| dbo:abstract
|
- Terumot (en hebreu: תרומות) (en català: "donacions") és el sisè tractat del seder Zeraïm ("Llavors") de la Mixnà i del Talmud. El tractat analitza dos tipus de donacions: una de les terumà (singular de terumot), generalment un 2 % de la collita, és lliurada al sacerdot Cohen, i un delme del 10 % és lliurat al levita, aquest donatiu es diu terumat hamaaser. Aquestes lleis ja no s'apliquen en l'època actual, ja que encara no ha estat reconstruït el Temple de Jerusalem. Malgrat això, els delmes són separats de la producció agrícola a Israel, i s'han mantingut només per recordar el delme que es realitzava en el passat, sense haver de ser lliurats a un sacerdot Cohen. Aquestes lleis són també esmentades detalladament, en els tractats del Talmud babilònic: Demai i Maserot. (ca)
- Terumot (hebreo: תרומות, literalmente "Donaciones") es el sexto tratado de Séder Zeraim ("Orden de las Simientes") de la Mishná y del Talmud. El tratado analiza dos tipos de donaciones: una de las terumá (singular de terumot), generalmente un 2% de la cosecha, es entregada al sacerdote Cohen, y un diezmo del 10% es entregado al levita, este donativo se llama terumat hamaaser. Estas leyes ya no se aplican en la época actual, puesto que aun no ha sido reconstruido el Templo de Jerusalén. A pesar de esto, los diezmos son separados de la producción agrícola en Israel, y se han mantenido solo para recordar el diezmo que se realizaba en el pasado, sin tener que ser entregados a un sacerdote Cohen. Estas leyes son también mencionadas en detalle, en los tratados talmúdicos Demai y Ma'aserot. (es)
- Terumot (bahasa Ibrani: תְּרוּמוֹת, artinya "Donasi") adalah traktat keenam dari ("Tatanan Benih") dari Mishnah. Karya tersebut membahas dua jenis donasi: satu terumah yang umumnya 1/50 tanaman seseorang yang diberikan kepada Kohen dan 10% dari Maaser yang diberikan kepada Lewi, yang diberikan kepada Kohen, yang disebut "Terumat Maaser." Hukum Terumah masih diterapkan untuk perkembangan produksi di Tanah Israel. Terdapat perdebatan apakah ini adalah perintah Alkitab atau Rabinik. Hukum tersebut juga menjelaskan traktat-traktat "" dan "". (in)
- Terumot (Hebrew: תְּרוּמוֹת, lit. "Priestly dues" and often, "heave-offering") is the sixth tractate of Seder Zeraim ("Order of Seeds") of the Mishnah and of the Jerusalem Talmud. This tractate discusses the laws of teruma, a gift of produce that an Israelite farmer was required to set aside and give to a kohen (priest). There were two kinds of terumot given to the priest: the regular heave-offering, known also as the terumah gedolah ("great heave-offering"), which the Israelites were required to give to the priest from the produce of their fields; the other was the terumat ma'aser ("tithe of the heave-offering"), namely, the gift that the Levites were required to put aside for the priests from the tithe which ordinary Israelites had been required to give to them. The laws detailed in this tractate are derived from the Torah in Numbers 18:8, 11–12 and Deut 18:4–5, and for terumat ma'aser from Numbers 18:25–32. The mitzvah (commandment) applies only to produce grown in the Land of Israel and continues to be observed in the modern state of Israel. This tractate comprises eleven chapters in the Mishna and ten in the Tosefta and has fifty-nine folio pages of Gemara in the Jerusalem Talmud. Like most tractates in the order of Zeraim, there is no Babylonian Talmud for this tractate. Laws concerning terumah are also mentioned in the tractates Demai and Ma'aserot. (en)
- Teroemot (Hebreeuws: תרומות, letterlijk heffingen) is het zesde traktaat (masechet) van de Orde Zeraïem (Seder Zeraïem) van de Misjna en de Talmoed. Het beslaat elf hoofdstukken. Het traktaat behandelt de heffingen die men verplicht was aan de kohaniem (priesters) af te staan. De verplichting wordt in de Thora beschreven in Numeri 18:8 en volgende en Deuteronomium 18:4. Teroemot bevat alleen Gemara (rabbijns commentaar op de Misjna) in de Jeruzalemse Talmoed, bestaande uit 59 folia en komt aldus in de Babylonische Talmoed niet voor. (nl)
- «Трумóт», также «Терумот» (мн. ч. др.-евр. תרומות, «возношения», ед. ч. תרומה) — трактат Мишны, шестой в разделе «Зраим». Содержит законы, касающиеся даров, которые израильские земледельцы отдавали коэнам (священникам-ааронидам) из своего урожая. (ru)
- Terumot (hebr. תְּרוּמוֹת, „dary”, „ofiary”) – nazwa szóstego traktatu Miszny w porządku Zeraim. Zajmuje się kwestiami pobierania oraz składania dziesięcin przeznaczonych dla kapłanów i lewitów. Wyjaśnia też zasady na temat sposobu używania płodów pochodzących z tych ofiar. Traktat odnosi się do fragmentów Księgi Liczb (Lb 18,8–25) i Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt 18,4). (pl)
- Terumote (hebraico: תרומות, literalmente "Doações") é o sexto tratado do Seder Zeraim, a ("Ordem das Sementes") da Mishná e do Talmude. Discute dois tipos de doações: uma, a terumá (singular de terumot) que é geralmente 1/50 da colheita dada ao Cohen e 10% do Maasser dado ao Levita que é dado ao Cohen, chamada Terumat Maasser. Estas leis não se aplicam no tempo em que não existe o Templo de Jerusalém. Porém, estes dízimos são ainda separados da produção agrícola em Israel e são deixados, apenas para lembrar o que era feito no passado, sem ser dados a um cohen. Estas leis são também mencionadas em detalhe nos tratados de Demai e Maasserot. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Terumot (hebreo: תרומות, literalmente "Donaciones") es el sexto tratado de Séder Zeraim ("Orden de las Simientes") de la Mishná y del Talmud. El tratado analiza dos tipos de donaciones: una de las terumá (singular de terumot), generalmente un 2% de la cosecha, es entregada al sacerdote Cohen, y un diezmo del 10% es entregado al levita, este donativo se llama terumat hamaaser. Estas leyes ya no se aplican en la época actual, puesto que aun no ha sido reconstruido el Templo de Jerusalén. A pesar de esto, los diezmos son separados de la producción agrícola en Israel, y se han mantenido solo para recordar el diezmo que se realizaba en el pasado, sin tener que ser entregados a un sacerdote Cohen. Estas leyes son también mencionadas en detalle, en los tratados talmúdicos Demai y Ma'aserot. (es)
- Terumot (bahasa Ibrani: תְּרוּמוֹת, artinya "Donasi") adalah traktat keenam dari ("Tatanan Benih") dari Mishnah. Karya tersebut membahas dua jenis donasi: satu terumah yang umumnya 1/50 tanaman seseorang yang diberikan kepada Kohen dan 10% dari Maaser yang diberikan kepada Lewi, yang diberikan kepada Kohen, yang disebut "Terumat Maaser." Hukum Terumah masih diterapkan untuk perkembangan produksi di Tanah Israel. Terdapat perdebatan apakah ini adalah perintah Alkitab atau Rabinik. Hukum tersebut juga menjelaskan traktat-traktat "" dan "". (in)
- Teroemot (Hebreeuws: תרומות, letterlijk heffingen) is het zesde traktaat (masechet) van de Orde Zeraïem (Seder Zeraïem) van de Misjna en de Talmoed. Het beslaat elf hoofdstukken. Het traktaat behandelt de heffingen die men verplicht was aan de kohaniem (priesters) af te staan. De verplichting wordt in de Thora beschreven in Numeri 18:8 en volgende en Deuteronomium 18:4. Teroemot bevat alleen Gemara (rabbijns commentaar op de Misjna) in de Jeruzalemse Talmoed, bestaande uit 59 folia en komt aldus in de Babylonische Talmoed niet voor. (nl)
- «Трумóт», также «Терумот» (мн. ч. др.-евр. תרומות, «возношения», ед. ч. תרומה) — трактат Мишны, шестой в разделе «Зраим». Содержит законы, касающиеся даров, которые израильские земледельцы отдавали коэнам (священникам-ааронидам) из своего урожая. (ru)
- Terumot (hebr. תְּרוּמוֹת, „dary”, „ofiary”) – nazwa szóstego traktatu Miszny w porządku Zeraim. Zajmuje się kwestiami pobierania oraz składania dziesięcin przeznaczonych dla kapłanów i lewitów. Wyjaśnia też zasady na temat sposobu używania płodów pochodzących z tych ofiar. Traktat odnosi się do fragmentów Księgi Liczb (Lb 18,8–25) i Księgi Powtórzonego Prawa (Pwt 18,4). (pl)
- Terumote (hebraico: תרומות, literalmente "Doações") é o sexto tratado do Seder Zeraim, a ("Ordem das Sementes") da Mishná e do Talmude. Discute dois tipos de doações: uma, a terumá (singular de terumot) que é geralmente 1/50 da colheita dada ao Cohen e 10% do Maasser dado ao Levita que é dado ao Cohen, chamada Terumat Maasser. Estas leis não se aplicam no tempo em que não existe o Templo de Jerusalém. Porém, estes dízimos são ainda separados da produção agrícola em Israel e são deixados, apenas para lembrar o que era feito no passado, sem ser dados a um cohen. Estas leis são também mencionadas em detalhe nos tratados de Demai e Maasserot. (pt)
- Terumot (en hebreu: תרומות) (en català: "donacions") és el sisè tractat del seder Zeraïm ("Llavors") de la Mixnà i del Talmud. El tractat analitza dos tipus de donacions: una de les terumà (singular de terumot), generalment un 2 % de la collita, és lliurada al sacerdot Cohen, i un delme del 10 % és lliurat al levita, aquest donatiu es diu terumat hamaaser. (ca)
- Terumot (Hebrew: תְּרוּמוֹת, lit. "Priestly dues" and often, "heave-offering") is the sixth tractate of Seder Zeraim ("Order of Seeds") of the Mishnah and of the Jerusalem Talmud. This tractate discusses the laws of teruma, a gift of produce that an Israelite farmer was required to set aside and give to a kohen (priest). There were two kinds of terumot given to the priest: the regular heave-offering, known also as the terumah gedolah ("great heave-offering"), which the Israelites were required to give to the priest from the produce of their fields; the other was the terumat ma'aser ("tithe of the heave-offering"), namely, the gift that the Levites were required to put aside for the priests from the tithe which ordinary Israelites had been required to give to them. (en)
|
