| dbo:abstract
|
- Der Krama (Khmer ក្រមារ) ist ein traditioneller dünner Baumwollschal der Khmer. Den Krama gibt es in verschiedenen Farben und Mustern, am weitesten verbreitet ist die weiß-rot-karierte Variante des üblichen Vichy-Musters, die auch zur Uniform der Roten Khmer gehörte. Der Krama wird in Kambodscha sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Im Nordosten von Thailand, Isaan, wird der Schal ผ้าขาวม้า (Pha Kaao Ma) genannt, und ist besonders bei der kambodschanischen Minderheit aber auch bei der laotischen Bevölkerung beliebt. Während der Zeit der Roten Khmer wurde der Krama zur Identifizierung von Bevölkerungsgruppen eingesetzt. Vermeintliche Verräter wurden gezwungen, grüne oder blaue Kramas zu tragen. Anhänger der kommunistischen Partei trugen rote Kramas. (de)
- El krama (en khmer: ក្រមារ), es un accesorio típico de la indumentaria tradicional de Camboya, que consiste en un pañuelo de algodón, fabricado a mano y a urdimbre, a partir de un patrón de bandas blancas cruzadas, con otras de diferente color, generalmente rojas, azules o violetas, que conforman de este modo, cientos de pequeños cuadros, de aspecto bicolor, terminado en flecos en sus extremos. Es usado por hombres, mujeres y niños, tanto en festividades como durante la jornada de trabajo, en el medio rural o el urbano. Su función es múltiple, como pañuelo para el cuello, cobertura para la cabeza como protección del Sol, funda para almohadas, a modo de sarong, para secar el sudor mientras se realizan labores rurales, porta-bebés, etc. El Krama ha sido una pieza fundamental de la cultura camboyana debido a que su uso, distingue a su pueblo de sus vecinos tailandeses, vietnamitas o laotianos.Bajo el régimen de los Jemeres Rojos de Pol Pot (1975-1979), el pueblo camboyano fue obligado a portar un krama de color rojo, alrededor de la cintura, cuello o sobre la cabeza, durante los trabajos forzados en el campo, como parte de su política de ruralización de la economía. (es)
- A krama (/krɒˈmɑː/; Khmer: ក្រមា [krɑːmaː]) is a sturdy traditional Cambodian garment with many uses, including as a scarf, bandanna, to cover the face, for decorative purposes, and as a hammock for children. It may also be used as a form of weaponry. Bokator fighters wrap the krama around their waists, heads and fists. It is worn by men, women and children, and can be fairly ornate, though most typical kramas contain a gingham pattern of some sort, and traditionally come in either red or blue. It is the Cambodian national symbol. A closely related Thai garment is known as pha khao ma (ผ้าขาวม้า) and is worn in the Isan region by locals and by ethnic Khmers. (en)
- Le krâma (en khmer : ក្រមា /krɑmaa/) est une pièce de coton à damiers traditionnellement portée au Cambodge. Le motif, tissé de façon artisanale, est très simple, formé par le croisement de bandes blanches et d'une autre couleur, typiquement rouge, bleu ou violet. Les fils de chaîne sont souvent terminés par des nœuds et de fines bandes d'une autre couleur relèvent parfois le motif. Le krâma est porté indifféremment par les hommes, les femmes et les enfants. Très prisé des paysans, il est aussi populaire dans les villes. Dans la vie quotidienne, il possède une multitude de fonctions : écharpe, hamac, couvre-chef, porte-bébé, ceinture, etc. Il existe également des krâmas en soie, portés par les femmes à l'occasion des fêtes. Pour les cérémonies les plus importantes, la couleur dorée est préférée. Les krâmas en coton sont la spécialité traditionnelle de Kien Svay, au bord du Bassac, dans la province de Kandal. Récemment, le village de Sithor Kandal, au nord de la province de Prey Veng, s'est spécialisé dans la production de krâmas tout en soie. Historiquement, les krâmas pouvaient mesurer plusieurs mètres de longueur. Aujourd'hui, leur dimension moyenne est d'environ 70 X 140 cm mais elle varie selon différents facteurs. Les krâmas en soie sont ainsi plus petits en général que les krâmas en coton. Les tailles varient également selon les régions d'origine : par exemple, le village de Baseth, dans la province de Kampong Speu, possède une tradition unique au Cambodge à travers un krâma de grande taille (environ 80 x 190cm). Ce krâma Baseth est également unique par sa couleur rouge obtenue à partir d'une plante locale. Il constitue un bon exemple de la dimension identitaire du krâma, dont les couleurs permettaient autrefois d'identifier la région d'origine de son porteur. (fr)
- Krama (Bahasa Khmer: ក្រមា dibaca ) is adalah sebuah tradisional dengan banyak pemakaian, termasuk sebagai selempang, ikat kepala, penutup wajah, keperluan dekoratif dan kain gendongan untuk anak-anak. Kain tersebut juga dipakai sebagai bentuk senjata. Para pejuang memakai krama di pinggang, kepala dan lengan mereka. Tingkat keterampilan dari seniman bela diri ditentukan oleh warna krama, putih adalah yang terrendah dan hitam adalah yang paling maju. (in)
- Il krama (in khmer ក្រមារ) è un accessorio di abbigliamento tradizionale cambogiano. Si tratta di una larga e robusta sciarpa o scialle che può essere utilizzato come bandana, per coprire il viso, trasportare pesi o a scopo puramente ornamentale. È utilizzato da uomini e donne di ogni età. Può essere tessuto in cotone o seta e può presentare motivi anche elaborati, ma il più comune è il vichy, di solito in rosso o blu. I Khmer rossi ne fecero un uso distintivo: mentre in colore rosso faceva parte della loro divisa informale (assieme al vestito in cotone nero in foggia di pigiama), facevano indossare a coloro che ritenevano nemici della rivoluzione e occidentalizzati uno azzurro, che costituiva una sentenza di morte quasi certa. (it)
- 크러마(ក្រមារ)는 캄보디아의 튼튼한 다용도의 옷 중 하나이며 목도리처럼, 두건처럼, 아이를 업기 위해서 얼굴을 덮거나 장식적으로 입을 수 있다. 전통적으로 빨간색이나 파란색이며 일반적으로 장식용의 체크무늬이고 남자도 여자도 아이들도 입는다. 캄보디아의 국가상징이다. 해먹처럼 접어도 된다. 비슷한 태국 옷은 파카우마(ผ้าขาวม้า)로 알려져 있고 이산(อีสาน)동북부 지역에 현지인과 크메르계도 입는다. (ko)
- Een krama is een traditioneel Cambodjaans kledingstuk, dat wordt gebruikt als sjaal, bandana, om kinderen in te dragen en als gezichtsbescherming tegen de weersinvloeden. De krama wordt door zowel mannen als vrouwen gedragen.Traditioneel is de krama rood of blauw. (nl)
- Кра́ма (кхмер. ក្រមារ) — традиционный камбоджийский элемент одежды, шьется из плотной ткани и может быть использована в различных целях, в том числе как шарф, бандана, для защиты лица, в декоративных целях, а также как гамак для детей . В качестве элемента одежды она используется мужчинами, женщинами и детьми. Цвет и рисунок крамы могут быть различными, однако чаще всего она бывает в клетку или в полоску, красного или синего цвета. Крама является национальным символом Камбоджи. Похожий тайский предмет одежды, пха кхау ма (ผ้าขาวม้า), распространён в регионе Исан на северо-востоке Таиланда, где используется как тайцами, так и этническими кхмерами. (ru)
- En krama (khmer: ក្រមារ) är ett traditionellt kambodjanskt klädesplagg som har många olika praktiska syften. Det kraftiga bomullstygskynket används bland annat som scarf, bandanna, kjol, för att skydda ansiktet, som utsmyckning, som bärsele för barn eller att bära annat i. Den kan även användas inom kampsport. Inom , det vill säga traditionell kambodjansk kampsport, knyts kraman om midjan, huvudet och nävarna. Skicklighetsnivån på kämparna kan utläsas utifrån färg på kraman, där vit är lägst och svart är högst. Krama bärs av män, kvinnor och barn och kan vara ganska utsirade, men typiskt har de ett vävt fyrkantsmönster, i så kallat gingangtyg i rött och vitt, eller blått och vitt. Kraman är Kambodjas nationalsymbol. Ett närbesläktat thailändskt klädesplagg är pha khao ma (ผ้าขาวม้า) som bärs av thailändare och khmerer i Isanregionen. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Krama (Khmer ក្រមារ) ist ein traditioneller dünner Baumwollschal der Khmer. Den Krama gibt es in verschiedenen Farben und Mustern, am weitesten verbreitet ist die weiß-rot-karierte Variante des üblichen Vichy-Musters, die auch zur Uniform der Roten Khmer gehörte. Der Krama wird in Kambodscha sowohl von Männern als auch von Frauen getragen. Im Nordosten von Thailand, Isaan, wird der Schal ผ้าขาวม้า (Pha Kaao Ma) genannt, und ist besonders bei der kambodschanischen Minderheit aber auch bei der laotischen Bevölkerung beliebt. Während der Zeit der Roten Khmer wurde der Krama zur Identifizierung von Bevölkerungsgruppen eingesetzt. Vermeintliche Verräter wurden gezwungen, grüne oder blaue Kramas zu tragen. Anhänger der kommunistischen Partei trugen rote Kramas. (de)
- Krama (Bahasa Khmer: ក្រមា dibaca ) is adalah sebuah tradisional dengan banyak pemakaian, termasuk sebagai selempang, ikat kepala, penutup wajah, keperluan dekoratif dan kain gendongan untuk anak-anak. Kain tersebut juga dipakai sebagai bentuk senjata. Para pejuang memakai krama di pinggang, kepala dan lengan mereka. Tingkat keterampilan dari seniman bela diri ditentukan oleh warna krama, putih adalah yang terrendah dan hitam adalah yang paling maju. (in)
- 크러마(ក្រមារ)는 캄보디아의 튼튼한 다용도의 옷 중 하나이며 목도리처럼, 두건처럼, 아이를 업기 위해서 얼굴을 덮거나 장식적으로 입을 수 있다. 전통적으로 빨간색이나 파란색이며 일반적으로 장식용의 체크무늬이고 남자도 여자도 아이들도 입는다. 캄보디아의 국가상징이다. 해먹처럼 접어도 된다. 비슷한 태국 옷은 파카우마(ผ้าขาวม้า)로 알려져 있고 이산(อีสาน)동북부 지역에 현지인과 크메르계도 입는다. (ko)
- Een krama is een traditioneel Cambodjaans kledingstuk, dat wordt gebruikt als sjaal, bandana, om kinderen in te dragen en als gezichtsbescherming tegen de weersinvloeden. De krama wordt door zowel mannen als vrouwen gedragen.Traditioneel is de krama rood of blauw. (nl)
- El krama (en khmer: ក្រមារ), es un accesorio típico de la indumentaria tradicional de Camboya, que consiste en un pañuelo de algodón, fabricado a mano y a urdimbre, a partir de un patrón de bandas blancas cruzadas, con otras de diferente color, generalmente rojas, azules o violetas, que conforman de este modo, cientos de pequeños cuadros, de aspecto bicolor, terminado en flecos en sus extremos. (es)
- A krama (/krɒˈmɑː/; Khmer: ក្រមា [krɑːmaː]) is a sturdy traditional Cambodian garment with many uses, including as a scarf, bandanna, to cover the face, for decorative purposes, and as a hammock for children. It may also be used as a form of weaponry. Bokator fighters wrap the krama around their waists, heads and fists. It is worn by men, women and children, and can be fairly ornate, though most typical kramas contain a gingham pattern of some sort, and traditionally come in either red or blue. It is the Cambodian national symbol. (en)
- Le krâma (en khmer : ក្រមា /krɑmaa/) est une pièce de coton à damiers traditionnellement portée au Cambodge. Le motif, tissé de façon artisanale, est très simple, formé par le croisement de bandes blanches et d'une autre couleur, typiquement rouge, bleu ou violet. Les fils de chaîne sont souvent terminés par des nœuds et de fines bandes d'une autre couleur relèvent parfois le motif. Il existe également des krâmas en soie, portés par les femmes à l'occasion des fêtes. Pour les cérémonies les plus importantes, la couleur dorée est préférée. (fr)
- Il krama (in khmer ក្រមារ) è un accessorio di abbigliamento tradizionale cambogiano. Si tratta di una larga e robusta sciarpa o scialle che può essere utilizzato come bandana, per coprire il viso, trasportare pesi o a scopo puramente ornamentale. È utilizzato da uomini e donne di ogni età. Può essere tessuto in cotone o seta e può presentare motivi anche elaborati, ma il più comune è il vichy, di solito in rosso o blu. (it)
- Кра́ма (кхмер. ក្រមារ) — традиционный камбоджийский элемент одежды, шьется из плотной ткани и может быть использована в различных целях, в том числе как шарф, бандана, для защиты лица, в декоративных целях, а также как гамак для детей . В качестве элемента одежды она используется мужчинами, женщинами и детьми. Цвет и рисунок крамы могут быть различными, однако чаще всего она бывает в клетку или в полоску, красного или синего цвета. Крама является национальным символом Камбоджи. (ru)
- En krama (khmer: ក្រមារ) är ett traditionellt kambodjanskt klädesplagg som har många olika praktiska syften. Det kraftiga bomullstygskynket används bland annat som scarf, bandanna, kjol, för att skydda ansiktet, som utsmyckning, som bärsele för barn eller att bära annat i. Den kan även användas inom kampsport. Inom , det vill säga traditionell kambodjansk kampsport, knyts kraman om midjan, huvudet och nävarna. Skicklighetsnivån på kämparna kan utläsas utifrån färg på kraman, där vit är lägst och svart är högst. Krama bärs av män, kvinnor och barn och kan vara ganska utsirade, men typiskt har de ett vävt fyrkantsmönster, i så kallat gingangtyg i rött och vitt, eller blått och vitt. Kraman är Kambodjas nationalsymbol. (sv)
|
