| dbo:abstract
|
- Norodom Sihamoni (Phnom Penh, Cambodja, 14 de maig de 1953- ) és l'actual Rei de Cambodja després de l'abdicació del seu pare Norodom Sihanuk (29 d'octubre del 2004). Va passar part de la seva joventut a Praga. En 1975-77 visqué a Corea del Nord i, en tornar a Cambodja, els khmers rojos el posaren, junt amb tota la seva família, sota arrest domiciliari fins al 1979, en què el règim fou enderrocat. El 1981 s'instal·là a França, on romangué fins als anys noranta (fou professor de dansa). El 1993 fou nomenat ambaixador de la UNESCO, càrrec que tindria fins al 2004 quan fou nomenat rei. Després de l'abdicació del seu pare a l'octubre del 2004, un comitè en el qual s'incloïen el primer ministre Hun Sen i el seu germà (portaveu del govern) el designà successor a la corona. (ca)
- نوردوم سيهاموني (14 مايو سنة 1953 -)، ملك كمبوديا. هو الابن الأكبر لنورودوم سيهانوك ، كان سفير كمبوديا لدى اليونسكو، انتخب مع تسعة أشخاص ليملك العرش بعد وفاة والده نورودوم سيهانوك في عام 2000م، وقبل اعتلاء العرش كان أشهر ماقام به سيهاموني، أصبح سفير الثقافة في أوروبا، وعضو في يونسكو. (ar)
- Norodom Sihamoni, oficiálním titulem Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, (* 14. května 1953 Phnompenh) je současný kambodžský král a jediný monarcha, který hovoří plynně česky . Kromě češtiny a khmérštiny hovoří dále plynně francouzsky , a dobře též anglicky a rusky. (cs)
- Samdech Preah Bâromneath Norodom Sihamoni (Khmer សម្ដេច ព្រះបរមនាថ នរោត្ដម-សីហមុនី, kurz នរោត្ដម-សីហមុនី; * 14. Mai 1953 in Phnom Penh) ist der König von Kambodscha. Er ist das älteste gemeinsame Kind von König Norodom Sihanouk und Königin Monineath. (de)
- Ο Νοροντόμ Σιχαμόνι (Norodom Sihamoni, 14 Μαΐου 1953) είναι βασιλιάς της Καμπότζης από το 2004. Μιλάει χμερ, γαλλικά, τσεχικά, αγγλικά και ρωσικά. (el)
- Norodom Sihamoni, en la kmera skribo , oficialtitole Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, (nask. la 14-an de majo 1953 Pnom-Peno) estas nuntempa kamboĝa reĝo kaj ununura monarko, kiu parolas flue ĉeĥe. Krom la ĉeĥa kaj la kmera li plu parolas france kaj bone ankaŭ angle kaj ruse. En la jaro 1962 li estis de la patro sendita studi ĝis Prago, kie li trairis bazan lernejon en la strato Ostrovní, kaj plu li studis en konservatorio kaj en Akademio de Muzaj Artoj. En la jaroj 1975 - 1977 li studis kinematografion en la nordkorea Pjongjango, ekde la 1981 li vivis en Parizo, kie li fariĝis profesoro de danco. Ekde aŭgusto de 1993 li laboris kiel de Kamboĝo ĉe Unesko en Parizo. En la jaro 1994 reĝo donacis al li titolon Granda princo. La 14-an de oktobro 2004 post abdiko de Sihanuk, lia patro, li estis elektita kiel reĝo de Kamboĝo. Kronita li estis la 29-an de novembro 2004 en la Reĝa palaco en Pnom-Peno. (eo)
- Norodom Sihamoní (jemer: នរោត្តម សីហមុនី; Nom Pen, 14 de mayo de 1953) es el monarca constitucional, Jefe de Estado del Reino de Camboya, perteneciente a la familia real jemer Norodom y en el trono de su país desde el 29 de octubre de 2004 después de que su padre, el rey Norodom Sihanouk, abdicara. Su madre es la reina madre, Norodom Monineath Sihanouk de Camboya. (es)
- Norodom Sihamoni (Phnom Penh, 1953ko maiatzaren 14a) Kanbodiako erregea da 2014ko urriaren 14tik. (eu)
- Norodom Sihamoni (en khmer : នរោត្តម សីហមុនី ; né le 14 mai 1953 à Phnom Penh) est roi du Cambodge depuis le 14 octobre 2004, lorsqu'il a succédé à son père, Norodom Sihanouk, qui avait abdiqué. (fr)
- Norodom Sihamoni (Khmer: នរោត្តម សីហមុនី, Nôroŭttâm Seihâmŭni [nɔˈroːɗɑm səjˈhamoniː]; born 14 May 1953) is King of Cambodia. He became King on 14 October 2004, a week after the abdication of his father, Norodom Sihanouk. He is the eldest son of Norodom Sihanouk and former Queen Consort Norodom Monineath and was Cambodia's ambassador to UNESCO, prior to his selection by a nine-member throne council to become the next king. Before ascending to the throne, Sihamoni was educated in Czechoslovakia and was best known for his work as a cultural ambassador in Europe and as a classical dance instructor. (en)
- Norodom Sihamoni (Bahasa Khmer: នរោត្តម សីហមុនី; lahir 14 Mei 1953) adalah Raja Kamboja. Dia menjadi Raja pada 14 Oktober 2004, seminggu setelah Raja Norodom Sihanouk turun takhta. Dia adalah putra tertua Raja Sihanouk dan Ratu Norodom Monineath. Dia adalah duta besar Kamboja untuk UNESCO dan ditunjuk oleh sembilan anggota dewan takhta untuk menjadi raja berikutnya setelah ayahnya Norodom Sihanouk turun takhta pada tahun 2004. Sebelum naik takhta, Sihamoni dididik di Cekoslowakia dan terkenal karena pekerjaannya sebagai duta budaya di Eropa dan sebagai instruktur tari klasik. Dia belum menikah. (in)
- 노로돔 시하모니(크메르어: នរោត្តម សីហមុនី, 1953년 5월 14일 ~)는 캄보디아의 군주이다. 그의 아버지인 노로돔 시아누크(재위 : 1993 ~ 2004)의 뒤를 이어 2004년도에 즉위했다. (ko)
- Norodom Sihamoni (Khmer: នរោត្តម សីហមុនី) (Phnom Penh, 14 mei 1953) is sinds 29 oktober 2004 koning van Cambodja. Norodom Sihamoni werd geboren uit het huwelijk van koning Norodom Sihanouk en . Zijn naam is samengesteld uit de namen van zijn ouders. De jonge prins werd in 1962 op kostschool gedaan in Praag. Later studeerde hij daar muziek en dans, en vanaf 1975 cinematografie in Noord-Korea. Intussen was in zijn vaderland de Rode Khmer aan de macht gekomen. Hij werd in 1977 teruggelokt naar huis, waar hij bij zijn familie werd opgesloten in het koninklijk paleis van Phnom Penh. Na de bevrijding in 1979 vertrok de prins in 1981 naar Parijs om balletles te geven. Ook was hij in de Franse hoofdstad ambassadeur bij de UNESCO. Op 14 oktober 2004 werd hij door de Kroonraad tot koning van Cambodja gekozen. In het door burgeroorlogen verscheurde en getraumatiseerde land is de ceremoniële functie van koning een belangrijke factor. (nl)
- Norodom Sihamoni (ព្រះបាទសម្ដេចព្រះបរមនាថ នរោត្ដម សីហមុន; Phnom Penh, 14 maggio 1953) è il re di Cambogia dal 14 ottobre 2004. (it)
- ソムダッチュプリヤバロムニアット・ノロドム・シハモニ（クメール語: នរោត្ដម សីហមុនី, ラテン文字転写: Norodom Sihamoni、1953年5月14日 - ）は、カンボジアの国王（在位：2004年10月29日 - ）。 (ja)
- Norodom Sihamoni (khmer. នរោត្តម សីហមុនី, ur. 14 maja 1953 w Phnom Penh) – król Kambodży od 2004. Syn króla Sihanouka i królowej Monineath. Większość życia spędził poza Kambodżą, studiując kierunki artystyczne (taniec klasyczny w Pradze, reżyserię filmową w Korei Północnej); od 1981 mieszkał we Francji, gdzie zajmował się nauką baletu; był prezesem Kambodżańskiego Towarzystwa Tanecznego. W 1993 został mianowany stałym przedstawicielem Kambodży przy UNESCO. 14 października 2004, po abdykacji ojca, został wybrany przez Radę Tronową (m.in. premiera Hun Sena i przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego księcia Norodoma Ranariddha) nowym królem Kambodży. 29 października 2004 został koronowany. (pl)
- Norodom Sihamoni (em Khmer: នរោត្តម សីហមុនី, nascido em 14 de Maio de 1953) é o atual rei do Camboja. Ele é o filho mais velho de Norodom Sihanouk e de . Anteriormente, exercia como embaixador do Camboja para a UNESCO, sendo nomeado para se tornar o próximo rei, após o seu pai, Norodom Sihanouk, ter abdicado em 2004. Antes de ascender ao trono, Sihamoni estudou na Tchecoslováquia e ficou conhecido pelo seu trabalho como embaixador cultural na Europa e como instrutor de dança clássica. (pt)
- Norodom Sihamoni (khmer: នរោត្តម សីហមុនី), född 14 maj 1953 i Phnom Penh, är kung av Kambodja. Han innehar posten sedan 2004, då han efterträdde sin far Norodom Sihanouk vid dennes abdikation. (sv)
- Его Величество Но́родом Сиамо́ни (кхмер. នរោត្ដម សីហមុនី; род. 14 мая 1953, Пномпень, Камбоджа) — король Камбоджи с 14 октября 2004 года, сын короля Нородома Сианука и королевы Монинеат. Бывший постоянный представитель Камбоджи в ЮНЕСКО. (ru)
- Його Величність Нородом Сіамоні (кхмер. នរោត្ដម សីហ មុនី) (14 травня 1953, Пномпень, Камбоджа) — король Камбоджі, син короля Нородома Сіанука та королеви Монінеат. Колишній постійний представник Камбоджі у ЮНЕСКО. (uk)
- 诺罗敦·西哈莫尼（高棉语：នរោត្ដម សីហមុនី，罗马化：Norodom Sihamoni；1953年5月14日－），柬埔寨现任国王，2004年10月14日继位。西哈莫尼为前国王诺罗敦·西哈努克与莫尼列王后的长子，为前国王诺罗敦·西哈努克的第七子。西哈莫尼在继位前曾担任过柬埔寨驻联合国教科文组织代表。2004年西哈努克国王退位后，他被柬埔寨王位委员会的九名委员选举为新的国王。西哈莫尼因致力于向欧洲传播柬埔寨文化而知名。除高棉语外，西哈莫尼国王能够流利地说捷克语和法语，此外还会讲英语和俄语。他至今未婚，且无子女。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نوردوم سيهاموني (14 مايو سنة 1953 -)، ملك كمبوديا. هو الابن الأكبر لنورودوم سيهانوك ، كان سفير كمبوديا لدى اليونسكو، انتخب مع تسعة أشخاص ليملك العرش بعد وفاة والده نورودوم سيهانوك في عام 2000م، وقبل اعتلاء العرش كان أشهر ماقام به سيهاموني، أصبح سفير الثقافة في أوروبا، وعضو في يونسكو. (ar)
- Norodom Sihamoni, oficiálním titulem Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, (* 14. května 1953 Phnompenh) je současný kambodžský král a jediný monarcha, který hovoří plynně česky . Kromě češtiny a khmérštiny hovoří dále plynně francouzsky , a dobře též anglicky a rusky. (cs)
- Samdech Preah Bâromneath Norodom Sihamoni (Khmer សម្ដេច ព្រះបរមនាថ នរោត្ដម-សីហមុនី, kurz នរោត្ដម-សីហមុនី; * 14. Mai 1953 in Phnom Penh) ist der König von Kambodscha. Er ist das älteste gemeinsame Kind von König Norodom Sihanouk und Königin Monineath. (de)
- Ο Νοροντόμ Σιχαμόνι (Norodom Sihamoni, 14 Μαΐου 1953) είναι βασιλιάς της Καμπότζης από το 2004. Μιλάει χμερ, γαλλικά, τσεχικά, αγγλικά και ρωσικά. (el)
- Norodom Sihamoní (jemer: នរោត្តម សីហមុនី; Nom Pen, 14 de mayo de 1953) es el monarca constitucional, Jefe de Estado del Reino de Camboya, perteneciente a la familia real jemer Norodom y en el trono de su país desde el 29 de octubre de 2004 después de que su padre, el rey Norodom Sihanouk, abdicara. Su madre es la reina madre, Norodom Monineath Sihanouk de Camboya. (es)
- Norodom Sihamoni (Phnom Penh, 1953ko maiatzaren 14a) Kanbodiako erregea da 2014ko urriaren 14tik. (eu)
- Norodom Sihamoni (en khmer : នរោត្តម សីហមុនី ; né le 14 mai 1953 à Phnom Penh) est roi du Cambodge depuis le 14 octobre 2004, lorsqu'il a succédé à son père, Norodom Sihanouk, qui avait abdiqué. (fr)
- Norodom Sihamoni (Khmer: នរោត្តម សីហមុនី, Nôroŭttâm Seihâmŭni [nɔˈroːɗɑm səjˈhamoniː]; born 14 May 1953) is King of Cambodia. He became King on 14 October 2004, a week after the abdication of his father, Norodom Sihanouk. He is the eldest son of Norodom Sihanouk and former Queen Consort Norodom Monineath and was Cambodia's ambassador to UNESCO, prior to his selection by a nine-member throne council to become the next king. Before ascending to the throne, Sihamoni was educated in Czechoslovakia and was best known for his work as a cultural ambassador in Europe and as a classical dance instructor. (en)
- Norodom Sihamoni (Bahasa Khmer: នរោត្តម សីហមុនី; lahir 14 Mei 1953) adalah Raja Kamboja. Dia menjadi Raja pada 14 Oktober 2004, seminggu setelah Raja Norodom Sihanouk turun takhta. Dia adalah putra tertua Raja Sihanouk dan Ratu Norodom Monineath. Dia adalah duta besar Kamboja untuk UNESCO dan ditunjuk oleh sembilan anggota dewan takhta untuk menjadi raja berikutnya setelah ayahnya Norodom Sihanouk turun takhta pada tahun 2004. Sebelum naik takhta, Sihamoni dididik di Cekoslowakia dan terkenal karena pekerjaannya sebagai duta budaya di Eropa dan sebagai instruktur tari klasik. Dia belum menikah. (in)
- 노로돔 시하모니(크메르어: នរោត្តម សីហមុនី, 1953년 5월 14일 ~)는 캄보디아의 군주이다. 그의 아버지인 노로돔 시아누크(재위 : 1993 ~ 2004)의 뒤를 이어 2004년도에 즉위했다. (ko)
- Norodom Sihamoni (ព្រះបាទសម្ដេចព្រះបរមនាថ នរោត្ដម សីហមុន; Phnom Penh, 14 maggio 1953) è il re di Cambogia dal 14 ottobre 2004. (it)
- ソムダッチュプリヤバロムニアット・ノロドム・シハモニ（クメール語: នរោត្ដម សីហមុនី, ラテン文字転写: Norodom Sihamoni、1953年5月14日 - ）は、カンボジアの国王（在位：2004年10月29日 - ）。 (ja)
- Norodom Sihamoni (em Khmer: នរោត្តម សីហមុនី, nascido em 14 de Maio de 1953) é o atual rei do Camboja. Ele é o filho mais velho de Norodom Sihanouk e de . Anteriormente, exercia como embaixador do Camboja para a UNESCO, sendo nomeado para se tornar o próximo rei, após o seu pai, Norodom Sihanouk, ter abdicado em 2004. Antes de ascender ao trono, Sihamoni estudou na Tchecoslováquia e ficou conhecido pelo seu trabalho como embaixador cultural na Europa e como instrutor de dança clássica. (pt)
- Norodom Sihamoni (khmer: នរោត្តម សីហមុនី), född 14 maj 1953 i Phnom Penh, är kung av Kambodja. Han innehar posten sedan 2004, då han efterträdde sin far Norodom Sihanouk vid dennes abdikation. (sv)
- Его Величество Но́родом Сиамо́ни (кхмер. នរោត្ដម សីហមុនី; род. 14 мая 1953, Пномпень, Камбоджа) — король Камбоджи с 14 октября 2004 года, сын короля Нородома Сианука и королевы Монинеат. Бывший постоянный представитель Камбоджи в ЮНЕСКО. (ru)
- Його Величність Нородом Сіамоні (кхмер. នរោត្ដម សីហ មុនី) (14 травня 1953, Пномпень, Камбоджа) — король Камбоджі, син короля Нородома Сіанука та королеви Монінеат. Колишній постійний представник Камбоджі у ЮНЕСКО. (uk)
- 诺罗敦·西哈莫尼（高棉语：នរោត្ដម សីហមុនី，罗马化：Norodom Sihamoni；1953年5月14日－），柬埔寨现任国王，2004年10月14日继位。西哈莫尼为前国王诺罗敦·西哈努克与莫尼列王后的长子，为前国王诺罗敦·西哈努克的第七子。西哈莫尼在继位前曾担任过柬埔寨驻联合国教科文组织代表。2004年西哈努克国王退位后，他被柬埔寨王位委员会的九名委员选举为新的国王。西哈莫尼因致力于向欧洲传播柬埔寨文化而知名。除高棉语外，西哈莫尼国王能够流利地说捷克语和法语，此外还会讲英语和俄语。他至今未婚，且无子女。 (zh)
- Norodom Sihamoni (Phnom Penh, Cambodja, 14 de maig de 1953- ) és l'actual Rei de Cambodja després de l'abdicació del seu pare Norodom Sihanuk (29 d'octubre del 2004). Va passar part de la seva joventut a Praga. En 1975-77 visqué a Corea del Nord i, en tornar a Cambodja, els khmers rojos el posaren, junt amb tota la seva família, sota arrest domiciliari fins al 1979, en què el règim fou enderrocat. El 1981 s'instal·là a França, on romangué fins als anys noranta (fou professor de dansa). El 1993 fou nomenat ambaixador de la UNESCO, càrrec que tindria fins al 2004 quan fou nomenat rei. (ca)
- Norodom Sihamoni, en la kmera skribo , oficialtitole Preah Karuna Preah Bat Samdech Preah Baromneath Norodom Sihamoni, (nask. la 14-an de majo 1953 Pnom-Peno) estas nuntempa kamboĝa reĝo kaj ununura monarko, kiu parolas flue ĉeĥe. Krom la ĉeĥa kaj la kmera li plu parolas france kaj bone ankaŭ angle kaj ruse. (eo)
- Norodom Sihamoni (Khmer: នរោត្តម សីហមុនី) (Phnom Penh, 14 mei 1953) is sinds 29 oktober 2004 koning van Cambodja. Norodom Sihamoni werd geboren uit het huwelijk van koning Norodom Sihanouk en . Zijn naam is samengesteld uit de namen van zijn ouders. De jonge prins werd in 1962 op kostschool gedaan in Praag. Later studeerde hij daar muziek en dans, en vanaf 1975 cinematografie in Noord-Korea. Intussen was in zijn vaderland de Rode Khmer aan de macht gekomen. Hij werd in 1977 teruggelokt naar huis, waar hij bij zijn familie werd opgesloten in het koninklijk paleis van Phnom Penh. (nl)
- Norodom Sihamoni (khmer. នរោត្តម សីហមុនី, ur. 14 maja 1953 w Phnom Penh) – król Kambodży od 2004. Syn króla Sihanouka i królowej Monineath. Większość życia spędził poza Kambodżą, studiując kierunki artystyczne (taniec klasyczny w Pradze, reżyserię filmową w Korei Północnej); od 1981 mieszkał we Francji, gdzie zajmował się nauką baletu; był prezesem Kambodżańskiego Towarzystwa Tanecznego. W 1993 został mianowany stałym przedstawicielem Kambodży przy UNESCO. (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
