| dbo:abstract
|
- Starý mládenec je dospělý muž, který nebyl nikdy ženatý. Termín bývá vyhrazen[zdroj?] mužům, kteří nehledají manželku nebo partnera/ku. Sociologové a podali definici starého mládence jako „muže, který žije samostatně, nezávisle na rodičích či jiné instituci a který ani není ženatý, ani nekohabituje (nežije s někým na hromádce).“ (cs)
- Der Junggeselle ist ein unverheirateter Mann, unabhängig von seinem Alter. Die weibliche Entsprechung ist am ehesten die aus dem Sprachgebrauch gekommene Jungfer. Im Brauchtum spricht man auch von den (unverheirateten) Jungmännern. Der alte Junggeselle ist ein Hagestolz. (de)
- A bachelor is a man who is not and has never been married. (en)
- Fraŭlo estas ne edziĝinta viro. Viro, kiu antaŭe estis edziĝinta, kaj nun vivas sen edz(in)o, ne estas fraŭlo, sed eksedzo aŭ vidvo. La responda vorto por ne edziĝinta virino estas fraŭlino. En eklezia mondo vivas kiel dumvivaj fraŭloj eklezianoj kaj monaĥoj, kiuj konservas celibaton. En multaj kulturoj nejuna fraŭlo estas strangaĵo aŭ eĉ honto. Ĉar, ĝenerale, pro militoj, krimoj kaj danĝeraj laboroj estas malpli da plenkreskaj viroj ol virinoj, por viroj estas facile edziĝi, kaj eĉ estas devo. En Brazilo, ekzemple, fraŭloj devis pagi aldonan imposton. En aliaj kulturoj, en kiuj oni faras infanmortigon de knabinoj, aŭ en kiuj estas poligamio, estas malmultaj virinoj kaj multaj viroj devas resti fraŭloj. Fine, en moderna eŭropa kulturo, pro individuismo, multaj homoj decidas ne edziĝi ĉar ili ne volas dividi sian tutan vivon kun unu alia homo. (eo)
- 총각(總角)은 결혼하지 않은 성년 남자를 뜻한다. 결혼하지 않은 성년 여자는 처녀라고 한다. (ko)
- Kawaler – pełnoletni mężczyzna, który nie jest związany z drugą osobą więzami osobistymi o charakterze legalno-prawnym (w tym wypadku małżeństwem czy innym usankcjonowanym związkiem cywilnym). Termin ten nie odnosi się do kogoś, kto był już w takim związku, ale który zakończył się śmiercią partnera (wtedy jest wdowcem), lub rozwiódł się (rozwodnik). Chociaż kawalerem jest ktoś, kto był w taki sposób związany, ale związek ten został anulowany. Stosunek do kawalerów bywał różny w różnych epokach i społeczeństwach. W niektórych jest on poddany, jak i niezamężna kobieta, ostracyzmowi i innymi, często prawnie usankcjonowanymi, szykanami. W innych zaś panuje tolerancja w tym zakresie. Duchowni w Kościele katolickim nie mogą się żenić (celibat). Kawalerstwo nie oznacza niemożliwości życia w związku nieformalnym czy posiadania potomstwa. (pl)
- Ungkarl är en man som inte ingått äktenskap i kombination med bohemiskt leverne och ibland något nedsättande. Det ingår även i sammansättningar som ungkarlshotell (institution för bostadslösa män) och ungkarlslya (en ungkarls bostad). Ungersven eller ungsven är en ungkarl som inte haft sexuellt umgänge. Den kvinnliga motsvarigheten är ungmö (mö), men även ordet ungkarlsflicka har använts, förmodligen för att ordledet "mö" har känts föråldrat. Mö används även om en kvinna som inte har haft sexuellt umgänge. (sv)
- Неодру́жений, па́рубок, кавале́р — нежонатий дорослий чоловік, який досяг повноліття і не перебуває в шлюбі, тобто, який не пов'язаний з іншою особою особистими зв'язками легально-правового характеру (в цьому випадку шлюбом чи іншим санкціонованим цивільним союзом). Цей термін не стосується того, хто вже був у шлюбних стосунках, якщо партнер помер, тоді він вдівець, а якщо розвівся, розлучився — розведений. Хоча кавалер — це той, хто був пов'язаний таким чином, але стосунки були скасовані. Старий парубок (кавалер) — немолодий чоловік, який ніколи не був одруженим. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Starý mládenec je dospělý muž, který nebyl nikdy ženatý. Termín bývá vyhrazen[zdroj?] mužům, kteří nehledají manželku nebo partnera/ku. Sociologové a podali definici starého mládence jako „muže, který žije samostatně, nezávisle na rodičích či jiné instituci a který ani není ženatý, ani nekohabituje (nežije s někým na hromádce).“ (cs)
- Der Junggeselle ist ein unverheirateter Mann, unabhängig von seinem Alter. Die weibliche Entsprechung ist am ehesten die aus dem Sprachgebrauch gekommene Jungfer. Im Brauchtum spricht man auch von den (unverheirateten) Jungmännern. Der alte Junggeselle ist ein Hagestolz. (de)
- A bachelor is a man who is not and has never been married. (en)
- 총각(總角)은 결혼하지 않은 성년 남자를 뜻한다. 결혼하지 않은 성년 여자는 처녀라고 한다. (ko)
- Ungkarl är en man som inte ingått äktenskap i kombination med bohemiskt leverne och ibland något nedsättande. Det ingår även i sammansättningar som ungkarlshotell (institution för bostadslösa män) och ungkarlslya (en ungkarls bostad). Ungersven eller ungsven är en ungkarl som inte haft sexuellt umgänge. Den kvinnliga motsvarigheten är ungmö (mö), men även ordet ungkarlsflicka har använts, förmodligen för att ordledet "mö" har känts föråldrat. Mö används även om en kvinna som inte har haft sexuellt umgänge. (sv)
- Неодру́жений, па́рубок, кавале́р — нежонатий дорослий чоловік, який досяг повноліття і не перебуває в шлюбі, тобто, який не пов'язаний з іншою особою особистими зв'язками легально-правового характеру (в цьому випадку шлюбом чи іншим санкціонованим цивільним союзом). Цей термін не стосується того, хто вже був у шлюбних стосунках, якщо партнер помер, тоді він вдівець, а якщо розвівся, розлучився — розведений. Хоча кавалер — це той, хто був пов'язаний таким чином, але стосунки були скасовані. Старий парубок (кавалер) — немолодий чоловік, який ніколи не був одруженим. (uk)
- Fraŭlo estas ne edziĝinta viro. Viro, kiu antaŭe estis edziĝinta, kaj nun vivas sen edz(in)o, ne estas fraŭlo, sed eksedzo aŭ vidvo. La responda vorto por ne edziĝinta virino estas fraŭlino. En eklezia mondo vivas kiel dumvivaj fraŭloj eklezianoj kaj monaĥoj, kiuj konservas celibaton. (eo)
- Kawaler – pełnoletni mężczyzna, który nie jest związany z drugą osobą więzami osobistymi o charakterze legalno-prawnym (w tym wypadku małżeństwem czy innym usankcjonowanym związkiem cywilnym). Termin ten nie odnosi się do kogoś, kto był już w takim związku, ale który zakończył się śmiercią partnera (wtedy jest wdowcem), lub rozwiódł się (rozwodnik). Chociaż kawalerem jest ktoś, kto był w taki sposób związany, ale związek ten został anulowany. Kawalerstwo nie oznacza niemożliwości życia w związku nieformalnym czy posiadania potomstwa. (pl)
|
