| dbo:abstract
|
- الهروب إلى النصر (بالإنجليزية: Escape to Victory) هو فيلم من إنتاج سنة 1981 يدور عن أسرى من قوات الحلفاء المعتقلين خلال الحرب العالمية الثانية في مخيم اعتقال ألماني. الفيلم من إخراج وبطولة مايكل كين وسيلفستر ستالون وشارك فيه لاعبو كرة قدم عالميون كان أبرزهم بوبي مور وأوزفالدو أرديليس وباول فان همست وجون وارك والأسطورة بيليه. (ar)
- Vítězství je americký film z roku 1981 o spojeneckých vojácích internovaných v německém zajateckém táboře během 2. světové války. Film režíroval John Huston a hrají v něm Michael Caine, Sylvester Stallone a Max von Sydow.Filmu se dostalo velké pozornosti před uvedením do kin proto, že v něm také hráli velké fotbalové hvězdy té doby jako Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna a Pelé. Několik hráčů Ipswich Town FC hrálo také ve filmu například John Wark, , , Robin Turner a . Někteří hráči Ipswich Townu zastupovali herce ve fotbalových scénách jako zaMichael Caine a za Sylvestera Stalloneho.Scénář napsal . (cs)
- Evasió o victòria (original: Escape to Victory) és una pel·lícula estatunidenca de John Huston, estrenada el 1981 i doblada al català La trama se centra en un camp de presoners durant la Segona Guerra Mundial. La pel·lícula va ser dirigida per John Huston i protagonitzada per Michael Caine, Sylvester Stallone, Max von Sydow i Daniel Massey. La pel·lícula va ser molt seguida per la seva estrena: la protagonitzaven superestrelles de futbol com Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna, Paul Van Himst, Mike Summerbee, i Pelé. Nombrosos jugadors de l'Ipswich Town F.C. eren també a la pel·lícula, incloent-hi John Wark, , , i . Els altres jugadors de l'Ipswich Town substituïen actors en les escenes de futbol - per a Michael Caine, i per a Sylvester Stallone. El guió va ser escrit per (ca)
- Flucht oder Sieg ist ein in den USA produzierter Sportfilm aus dem Jahr 1981 unter der Regie von John Huston. (de)
- Η μεγάλη απόδραση των 11 (πρωτότυπος τίτλος: Escape to Victory) είναι αμερικανική-βρετανική-ιταλική αθλητική του 1981 σε σκηνοθεσία Τζον Χιούστον, με πρωταγωνιστές τους Σιλβέστερ Σταλόνε, Μάικλ Κέιν, Μαξ φον Σίντοφ και Πελέ. Η ταινία μιλάει για τους συμμαχικούς αιχμαλώτους πολέμου που φυλακίζονται σε γερμανικό στρατόπεδο εγκλεισμού κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και παίζουν έναν αγώνα επίδειξης ποδοσφαίρου εναντίον μιας γερμανικής ομάδας. Η ταινία έλαβε μεγάλη προσοχή μετά την προβολή της, καθώς πρωταγωνιστούσαν επίσης επαγγελματίες ποδοσφαιριστές, όπως οι Μπόμπι Μουρ, , Καζίμιες Ντέινα, , Μάικ Σάμερμπι, , και Πελέ. Πολλοί παίκτες της Ίπσουιτς Τάουν πήραν επίσης μέρος στην ταινία, συμπεριλαμβανομένων των , , , και . Άλλοι παίκτες της Ίπσουιτς Τάουν υποστήριξαν τους ηθοποιούς στις ποδοσφαιρικές σκηνές – ο για τον Μάικλ Κέιν και ο για τον Σιλβέστερ Σταλόνε. Ο έγραψε το σενάριο και η ταινία μπήκε στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μόσχας. (el)
- Escape to Victory (stylized as Victory) is a 1981 American-British-Italian sports war film directed by John Huston and starring Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow and Pelé. The film is about Allied prisoners of war who are interned in a German prison camp during the Second World War who play an exhibition match of football against a German team. The film received great attention upon its theatrical release, as it also starred professional footballers Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna, Paul Van Himst, Mike Summerbee, Hallvar Thoresen, Werner Roth and Pelé. Numerous Ipswich Town players were also in the film, including John Wark, Russell Osman, Laurie Sivell, Robin Turner and Kevin O'Callaghan. Other Ipswich Town players stood in for actors in the football scenes – Kevin Beattie for Michael Caine, and Paul Cooper for Sylvester Stallone. Yabo Yablonsky wrote the script and the film was entered into the 12th Moscow International Film Festival. (en)
- Escape to Victory (euskaraz Ihesa Ala Garaipena) 1981eko John Huston estatubatuar gerra eta kirol filma bat da. idazlearen ("Bi Denbora Erdi Infernuan") eleberrian oinarritua dago. Bertan, Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow eta aktoreez gain, Pelé, Bobby Moore eta futbolariek ere antzeztu zuten. 1942an Heriotzaren partida izeneko benetazko gertakarian oinarritua dago. (eu)
- À nous la victoire (Escape to Victory) est un film américain réalisé par John Huston et sorti en 1981. Le sujet rappelle celui du film Deux mi-temps en enfer de Zoltán Fábri (1961) qui à son tour est inspiré d'un fait réel connu comme le match de la mort. (fr)
- Victory (Evasión o victoria en España o Escape a la victoria en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1981, del género drama bélico, dirigida por John Huston y protagonizada por Michael Caine, Sylvester Stallone y Max von Sydow, acompañados de estrellas del fútbol como Bobby Moore, Paul van Himst, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna y Pelé, entre otros. Trata sobre un grupo de prisioneros aliados en un campo de prisioneros de guerra nazi (no confundir con campo de concentración) durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- Escape to Victory adalah film perang olahraga Amerika Serikat tahun 1981 yang disutradarai oleh John Huston dan dibintangi oleh Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow, dan Pelé. Film ini bercerita tentang tawanan perang Sekutu yang ditahan di kamp penjara Jerman selama Perang Dunia Kedua yang memainkan pertandingan eksibisi sepak bola melawan tim Jerman. Film ini mendapat perhatian besar atas rilis teatrikalnya, karena juga dibintangi oleh pesepakbola profesional Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna, , Mike Summerbee, Hallvar Thoresen, Werner Roth dan Pelé. Banyak pemain Ipswich Town juga ada dalam film tersebut, termasuk John Wark, Russell Osman, Laurie Sivell, Robin Turner dan Kevin O'Callaghan. Pemain Ipswich Town lainnya menggantikan aktor dalam adegan sepak bola - Kevin Beattie untuk Michael Caine, dan Paul Cooper untuk Sylvester Stallone. Yabo Yablonsky menulis naskahnya dan film tersebut dimasukkan ke dalam Festival Film Internasional Moskow ke-12. (in)
- 《승리의 탈출》(Escape to Victory, 북아메리카에서는 Victory)은 제2차 세계 대전 기간을 배경으로 한 독일의 감옥 수용소의 포로에 대한 이야기를 다룬 1981년 영화이다. 존 휴스턴이 감독하고 마이클 케인, 실베스터 스탤론, 막스 폰 시도우, 가 출연하였다. 각본은 야보 야블론스키가 맡았다. 이 영화는 감독의 1961년 헝가리 영화 드라마 Two Half Times in Hell에 기반을 둔다.또한 이 영화에는 펠레와 바비 무어를 비롯한 많은 축구 선수들이 출연하였다. (ko)
- 『勝利への脱出』（しょうりへのだっしゅつ、英語: Escape to Victory）は、ジョン・ヒューストン監督による1981年のアメリカ映画である。 第二次世界大戦の最中、ドイツの捕虜となっていた連合軍兵士とドイツ代表との間で行われることになったサッカーの国際試合と、その背後で進められる脱走計画をテーマにしている。 (ja)
- Fuga per la vittoria (Victory) è un film del 1981 diretto da John Huston. Il film, liberamente ispirato alla partita della morte tenutasi a Kiev il 9 agosto 1942 tra una mista di calciatori di Dynamo e e una squadra composta da ufficiali dell'aviazione tedesca Luftwaffe, mantiene ancora oggi una notevole popolarità, soprattutto per la presenza di grandi calciatori dell'epoca a fianco degli attori principali, tra cui il celeberrimo Pelé. Nell'agosto del 2015, Rolling Stone lo mette al ventunesimo posto della classifica dei migliori film sportivi della storia del cinema. (it)
- Escape to Victory is een Amerikaanse sport- en oorlogsfilm, die geregisseerd werd door John Huston en ook bekendstaat onder de naam "Victory". De film kwam op 30 juli 1981 uit in de VS. De hoofdrollen worden onder anderen vertolkt door Sylvester Stallone, Pelé, Michael Caine en Max von Sydow. De film is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de dodenwedstrijd. (nl)
- Ucieczka do zwycięstwa (ang. Escape to Victory) – film powstały w 1981 roku. Akcja dramatu rozgrywa się w niemieckim obozie jenieckim, gdzie nazistowscy eksperci od propagandy organizują mecz piłki nożnej pomiędzy alianckimi więźniami a drużyną niemiecką. Fabuła filmu w sposób luźny została oparta na meczu śmierci, który miał miejsce w 1942 roku w Kijowie. (pl)
- Fuga para a Vitória (em inglês: Escape to Victory) é um filme estadunidense de 1982, do gênero aventura, dirigido por John Huston. Trata-se de uma refilmagem do filme húngaro , dirigido por Zoltán Fábri em 1961. Fuga para a Vitória chamou muito a atenção na época do lançamento porque dele participaram algumas estrelas do futebol, como Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna e Pelé. (pt)
- Den sista matchen (engelska: Escape to Victory) är en amerikansk film från 1981, som handlar om hur allierade krigsfångar fördriver sin tid i ett tyskt fångläger under andra världskriget.Den tyske majoren (spelad av Max von Sydow) stannar och tittar på när fångarna spelar fotboll. Han talar med den brittiske kaptenen (Michael Caine) om hur tragiskt det är att kriget hämmar fotbollen världen över. De bestämmer sig slutligen för att en vänskapsmatch ska spelas, allierade fångar mot det tyska landslaget. Vad de tyska ledarna inte vet är att det planeras ett rymningsförsök i samband med matchen. (sv)
- «Бегство к победе» (англ. Escape To Victory) или «Победа» (англ. Victory) — американский художественный фильм 1981 года, драма, снятая режиссёром Джоном Хьюстоном. Также известен под названиями «Бегство в победу» и «Побег к победе». Премьера картины состоялась 30 июля 1981 года в США. В фильме снялись многие известные актёры: Сильвестр Сталлоне, Майкл Кейн, Макс фон Сюдов, Амиду, а также знаменитые футболисты: Пеле, Поль ван Химст, Бобби Мур, Казимеж Дейна, Освальдо Ардилес, Ко Принс и Майк Саммерби. В съёмках фильма участвовал английский футбольный клуб «Ипсвич Таун». (ru)
- Перемога (англ. Victory) — американський фільм 1981 року. (uk)
- 《勝利大逃亡》（英語：Escape to Victory）是一部1981年拍摄的電影，由約翰·休斯頓執導，米高·肯恩、麥斯·馮·西度、足球明星比利和席維斯·史特龍主演。影片中盟军俘虏在德军集中营中挖掘隧道逃走，期間他們为了引開德军的注意，举办了一场足球比赛。 本片邀集了一大群當時著名的各國足球選手參與演出，除巴西人比利和英格蘭的博比·摩尔之外，還有阿根廷的奧斯瓦爾多·阿迪列斯、比利時的保羅·雲·希姆斯特、荷蘭的雅庫布斯·普林斯，以及英格蘭的凱文·比爾堤等人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الهروب إلى النصر (بالإنجليزية: Escape to Victory) هو فيلم من إنتاج سنة 1981 يدور عن أسرى من قوات الحلفاء المعتقلين خلال الحرب العالمية الثانية في مخيم اعتقال ألماني. الفيلم من إخراج وبطولة مايكل كين وسيلفستر ستالون وشارك فيه لاعبو كرة قدم عالميون كان أبرزهم بوبي مور وأوزفالدو أرديليس وباول فان همست وجون وارك والأسطورة بيليه. (ar)
- Evasió o victòria (original: Escape to Victory) és una pel·lícula estatunidenca de John Huston, estrenada el 1981 i doblada al català La trama se centra en un camp de presoners durant la Segona Guerra Mundial. La pel·lícula va ser dirigida per John Huston i protagonitzada per Michael Caine, Sylvester Stallone, Max von Sydow i Daniel Massey. La pel·lícula va ser molt seguida per la seva estrena: la protagonitzaven superestrelles de futbol com Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna, Paul Van Himst, Mike Summerbee, i Pelé. Nombrosos jugadors de l'Ipswich Town F.C. eren també a la pel·lícula, incloent-hi John Wark, , , i . Els altres jugadors de l'Ipswich Town substituïen actors en les escenes de futbol - per a Michael Caine, i per a Sylvester Stallone. El guió va ser escrit per (ca)
- Flucht oder Sieg ist ein in den USA produzierter Sportfilm aus dem Jahr 1981 unter der Regie von John Huston. (de)
- Escape to Victory (euskaraz Ihesa Ala Garaipena) 1981eko John Huston estatubatuar gerra eta kirol filma bat da. idazlearen ("Bi Denbora Erdi Infernuan") eleberrian oinarritua dago. Bertan, Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow eta aktoreez gain, Pelé, Bobby Moore eta futbolariek ere antzeztu zuten. 1942an Heriotzaren partida izeneko benetazko gertakarian oinarritua dago. (eu)
- À nous la victoire (Escape to Victory) est un film américain réalisé par John Huston et sorti en 1981. Le sujet rappelle celui du film Deux mi-temps en enfer de Zoltán Fábri (1961) qui à son tour est inspiré d'un fait réel connu comme le match de la mort. (fr)
- Victory (Evasión o victoria en España o Escape a la victoria en Hispanoamérica) es una película estadounidense de 1981, del género drama bélico, dirigida por John Huston y protagonizada por Michael Caine, Sylvester Stallone y Max von Sydow, acompañados de estrellas del fútbol como Bobby Moore, Paul van Himst, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna y Pelé, entre otros. Trata sobre un grupo de prisioneros aliados en un campo de prisioneros de guerra nazi (no confundir con campo de concentración) durante la Segunda Guerra Mundial. (es)
- 《승리의 탈출》(Escape to Victory, 북아메리카에서는 Victory)은 제2차 세계 대전 기간을 배경으로 한 독일의 감옥 수용소의 포로에 대한 이야기를 다룬 1981년 영화이다. 존 휴스턴이 감독하고 마이클 케인, 실베스터 스탤론, 막스 폰 시도우, 가 출연하였다. 각본은 야보 야블론스키가 맡았다. 이 영화는 감독의 1961년 헝가리 영화 드라마 Two Half Times in Hell에 기반을 둔다.또한 이 영화에는 펠레와 바비 무어를 비롯한 많은 축구 선수들이 출연하였다. (ko)
- 『勝利への脱出』（しょうりへのだっしゅつ、英語: Escape to Victory）は、ジョン・ヒューストン監督による1981年のアメリカ映画である。 第二次世界大戦の最中、ドイツの捕虜となっていた連合軍兵士とドイツ代表との間で行われることになったサッカーの国際試合と、その背後で進められる脱走計画をテーマにしている。 (ja)
- Fuga per la vittoria (Victory) è un film del 1981 diretto da John Huston. Il film, liberamente ispirato alla partita della morte tenutasi a Kiev il 9 agosto 1942 tra una mista di calciatori di Dynamo e e una squadra composta da ufficiali dell'aviazione tedesca Luftwaffe, mantiene ancora oggi una notevole popolarità, soprattutto per la presenza di grandi calciatori dell'epoca a fianco degli attori principali, tra cui il celeberrimo Pelé. Nell'agosto del 2015, Rolling Stone lo mette al ventunesimo posto della classifica dei migliori film sportivi della storia del cinema. (it)
- Escape to Victory is een Amerikaanse sport- en oorlogsfilm, die geregisseerd werd door John Huston en ook bekendstaat onder de naam "Victory". De film kwam op 30 juli 1981 uit in de VS. De hoofdrollen worden onder anderen vertolkt door Sylvester Stallone, Pelé, Michael Caine en Max von Sydow. De film is gebaseerd op het waargebeurde verhaal van de dodenwedstrijd. (nl)
- Ucieczka do zwycięstwa (ang. Escape to Victory) – film powstały w 1981 roku. Akcja dramatu rozgrywa się w niemieckim obozie jenieckim, gdzie nazistowscy eksperci od propagandy organizują mecz piłki nożnej pomiędzy alianckimi więźniami a drużyną niemiecką. Fabuła filmu w sposób luźny została oparta na meczu śmierci, który miał miejsce w 1942 roku w Kijowie. (pl)
- Fuga para a Vitória (em inglês: Escape to Victory) é um filme estadunidense de 1982, do gênero aventura, dirigido por John Huston. Trata-se de uma refilmagem do filme húngaro , dirigido por Zoltán Fábri em 1961. Fuga para a Vitória chamou muito a atenção na época do lançamento porque dele participaram algumas estrelas do futebol, como Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna e Pelé. (pt)
- Den sista matchen (engelska: Escape to Victory) är en amerikansk film från 1981, som handlar om hur allierade krigsfångar fördriver sin tid i ett tyskt fångläger under andra världskriget.Den tyske majoren (spelad av Max von Sydow) stannar och tittar på när fångarna spelar fotboll. Han talar med den brittiske kaptenen (Michael Caine) om hur tragiskt det är att kriget hämmar fotbollen världen över. De bestämmer sig slutligen för att en vänskapsmatch ska spelas, allierade fångar mot det tyska landslaget. Vad de tyska ledarna inte vet är att det planeras ett rymningsförsök i samband med matchen. (sv)
- «Бегство к победе» (англ. Escape To Victory) или «Победа» (англ. Victory) — американский художественный фильм 1981 года, драма, снятая режиссёром Джоном Хьюстоном. Также известен под названиями «Бегство в победу» и «Побег к победе». Премьера картины состоялась 30 июля 1981 года в США. В фильме снялись многие известные актёры: Сильвестр Сталлоне, Майкл Кейн, Макс фон Сюдов, Амиду, а также знаменитые футболисты: Пеле, Поль ван Химст, Бобби Мур, Казимеж Дейна, Освальдо Ардилес, Ко Принс и Майк Саммерби. В съёмках фильма участвовал английский футбольный клуб «Ипсвич Таун». (ru)
- Перемога (англ. Victory) — американський фільм 1981 року. (uk)
- 《勝利大逃亡》（英語：Escape to Victory）是一部1981年拍摄的電影，由約翰·休斯頓執導，米高·肯恩、麥斯·馮·西度、足球明星比利和席維斯·史特龍主演。影片中盟军俘虏在德军集中营中挖掘隧道逃走，期間他們为了引開德军的注意，举办了一场足球比赛。 本片邀集了一大群當時著名的各國足球選手參與演出，除巴西人比利和英格蘭的博比·摩尔之外，還有阿根廷的奧斯瓦爾多·阿迪列斯、比利時的保羅·雲·希姆斯特、荷蘭的雅庫布斯·普林斯，以及英格蘭的凱文·比爾堤等人。 (zh)
- Vítězství je americký film z roku 1981 o spojeneckých vojácích internovaných v německém zajateckém táboře během 2. světové války. Film režíroval John Huston a hrají v něm Michael Caine, Sylvester Stallone a Max von Sydow.Filmu se dostalo velké pozornosti před uvedením do kin proto, že v něm také hráli velké fotbalové hvězdy té doby jako Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Kazimierz Deyna a Pelé. Několik hráčů Ipswich Town FC hrálo také ve filmu například John Wark, , , Robin Turner a . (cs)
- Η μεγάλη απόδραση των 11 (πρωτότυπος τίτλος: Escape to Victory) είναι αμερικανική-βρετανική-ιταλική αθλητική του 1981 σε σκηνοθεσία Τζον Χιούστον, με πρωταγωνιστές τους Σιλβέστερ Σταλόνε, Μάικλ Κέιν, Μαξ φον Σίντοφ και Πελέ. Η ταινία μιλάει για τους συμμαχικούς αιχμαλώτους πολέμου που φυλακίζονται σε γερμανικό στρατόπεδο εγκλεισμού κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου και παίζουν έναν αγώνα επίδειξης ποδοσφαίρου εναντίον μιας γερμανικής ομάδας. (el)
- Escape to Victory (stylized as Victory) is a 1981 American-British-Italian sports war film directed by John Huston and starring Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow and Pelé. The film is about Allied prisoners of war who are interned in a German prison camp during the Second World War who play an exhibition match of football against a German team. (en)
- Escape to Victory adalah film perang olahraga Amerika Serikat tahun 1981 yang disutradarai oleh John Huston dan dibintangi oleh Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow, dan Pelé. Film ini bercerita tentang tawanan perang Sekutu yang ditahan di kamp penjara Jerman selama Perang Dunia Kedua yang memainkan pertandingan eksibisi sepak bola melawan tim Jerman. (in)
|
