| dbo:abstract
|
- L'escut de Cambodja són les armories de la casa reial, representada actualment pel rei Norodom Sihamoni, que va accedir al tron el 2004, i són el motiu central de l'ensenya reial. Amb petites variacions, el seu disseny data de l'establiment del regne independent de Cambodja, el 1953. (ca)
- Státní znak Kambodže byl přijat v roce 1993 po pádu Rudých Khmérů a obnově monarchie pod vládou Norodoma Sihanuka. Vyjma drobných rozdílů se jedná o stejný znak, který užívalo v letech 1953 až 1970. Tento znak užívalo kambodžské království před vyhlášením nezávislosti, během francouzského protektorátu (od roku 1864). Vyobrazení státního znaku ve zlaté barvě se nachází na královské standartě. (cs)
- شعار كمبوديا هي رمز النظام الملكي الكمبودي. لقد كانت موجودة بشكل قريب من الصورة التي تم تصويرها منذ إنشاء مملكة كمبوديا المستقلة في عام 1953. وهي رمز على المعيار الملكي لملك كمبوديا الحاكم ، الملك الحالي نورودوم سيهاموني. (ar)
- Το βασιλικό εθνόσημο της Καμπότζης είναι το μοναρχικό σύμβολο. Το εθνόσημο έχει σχέση με το βασιλικό έμβλημα του σημερινού Βασιλέα, Νοροντόμ Σιχαμονί, ο οποίος ανήλθε στο θρόνο το 2004. (el)
- La reĝa blazono de Kamboĝo - kmere ព្រះសិង្ហា - en la nuna formo estas uzata ekde 1993. Ĝi estas la simbolo de la kamboĝa monarkio. La blazono ekzistis en iu formo proksima al la prezentita ekde la starigo de la sendependa reĝlando Kamboĝo en 1953. En nur orkolora variaĵo sur malhelblua fono ĝi ankaŭ estas la simbolo sur la reĝa flago de la monarko de Kamboĝo. Prezentita sur la blazono estas du bestoj kiuj estas gaĝasinghe (leono kun elefanta rostro) maldekstre, kaj raĝasinghe (reĝa leono), dekstre. La bestoj portas du reĝajn kvin-partajn ceremoniajn ombrelojn kiel reprezentaĵoj de la reĝo kaj la reĝino. Intere estas reĝa krono kun brila diamanto ĉe ĝia pinto. Sur helblua kampo malsupre de la krono estas signo nomata Unalome (la kmera-taja versio de la om-simbolo, sanskrite ॐ, sankta signo en hinduismo kaj budhismo) sur sankta glavo, kiu ripozas sur du ceremoniaj pladoj, taje nomataj พาน, Phan, sed tradicie krom en Tajlando same ankaŭ en Kamboĝo kaj Laoso. La kmerlingva frazo ព្រះចៅ ក្រុង កម្ពុជា sur la blua tekstobanderolo sub la cetera bildo tradukiĝas Preah Chau (reĝa aŭ favora reganto) Krong (areo, aŭ en ĉi tiu kazo, regno) - Kampuchea (Kamboĝo): do "Reganto de la Regno de Kamboĝo". (eo)
- El Real escudo de armas de Camboya fue recuperado en 1993, después de que se produjese la restauración de la monarquía. Durante el período en que el país estuvo bajo el control de los Jemeres Rojos este escudo de armas fue remplazado por un emblema circular compuesto por los elementos de la bandera. (es)
- Das Wappen des Königreiches Kambodscha ist seit 1993, dem Jahr der ersten freien Wahlen nach dem Sturz der Roten Khmer und der Einführung der konstitutionellen Monarchie, in Gebrauch. Es unterscheidet sich von dem Wappen von 1948 nur in Details. (de)
- The royal arms of Cambodia is the symbol of the Cambodian monarchy. They have existed in some form close to the one depicted since the establishment of the independent Kingdom of Cambodia in 1953. It is the symbol on the royal standard of the reigning monarch of Cambodia, currently King Norodom Sihamoni. (en)
- Lambang Kerajaan Kamboja adalah simbol bagi kekuasaan Kerajaan Kamboja. Lambang ini telah dipakai sejak lama dari tahun 1950. Dijadikan sebagai simbol resmi Kerajaan Kamboja pada tahun 2004 oleh Norodom Sihamoni. (in)
- Les armes royales du Cambodge furent réintroduites en 1993, après la restauration de la monarchie. (fr)
- Lo stemma della Cambogia (ព្រះឆាយាល័ក្ខកម្ពុជា) è stato reintrodotto nel 1993, dopo le elezioni che decretarono il ritorno al governo della monarchia. Durante il regime dei Khmer rossi lo stemma fu sostituito da un simbolo che assomigliava alla versione circolare dell'attuale bandiera. Raffigurato nello stemma ci sono due animali mitologici: un a sinistra, un leone con il tronco da elefante, e un singha, un altro leone mitologico, sulla destra. Sorretti dagli animali ci sono due parasole composti da cinque livelli. In mezzo c'è la corona reale con un raggio di luce in cima, a forma di stella a otto punte. Al di sotto della corona ci sono due coppe una sopra l'altra; sulla superiore, collocata orizzontalmente, c'è una spada sacra sormontata dalla versione cambogiana del simbolo Aum. Ai lati delle coppe ci sono due rami di alloro che si uniscono dietro la rappresentazione della placca dell'Ordine Reale della Cambogia. Infine, dietro a questi elementi, figura il manto reale.Nella parte inferiore, scritto nello striscione, si può leggere il motto nazionale nell'idioma Khmer: ("Nazione, Religione, Re"). (it)
- 캄보디아의 국장은 1993년에 입헌군주제의 부활과 동시에 제정되었다. 국장 가운데에는 캄보디아 국왕의 왕관이 올려져 있는 금색 망토가 그려져 있으며 왕관 꼭대기에는 햇빛이 그려져 있다. 망토 가운데에는 파란색 바탕에 판(Phan)이라는 두 개의 금색 접시 받침대가 그려져 있으며 받침대 양쪽을 월계수 가지가 감싸고 있다. 받침대 위쪽에는 성스러운 칼과 옴(Aum)의 크메르 문자가 그려져 있으며 받침대 아래쪽에는 훈장이 그려져 있다. 국장 왼쪽에는 가자싱하(gajasingha)라는 코끼리의 코를 가진 사자가 그려져 있으며 오른쪽에는 싱하(singha)라는 사자가 그려져 있다. 두 마리의 사자는 다섯 개의 층으로 구성된 캄보디아 왕실의 우산을 들고 있다. 국장 아래쪽에 있는 파란색 리본에는 "캄보디아 왕국의 국왕"("ព្រះចៅ ក្រុង កម្ពុជា, Preah Chao Krung Kampuchea")이라는 문구가 크메르어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Cambodja is in 1993 ingevoerd. Dat is hetzelfde jaar dat de eerste vrije verkiezingen zijn gehouden na de dictatuur van de Rode Khmer. Voor het dictatuur was een vergelijkbaar wapen in gebruik dat enkel op details afweek. (nl)
- カンボジア王国の国章（カンボジアおうこくのこくしょう、クメール語: ព្រះរាជសង្ហាកម្ពុជា）は、カンボジア王室の紋章を使用しておりカンボジアの王権を象徴している。現在の国王であるノロドム・シハモニの王旗にもこの紋章が描かれている。 (ja)
- O brasão real de armas do Reino do Camboja é o símbolo da monarquia cambojana. Têm existido, de alguma forma estreita, um retratamento desde o estabelecimento do Reino do Camboja, independente em 1953. É o símbolo que está patente no Estandarte Real do monarca reinante do Camboja, Norodom Sihamoni (ascendeu em 2004). (pt)
- Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии. Он существовал в близком к его сегодняшней форме виде со времени учреждения независимого Королевства Камбоджа в 1953 году. Является символом правящего монарха Камбоджи. На гербе изображены слонолев и лев-сингха, стоящих на задних лапах. В своих передних лапах животные удерживают два пятиярусных зонтика. Между ними заключено очертание королевской короны с лучом света в его вершине. Под короной на пьедестале находятся меч, над которым начертан кхмерский символ (Aum). Кхмерские надписи на ленте у основания герба гласят: preah’jao (королевский или благоприятный правитель) — krung (область, или в этом случае, королевство) — Кампучия (Камбоджа). Таким образом фраза целиком — Король Королевства Камбоджа. (ru)
- Kambodjas riksvapen består av två lejon (det ena med elefanthuvud), som är symboler för styrka och auktoritet. Bägaren och vapnen i mitten samt korset överst symboliserar kungamakten. Längst ner står landets namn. Under Pol Pot-regimen, när landet hette Demokratiska Kampuchea, bestod vapnet av en bevattningsanläggning, risfält och en fabrik som fond. (sv)
- Herb Kambodży w obecnej formie został przyjęty w 1993 roku i nawiązuje do wcześniejszego z 1953 roku. (pl)
- Королівський герб Камбоджі — символ камбоджійської монархії. Він існував у близькому до його сьогоднішньої форми виді із часу установи незалежного Королівства Камбоджі в 1953. Є символом правлячого монарха Камбоджі. (uk)
- 柬埔寨國徽，亦為王徽，為斗篷形，而且兩邊對稱。內由上而下繪有唵、劍和寶瓶，環以稻穗，飾以勳章。上方為王冠，尖端放射出光芒。斗篷分別由一隻（在左）和一隻獅子（在右）守護（兩者皆持華蓋）。下方綬帶以高棉語書有「柬埔寨王國之國王」。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6015 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:armiger
| |
| dbp:compartment
|
- A ribbon Azure with the motto Argent in Khmer script (en)
|
| dbp:crest
|
- In place of a crest, the Royal Crown of Cambodia Or emitting rays of light Or (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:name
|
- Royal Arms of the Kingdom of Cambodia (en)
- ព្រះរាជសិង្ហានៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា (en)
|
| dbp:orders
| |
| dbp:shield
|
- A sword fesswise Or atop two ceremonial bowls also Or, in chief a representation of the Sacred Aum Or and in base a laurel wreath proper and a representation of the Royal Order of Cambodia also proper (en)
|
| dbp:supporters
|
- Two creatures: a Gajasingha and a Singha, both Or, holding two five-tiered royal umbrellas, also Or (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:yearAdopted
|
- 1953 (xsd:integer)
- 1993 (xsd:integer)
|
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- L'escut de Cambodja són les armories de la casa reial, representada actualment pel rei Norodom Sihamoni, que va accedir al tron el 2004, i són el motiu central de l'ensenya reial. Amb petites variacions, el seu disseny data de l'establiment del regne independent de Cambodja, el 1953. (ca)
- Státní znak Kambodže byl přijat v roce 1993 po pádu Rudých Khmérů a obnově monarchie pod vládou Norodoma Sihanuka. Vyjma drobných rozdílů se jedná o stejný znak, který užívalo v letech 1953 až 1970. Tento znak užívalo kambodžské království před vyhlášením nezávislosti, během francouzského protektorátu (od roku 1864). Vyobrazení státního znaku ve zlaté barvě se nachází na královské standartě. (cs)
- شعار كمبوديا هي رمز النظام الملكي الكمبودي. لقد كانت موجودة بشكل قريب من الصورة التي تم تصويرها منذ إنشاء مملكة كمبوديا المستقلة في عام 1953. وهي رمز على المعيار الملكي لملك كمبوديا الحاكم ، الملك الحالي نورودوم سيهاموني. (ar)
- Το βασιλικό εθνόσημο της Καμπότζης είναι το μοναρχικό σύμβολο. Το εθνόσημο έχει σχέση με το βασιλικό έμβλημα του σημερινού Βασιλέα, Νοροντόμ Σιχαμονί, ο οποίος ανήλθε στο θρόνο το 2004. (el)
- El Real escudo de armas de Camboya fue recuperado en 1993, después de que se produjese la restauración de la monarquía. Durante el período en que el país estuvo bajo el control de los Jemeres Rojos este escudo de armas fue remplazado por un emblema circular compuesto por los elementos de la bandera. (es)
- Das Wappen des Königreiches Kambodscha ist seit 1993, dem Jahr der ersten freien Wahlen nach dem Sturz der Roten Khmer und der Einführung der konstitutionellen Monarchie, in Gebrauch. Es unterscheidet sich von dem Wappen von 1948 nur in Details. (de)
- The royal arms of Cambodia is the symbol of the Cambodian monarchy. They have existed in some form close to the one depicted since the establishment of the independent Kingdom of Cambodia in 1953. It is the symbol on the royal standard of the reigning monarch of Cambodia, currently King Norodom Sihamoni. (en)
- Lambang Kerajaan Kamboja adalah simbol bagi kekuasaan Kerajaan Kamboja. Lambang ini telah dipakai sejak lama dari tahun 1950. Dijadikan sebagai simbol resmi Kerajaan Kamboja pada tahun 2004 oleh Norodom Sihamoni. (in)
- Les armes royales du Cambodge furent réintroduites en 1993, après la restauration de la monarchie. (fr)
- 캄보디아의 국장은 1993년에 입헌군주제의 부활과 동시에 제정되었다. 국장 가운데에는 캄보디아 국왕의 왕관이 올려져 있는 금색 망토가 그려져 있으며 왕관 꼭대기에는 햇빛이 그려져 있다. 망토 가운데에는 파란색 바탕에 판(Phan)이라는 두 개의 금색 접시 받침대가 그려져 있으며 받침대 양쪽을 월계수 가지가 감싸고 있다. 받침대 위쪽에는 성스러운 칼과 옴(Aum)의 크메르 문자가 그려져 있으며 받침대 아래쪽에는 훈장이 그려져 있다. 국장 왼쪽에는 가자싱하(gajasingha)라는 코끼리의 코를 가진 사자가 그려져 있으며 오른쪽에는 싱하(singha)라는 사자가 그려져 있다. 두 마리의 사자는 다섯 개의 층으로 구성된 캄보디아 왕실의 우산을 들고 있다. 국장 아래쪽에 있는 파란색 리본에는 "캄보디아 왕국의 국왕"("ព្រះចៅ ក្រុង កម្ពុជា, Preah Chao Krung Kampuchea")이라는 문구가 크메르어로 쓰여져 있다. (ko)
- Het wapen van Cambodja is in 1993 ingevoerd. Dat is hetzelfde jaar dat de eerste vrije verkiezingen zijn gehouden na de dictatuur van de Rode Khmer. Voor het dictatuur was een vergelijkbaar wapen in gebruik dat enkel op details afweek. (nl)
- カンボジア王国の国章（カンボジアおうこくのこくしょう、クメール語: ព្រះរាជសង្ហាកម្ពុជា）は、カンボジア王室の紋章を使用しておりカンボジアの王権を象徴している。現在の国王であるノロドム・シハモニの王旗にもこの紋章が描かれている。 (ja)
- O brasão real de armas do Reino do Camboja é o símbolo da monarquia cambojana. Têm existido, de alguma forma estreita, um retratamento desde o estabelecimento do Reino do Camboja, independente em 1953. É o símbolo que está patente no Estandarte Real do monarca reinante do Camboja, Norodom Sihamoni (ascendeu em 2004). (pt)
- Kambodjas riksvapen består av två lejon (det ena med elefanthuvud), som är symboler för styrka och auktoritet. Bägaren och vapnen i mitten samt korset överst symboliserar kungamakten. Längst ner står landets namn. Under Pol Pot-regimen, när landet hette Demokratiska Kampuchea, bestod vapnet av en bevattningsanläggning, risfält och en fabrik som fond. (sv)
- Herb Kambodży w obecnej formie został przyjęty w 1993 roku i nawiązuje do wcześniejszego z 1953 roku. (pl)
- Королівський герб Камбоджі — символ камбоджійської монархії. Він існував у близькому до його сьогоднішньої форми виді із часу установи незалежного Королівства Камбоджі в 1953. Є символом правлячого монарха Камбоджі. (uk)
- 柬埔寨國徽，亦為王徽，為斗篷形，而且兩邊對稱。內由上而下繪有唵、劍和寶瓶，環以稻穗，飾以勳章。上方為王冠，尖端放射出光芒。斗篷分別由一隻（在左）和一隻獅子（在右）守護（兩者皆持華蓋）。下方綬帶以高棉語書有「柬埔寨王國之國王」。 (zh)
- La reĝa blazono de Kamboĝo - kmere ព្រះសិង្ហា - en la nuna formo estas uzata ekde 1993. Ĝi estas la simbolo de la kamboĝa monarkio. La blazono ekzistis en iu formo proksima al la prezentita ekde la starigo de la sendependa reĝlando Kamboĝo en 1953. En nur orkolora variaĵo sur malhelblua fono ĝi ankaŭ estas la simbolo sur la reĝa flago de la monarko de Kamboĝo. La kmerlingva frazo ព្រះចៅ ក្រុង កម្ពុជា sur la blua tekstobanderolo sub la cetera bildo tradukiĝas Preah Chau (reĝa aŭ favora reganto) Krong (areo, aŭ en ĉi tiu kazo, regno) - Kampuchea (Kamboĝo): do "Reganto de la Regno de Kamboĝo". (eo)
- Lo stemma della Cambogia (ព្រះឆាយាល័ក្ខកម្ពុជា) è stato reintrodotto nel 1993, dopo le elezioni che decretarono il ritorno al governo della monarchia. Durante il regime dei Khmer rossi lo stemma fu sostituito da un simbolo che assomigliava alla versione circolare dell'attuale bandiera. (it)
- Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии. Он существовал в близком к его сегодняшней форме виде со времени учреждения независимого Королевства Камбоджа в 1953 году. Является символом правящего монарха Камбоджи. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Royal arms of Cambodia (en)
- شعار كمبوديا (ar)
- Escut de Cambodja (ca)
- Státní znak Kambodže (cs)
- Wappen Kambodschas (de)
- Εθνόσημο της Καμπότζης (el)
- Blazono de Kamboĝo (eo)
- Escudo de Camboya (es)
- Armoiries du Cambodge (fr)
- Lambang Kamboja (in)
- Stemma della Cambogia (it)
- 캄보디아의 국장 (ko)
- カンボジアの国章 (ja)
- Herb Kambodży (pl)
- Wapen van Cambodja (nl)
- Brasão de armas do Camboja (pt)
- Kambodjas riksvapen (sv)
- Герб Камбоджи (ru)
- Королівський герб Камбоджі (uk)
- 柬埔寨國徽 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:coatofarmscaption
of | |
| is dbp:insigniacaption
of | |
| is dbp:sealCaption
of | |
| is dbp:symbolType
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}