия американского режиссёра Вуди Аллена, навеянная классическим фильмом 1924 года Бастера Китона «Шерлок-младший». Премии «Золотой глобус» и BAFTA, приз ФИПРЕССИ Каннского кинофестиваля. (ru)
- «Пурпурова троянда Каїру» (англ. The Purple Rose of Cairo) — кінокомедія американського режисера Вуді Аллена, навіяна класичним фільмом 1924 Бастера Кітона «Шерлок-молодший» (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La rosa porpra del Caire (original: The Purple Rose of Cairo) és una pel·lícula estatunidenca de Woody Allen, del 1985, doblada al català. (ca)
- Purpurová růže z Káhiry (v anglickém originále The Purple Rose of Cairo) je americký film z roku 1985, který natočil režisér Woody Allen podle vlastního sconáře. Hlavní role v něm ztvárnili Mia Farrowová, Jeff Daniels a Danny Aiello. Děj filmu se odehrává v roce 1935 v New Jersey a sleduje servírku Cecilii (Farrowová), která se snaží odejít od svého hrubého manžela Monka (Aiello). Často chodí do kina na stejný film. Jednoho dne si jí jeden z herců (Daniels) ve filmu všimne a projde čtvrtou stěnou z černobílého filmu do barevného světa a naváže s ní vztah. Jeho odchod z plátna způsobí rozruch. Film byl nominován na Oscara za nejlepší scénář. Dále byl nominován či vyhrál řadu cen. (cs)
- The Purple Rose of Cairo ist der 13. Film, bei dem Woody Allen als Regisseur tätig war. Die 1985 entstandene Filmkomödie spielt im Amerika zur Zeit der großen Depression der 1930er Jahre und erzählt vom Leben der Kellnerin Cecilia. (de)
- The Purple Rose of Cairo (La rosa púrpura del Cairo en Hispanoamérica y La rosa púrpura de El Cairo en España) es una película de comedia de fantasía romántica de 1985 escrita y dirigida por Woody Allen. Inspirada en El moderno Sherlock Holmes y Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello, es la historia de un personaje de una película que sale de dicha película y entra en el mundo real. (es)
- The Purple Rose of Cairo (euskaraz Kairoko Larrosa Gorrindola) 1985eko Woody Allen estatubatuar zinema zuzendariak zuzendu eta idatzitako amodio eta fantasiazko komedia filma bat da. Mia Farrow, Jeff Daniels eta Danny Aiello aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- La Rose pourpre du Caire (The Purple Rose of Cairo) est un film américain de Woody Allen de 1985. Le titre français est une mauvaise traduction de l'anglais, purple signifiant violet dans cette langue. (fr)
- 《카이로의 붉은 장미》(영어: The Purple Rose of Cairo)는 1985년 개봉한 미국의 로맨틱, 판타지, 코미디 영화이다. 우디 앨런이 감독과 각본을 맡았다. 1985 영국 아카데미상 작품상·각본상 수상작이다. (ko)
- 『カイロの紫のバラ』（The Purple Rose of Cairo）は、1985年のアメリカ映画。監督はウディ・アレン。劇中劇「カイロの紫のバラ」の登場人物トムと、トム役を演じる俳優のギルの二役をジェフ・ダニエルズが演じている。 (ja)
- La rosa purpurea del Cairo (The Purple Rose of Cairo, letteralmente La rosa viola del Cairo) è un film del 1985 diretto da Woody Allen ed interpretato, fra gli altri, da Mia Farrow, Jeff Daniels e Danny Aiello. È stato presentato fuori concorso al 38º Festival di Cannes. (it)
- The Purple Rose of Cairo is een Amerikaanse film uit 1985 van regisseur Woody Allen. Het is een drama/komedie over een jonge vrouw die volkomen opgaat in de films die ze in de bioscoop ziet, zeker als een van de filmpersonages uit het witte doek in de echte wereld stapt. (nl)
- Purpurowa róża z Kairu (tytuł oryginału: The Purple Rose of Cairo) – amerykańska komedia romantyczna z 1985 roku w reżyserii Woody’ego Allena. Film został zainspirowany wczesnymi amerykańskimi komediami Sherlock, Jr. i Hellzapoppin oraz sztuką Luigiego Pirandello „Sześć postaci w poszukiwaniu autora”. Film kręcono przede wszystkim w Bertrand Island Amusement Park w Bertrand Island, a także w South Amboy w stanie New Jersey. (pl)
- A Rosa Púrpura do Cairo (em inglês: The Purple Rose of Cairo) é um filme estadunidense de 1985, do gênero comédia romântica fantasiosa, dirigido por Woody Allen. Originalmente, seria Michael Keaton quem interpretaria o protagonista Tom Baxter/Gil Sheperd. O ator chegou a gravar algumas cenas como o personagem, mas como Allen não gostou do resultado, optou por chamar Jeff Daniels para substituí-lo. Inclusive, a companhia de teatro de Daniels, a "The Purple Rose Theatre Company", recebeu esse nome em homenagem ao filme. (pt)
- Kairos röda ros (originaltite: The Purple Rose of Cairo) är en amerikansk komedifilm från 1985, i regi av Woody Allen. (sv)
- 《开罗紫玫瑰》（英語：The Purple Rose of Cairo），是1985年由伍迪·艾伦执导，米娅·法罗主演的剧情电影。影片讲述大萧条时期，一个被丈夫冷落甚至暴力相向的女人，沉溺在电影中逃避现实之后发生的故事。影片的灵感来源于巴斯特·基頓1924年的电影《福尔摩斯二世》。《开罗紫玫瑰》被伍迪·艾伦本人列为他最好的三部电影之一，另外两部为《星尘往事》与《赛末点》。 (zh)
- «Пурпурная роза Каира» (англ. The Purple Rose of Cairo) — кинокомедия американского режиссёра Вуди Аллена, навеянная классическим фильмом 1924 года Бастера Китона «Шерлок-младший». Премии «Золотой глобус» и BAFTA, приз ФИПРЕССИ Каннского кинофестиваля. (ru)
- «Пурпурова троянда Каїру» (англ. The Purple Rose of Cairo) — кінокомедія американського режисера Вуді Аллена, навіяна класичним фільмом 1924 Бастера Кітона «Шерлок-молодший» (uk)
- The Purple Rose of Cairo is a 1985 American fantasy romantic comedy film written and directed by Woody Allen, and starring Mia Farrow, Jeff Daniels, and Danny Aiello. Inspired by the films Sherlock Jr. (1924) and Hellzapoppin' (1941) and Pirandello's play Six Characters in Search of an Author, it is the tale of a film character named Tom Baxter who leaves a fictional film of the same name and enters the real world. (en)
|
