| dbo:abstract
|
- La simfonia núm. 5, en re menor, op. 47, va ser composta per Dmitri Xostakóvitx entre l'abril i el juliol de 1937. Fou estrenada a Leningrad per l'Orquestra Filharmònica de Leningrad sota la direcció de Ievgueni Mravinski, el 21 de novembre de 1937. Suposadament, fou escrita pel compositor després de la famosa crítica del diari Pravda (afí a l'estalinisme) a la seva òpera Lady Macbeth de Mtsensk, el 27 de gener de 1936; l'obra fou qualificada per un periodista com "una resposta d'un artista soviètic a una crítica justa". L'obra va tenir un enorme èxit el dia de la seva estrena, i segons Mstislav Rostropóvitx va rebre un aplaudiment d'almenys 40 minuts. Actualment és una de les obres més populars del compositor. La Cinquena és una peça corprenedora on, malgrat la triomfal fanfara final –la necessària concessió al règim– hi ha molt de dolor, dolor amarg, interioritzat, callat. (ca)
- Die 5. Sinfonie in d-Moll op. 47 von Dmitri Schostakowitsch ist eine Sinfonie in vier Sätzen für Orchester. (de)
- La Symphonie no 5 en ré mineur, Opus 47, de Dmitri Chostakovitch fut écrite en trois mois en 1937, et créée le 21 novembre de la même année à Léningrad sous la direction d'Evgeni Mravinski. Avec cette symphonie, Chostakovitch essaye de regagner les faveurs officielles, après la condamnation de son œuvre par Joseph Staline. C'est la symphonie la plus jouée et la plus enregistrée du compositeur[réf. souhaitée]. (fr)
- La sinfonía n.º 5, en re menor, op. 47, fue compuesta por Dmitri Shostakóvich entre abril y julio de 1937, y estrenada en Leningrado por la Orquesta Filarmónica de Leningrado bajo la dirección de Yevgueni Mravinski, el 21 de noviembre del mismo año. La obra tuvo un enorme éxito el día de su estreno, y según Mstislav Rostropóvich recibió un aplauso de por lo menos cuarenta minutos. Actualmente es una de las obras más populares del compositor. (es)
- The Symphony No. 5 in D minor, Op. 47, by Dmitri Shostakovich is a work for orchestra composed between April and July 1937. Its first performance was on November 21, 1937, in Leningrad by the Leningrad Philharmonic Orchestra under Yevgeny Mravinsky. The premiere was a "triumphal success" that appealed to both the public and official critics, receiving an ovation that lasted well over half an hour. (en)
- 交響曲第5番 ニ短調 作品47は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した5番目の交響曲である。 (ja)
- La Sinfonia n. 5 in re minore (Op. 47) di Dmitrij Šostakovič fu scritta tra l'aprile e il luglio del 1937 e fu eseguita per la prima volta a Leningrado dall'Orchestra Sinfonica di Leningrado (Odierna Orchestra filarmonica di San Pietroburgo) diretta da Evgenij Mravinskij, il 21 novembre dello stesso anno. È una delle più conosciute, apprezzate ed eseguite opere del maestro russo. Dmitrij Šostakovič (it)
- 《교향곡 제5번 라단조 작품번호 47》은 쇼스타코비치가 1937년 4월에서 7월까지 작곡한 교향곡이다. 세계 곳곳에서 널리 연주되는 작품이다. 그는 이 교향곡으로 비로소 자기가 추구하는 이념을 표현할 수 있었다. (ko)
- Dmitri Sjostakovitsj schreef aan zijn Symfonie nr. 5 opus 47 gedurende de maanden april tot en met juli 1937. (nl)
- V Symfonia d-moll (opus 47) – utwór orkiestrowy skomponowany przez Dmitrija Szostakowicza wiosną 1937. Po raz pierwszy została wykonana 21 listopada 1937 w Leningradzie przez filharmoników leningradzkich pod batutą Jewgienija Mrawinskiego. (pl)
- Dmitri Shostakovitch escreveu sua Sinfonia n°5 em ré menor, Op. 47, entre abril e julho de 1937. Sua primeira apresentação foi em Leningrado pela Orquestra Filarmônica de Leningrado sob a regência de Yevgeny Mravinsky, a 21 de novembro de 1937. Este trabalho foi um enorme sucesso, e diz-se que recebeu aplausos por pelo menos 40 minutos, segundo Mstislav Rostropovich. É até hoje um de seus trabalhos mais populares. (pt)
- Симфонія № 5 ре мінор, тв. 47 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в квітні - липні 1937 року. Вперше виконана 21 листопада 1937 року в Ленінградським філармонічним оркестром під керуванням Є.Мравінського. Прем'єра симфонія пройшла з величезним успіхом. Симфонія 4-х-частинна, останні дві виконуються без перерви: 1.
* Moderato 2.
* Allegretto 3.
* Largo 4.
* Allegro non troppo Тривалість - близько 45 хвилин. Написана для потрійного складу симфонічного оркестру, з двома арфами челестою і фортепіано.
* Завантажити музику [Архівовано 28 січня 2008 у Wayback Machine.] (uk)
- d小調第5號交響曲，作品47，是俄國作曲家蕭士達高維契的音樂作品。創作於1937年，並於同年11月21日由穆拉文斯基率領列寧格勒管絃樂團作首演，獲得相當成功。根據當年樂團總監憶述，鼓掌達半小時之久。 《第5交響曲》和《第10交響曲》同樣是蕭士達高維契最常演奏的交響曲。 (zh)
- Симфония № 5 ре минор, op. 47, — симфония Дмитрия Шостаковича, созданная в период между апрелем и июлем 1937 года. Впервые исполнена 21 ноября 1937 года в Ленинграде, Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского. Работа имела огромный успех, и, по словам Мстислава Ростроповича, получила овации со слезами на глазах, длившиеся по крайней мере 40 минут. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die 5. Sinfonie in d-Moll op. 47 von Dmitri Schostakowitsch ist eine Sinfonie in vier Sätzen für Orchester. (de)
- La Symphonie no 5 en ré mineur, Opus 47, de Dmitri Chostakovitch fut écrite en trois mois en 1937, et créée le 21 novembre de la même année à Léningrad sous la direction d'Evgeni Mravinski. Avec cette symphonie, Chostakovitch essaye de regagner les faveurs officielles, après la condamnation de son œuvre par Joseph Staline. C'est la symphonie la plus jouée et la plus enregistrée du compositeur[réf. souhaitée]. (fr)
- La sinfonía n.º 5, en re menor, op. 47, fue compuesta por Dmitri Shostakóvich entre abril y julio de 1937, y estrenada en Leningrado por la Orquesta Filarmónica de Leningrado bajo la dirección de Yevgueni Mravinski, el 21 de noviembre del mismo año. La obra tuvo un enorme éxito el día de su estreno, y según Mstislav Rostropóvich recibió un aplauso de por lo menos cuarenta minutos. Actualmente es una de las obras más populares del compositor. (es)
- The Symphony No. 5 in D minor, Op. 47, by Dmitri Shostakovich is a work for orchestra composed between April and July 1937. Its first performance was on November 21, 1937, in Leningrad by the Leningrad Philharmonic Orchestra under Yevgeny Mravinsky. The premiere was a "triumphal success" that appealed to both the public and official critics, receiving an ovation that lasted well over half an hour. (en)
- 交響曲第5番 ニ短調 作品47は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した5番目の交響曲である。 (ja)
- La Sinfonia n. 5 in re minore (Op. 47) di Dmitrij Šostakovič fu scritta tra l'aprile e il luglio del 1937 e fu eseguita per la prima volta a Leningrado dall'Orchestra Sinfonica di Leningrado (Odierna Orchestra filarmonica di San Pietroburgo) diretta da Evgenij Mravinskij, il 21 novembre dello stesso anno. È una delle più conosciute, apprezzate ed eseguite opere del maestro russo. Dmitrij Šostakovič (it)
- 《교향곡 제5번 라단조 작품번호 47》은 쇼스타코비치가 1937년 4월에서 7월까지 작곡한 교향곡이다. 세계 곳곳에서 널리 연주되는 작품이다. 그는 이 교향곡으로 비로소 자기가 추구하는 이념을 표현할 수 있었다. (ko)
- Dmitri Sjostakovitsj schreef aan zijn Symfonie nr. 5 opus 47 gedurende de maanden april tot en met juli 1937. (nl)
- V Symfonia d-moll (opus 47) – utwór orkiestrowy skomponowany przez Dmitrija Szostakowicza wiosną 1937. Po raz pierwszy została wykonana 21 listopada 1937 w Leningradzie przez filharmoników leningradzkich pod batutą Jewgienija Mrawinskiego. (pl)
- Dmitri Shostakovitch escreveu sua Sinfonia n°5 em ré menor, Op. 47, entre abril e julho de 1937. Sua primeira apresentação foi em Leningrado pela Orquestra Filarmônica de Leningrado sob a regência de Yevgeny Mravinsky, a 21 de novembro de 1937. Este trabalho foi um enorme sucesso, e diz-se que recebeu aplausos por pelo menos 40 minutos, segundo Mstislav Rostropovich. É até hoje um de seus trabalhos mais populares. (pt)
- Симфонія № 5 ре мінор, тв. 47 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в квітні - липні 1937 року. Вперше виконана 21 листопада 1937 року в Ленінградським філармонічним оркестром під керуванням Є.Мравінського. Прем'єра симфонія пройшла з величезним успіхом. Симфонія 4-х-частинна, останні дві виконуються без перерви: 1.
* Moderato 2.
* Allegretto 3.
* Largo 4.
* Allegro non troppo Тривалість - близько 45 хвилин. Написана для потрійного складу симфонічного оркестру, з двома арфами челестою і фортепіано.
* Завантажити музику [Архівовано 28 січня 2008 у Wayback Machine.] (uk)
- d小調第5號交響曲，作品47，是俄國作曲家蕭士達高維契的音樂作品。創作於1937年，並於同年11月21日由穆拉文斯基率領列寧格勒管絃樂團作首演，獲得相當成功。根據當年樂團總監憶述，鼓掌達半小時之久。 《第5交響曲》和《第10交響曲》同樣是蕭士達高維契最常演奏的交響曲。 (zh)
- Симфония № 5 ре минор, op. 47, — симфония Дмитрия Шостаковича, созданная в период между апрелем и июлем 1937 года. Впервые исполнена 21 ноября 1937 года в Ленинграде, Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского. Работа имела огромный успех, и, по словам Мстислава Ростроповича, получила овации со слезами на глазах, длившиеся по крайней мере 40 минут. (ru)
- La simfonia núm. 5, en re menor, op. 47, va ser composta per Dmitri Xostakóvitx entre l'abril i el juliol de 1937. Fou estrenada a Leningrad per l'Orquestra Filharmònica de Leningrad sota la direcció de Ievgueni Mravinski, el 21 de novembre de 1937. La Cinquena és una peça corprenedora on, malgrat la triomfal fanfara final –la necessària concessió al règim– hi ha molt de dolor, dolor amarg, interioritzat, callat. (ca)
|
