| dbo:abstract
|
- Segons la Bíblia, Menahem (en hebreu, מנחם בן-גדי Menahēm ben Gadi) va ser el setzè rei del Regne d'Israel després de la seva divisió. durant 10 anys entre 753-742 a.n.e. segons la cronologia tradicional, o entre 791-780 a.n.e. segons la cronologia bíblica. Menahem, fill de Gadí, no va acceptar la usurpació del tron d'Israel per Xal·lum i tan sols un mes després de la seva autocoronació, Menahem va encapçalar un exèrcit i va entrar a sang i foc a Samaria. Durant el seu regnat, el rei assiri Tiglat-Pilèser III va envair Israel i va obligar a Menahem a pagar-li "mil talents de plata" (6.606.000 dòlars [E.U.A.]). Menahem va aconseguir aquesta suma posant un impost de 50 peces de plata sobre cadascun dels "homes valents i poderosos" d'Israel. Com un talent de plata equivalia a uns 3.000 sicles, la quantitat total de plata es va obtenir d'unes 60.000 persones. Menahem li va donar la plata a rei assiri "perquè les seves mans resultessin estar amb ell per enfortir el regne en la seva pròpia mà". Quan Tiglat-Pilèser III va rebre aquesta quantitat, es va retirar del país. En una inscripció de Tiglat-Pilèser III s'esmenta a "Menahem de Samaria" (em-ni-hi-im-me alsa-me-ri-na-aa) entre els governants de qui el monarca assiri havia rebut tribut. Quan va morir, el seu fill Pecahià el va succeir. (ca)
- Menachém (hebrejsky: מְנַחֵם, Menachem), v českých překladech Bible přepisováno též jako Manahem, byl v pořadí šestnáctým králem Severního izraelského království. Jeho jméno se vykládá jako „Utěšitel“. Dle názoru moderních historiků a archeologů vládl asi v letech 747 až 737 př. n. l. Podle kroniky Davida Ganse by však jeho kralování mělo spadat do let 3154–3164 od stvoření světa neboli do rozmezí let 608–597 před naším letopočtem, což odpovídá 10 letům vlády, jak je uvedeno v Druhé knize králů. Menachém byl původně královským místodržitelem, který sídlil v Tirse, bývalém hlavním městě severního Izraele. Když se v Samaří chopil moci Šalúm, který zavraždil Zekarjáše, posledního krále z Jehúovy dynastie, Menachém se vzbouřil a Šalúmovo spiknutí krutě ztrestal. Sám pak ze Samaří vládl jako král. Aby své postavení upevnil, stal se vazalem asyrského krále Púla. Toto spojenectví nejen, že izraelské království velmi ekonomicky vyčerpávalo, ale bylo též kritizováno proroky. Po smrti Menachéma usedl na izraelský trůn v Samaří jeho syn Pekachjáš. (cs)
- منحيم بن جادي أو مناحيم (باللاتينية: Manahem)، (بالعبرية: מְנַחֵם בֵּן-גדי) هو ملك مملكة إسرائيل الشمالية، ومؤسس السلالة المعروفة باسم بيت جادي أو بيت مناحيم. تكهن البعض أن جادي كان سليل من قبيلة جاد. قتل منحيم شلوم ملك إسرائيل وملك عوضًا عنه مدة عشر سنين من سنة 744-735 ق.م. وحسب سفر الملوك الثاني فقد اشتهر بقساوته وظلمه، وذكر تغلاث فلاسر ملك آشور أن منحيم دفع له الجزية. (ar)
- Menahem war König von Israel. Seine Regierungszeit wird von Albright auf die Jahre 745 v. Chr. bis 738 v. Chr., nach anderen Exegeten auf die Zeit von 752 v. Chr. bis 742 v. Chr. datiert. (de)
- Menahem or Menachem (Hebrew: מְנַחֵם, Modern: Mənaḥēm, Tiberian: Menaḥēm, from a Hebrew word meaning "the consoler" or "comforter"; Akkadian: 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨 Meniḫîmme [me-ni-ḫi-im-me]; Greek: Manaem in the Septuagint, Manaen in Aquila; Latin: Manahem; full name: Hebrew: מְנַחֵם בֵּן-גדי, Menahem son of Gadi) was the sixteenth king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Gadi, and the founder of the dynasty known as the House of Gadi or House of Menahem. (en)
- Menajem, Menahem o Manahem (743 a. C. -738 a. C.), fue el 16º rey de Israel. De acuerdo con la cronología de Kautsch, gobernó en 743-736 a. C.; según Schrader, de 745 hasta 736 a. C.. William Foxwell Albright ha fechado su reinado en 745-738 a. C., mientras que ofrece las fechas 752-742 a. C. Era hijo de y ostentó el cargo de jefe del ejército en . A la muerte del rey Zacarías, asesinado por Shallum, consiguió eliminar al asesino y quedarse con el trono. Consiguió el apoyo del monarca asirio Tiglatpileser III, para lo cual tuvo que pagar un fuerte tributo. Ejerció un poder tiránico, provocando diversos levantamientos, que reprimió violentamente. Le sucedió su hijo Pecajías (Peqahyah). Fuera de la Biblia, Menajem es referido en los Anales de Calah de Tiglatpileser III, donde se refiere a “Menahem de Samaria” en una lista de reyes que le pagaron tributo. La estela de Tiglatpileser III de Irán, su única estela conocida, se refiere explícitamente a Menahem como rey de Samaria en la columna III, el lado derecho, A: “[línea 1] Los reyes de la tierra de Hatti (y de) los arameos de la costa occidental. . . [línea 5] Manahem de Samaria”. (es)
- Menahem (bahasa Ibrani: מְנַחֵם Menaẖem, Menạḥēm, Menachem, artinya "Penghibur"; bahasa Akkadia: 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨, translit. Meniḫimm; bahasa Yunani: Manaem di Septuaginta, Manaen di Aquila of Sinope; bahasa Latin: Manahem; Nama lengkap: bahasa Ibrani: מנחם בן גדי, Menahem Ben Gadi) bin Gadi menjadi raja Kerajaan Israel Utara menurut Alkitab Ibrani, setelah membunuh raja Salum bin Yabesh di Samaria. Ia berasal dari Tirza, memerintah 10 tahun di Samaria, dan setelah meninggal digantikan anaknya, Pekahya. (in)
- Menahem ou Menakhem (מְנַחֵם), fils de Gadi, est roi d’Israël pendant environ 10 ans au milieu du VIIIe siècle av. J.-C.. (fr)
- 므나헴(재위 기원전 749년경-738년경 )은 의 16대 왕으로 반란을 일으켜 왕위에 올랐다. 므나헴은 의 아들로 살룸이 스가랴 왕의 죄악에 대항해 반란을 일으켜 이블르암에서 스가랴 왕을 쳐 죽이고 왕위에 오르자 한 달 뒤 자신도 반란을 일으켜 살룸을 쳐 죽이고 왕위에 올랐다. 그도 하나님의 눈에 거슬리는 큰 죄악들을 저질렀고 어느 해에는 아시리아의 왕 아슈르-단 3세가 침공하자 은 1000탈렌트를 주어 도움을 받아 왕권을 튼튼하게 했다. 이후 므나헴은 아시리아에 바치려고 이스라엘의 모든 부자에게서 은 70세켈씩을 거두었고 아시리아 임금은 이스라엘 땅에 머무르지 않고 곧바로 철수했다. (ko)
- メナヘムは、北イスラエル王国の第16代の王である。名前はヘブライ語で「慰められた」という意味である。子に王位を世襲した最後の北イスラエル王であるペカフヤがいる。 (ja)
- Menachem (o Menaem, o Menahem o Menaham; ... – 738 a.C.), figlio di Gadi, fu re di Israele dal 743 a.C. al 738 a.C. (it)
- Menachem (Hebreeuws: מְנַחֵם, "trooster") was volgens de Hebreeuwse Bijbel koning van het koninkrijk Israël (745 v.Chr. - 738 v.Chr.). Hij was de zoon van Gadi en werd koning nadat hij zijn voorganger Sallum had omgebracht. 2 Koningen beschrijft Menachems regeerperiode als wreed en onderdrukkend. Tijdens zijn tocht naar Samaria om de macht te grijpen ruimde Menachem genadeloos alle weerstand uit de weg en liet zwangere vrouwen de buik opensnijden. Toen hij eenmaal op de troon zat, viel het Nieuw-Assyrische Rijk onder leiding van haar energieke koning, Tiglat-Pileser III, Israël binnen en Menachem kocht de koning af met 1000 talenten. Na zijn dood volgde zijn zoon Pekachja hem op. (nl)
- Menachem (hebreiska: מְנַחֵם בֵּן-גדי, Menachem Ben-Gadi), kung i Israel mellan åren 749–738 f.Kr. Han var son till Gadi (heb. גדי), och grundare av en dynasti känd som Menachems hus eller Gadis hus. Under hans tioåriga regering anfölls landet av Assyrien, men genom att införa en förmögenhetsskatt i landet förmådde Menachem den assyriske kungen Tiglat-Pileser III (Pul) att lämna landet. Menachem efterträddes som kung i Israel av sin son, Pekachja. (sv)
- Menaém ou Manaém foi o 16º rei de Israel no século VIII a.C.. Ele foi filho de Gadi. O seu reinado ocorreu por volta de 752 a.C. - , segundo . Menaém chegou ao trono após ter assassinado o rei Salum. (pt)
- Menachem (zm. 742 p.n.e.) – szesnasty król królestwa Izraela od 752 p.n.e., syn Gadiego, opisywany w 2 Księdze Królewskiej. (pl)
- Менахе́м (ивр. מְנַחֵם, менахе́м — утешитель; аккад. 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨, менихимме; в Синодальном переводе — Менаи́м, через др.-греч. Μαναήμ), сын Гадия — 16-й царь Израиля, правивший 10 лет (4 Цар. 15:17); основатель династии, известной как Дом Гадия или Дом Менахема. Некоторые предполагают, что Гадия был потомком колена Гада. (ru)
- 米拿現（希伯來語：מְנַחֵם；Menahēm，？－前738年）是古代中東國家北以色列王國的君主。他的父親是迦底 (列王紀下15:17)。 (zh)
- Менахем (івр. מְנַחֵם בֶּן גָּדִי) — ізраїльський цар. Царював десять років (2 Цар. 15:17). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- منحيم بن جادي أو مناحيم (باللاتينية: Manahem)، (بالعبرية: מְנַחֵם בֵּן-גדי) هو ملك مملكة إسرائيل الشمالية، ومؤسس السلالة المعروفة باسم بيت جادي أو بيت مناحيم. تكهن البعض أن جادي كان سليل من قبيلة جاد. قتل منحيم شلوم ملك إسرائيل وملك عوضًا عنه مدة عشر سنين من سنة 744-735 ق.م. وحسب سفر الملوك الثاني فقد اشتهر بقساوته وظلمه، وذكر تغلاث فلاسر ملك آشور أن منحيم دفع له الجزية. (ar)
- Menahem war König von Israel. Seine Regierungszeit wird von Albright auf die Jahre 745 v. Chr. bis 738 v. Chr., nach anderen Exegeten auf die Zeit von 752 v. Chr. bis 742 v. Chr. datiert. (de)
- Menahem or Menachem (Hebrew: מְנַחֵם, Modern: Mənaḥēm, Tiberian: Menaḥēm, from a Hebrew word meaning "the consoler" or "comforter"; Akkadian: 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨 Meniḫîmme [me-ni-ḫi-im-me]; Greek: Manaem in the Septuagint, Manaen in Aquila; Latin: Manahem; full name: Hebrew: מְנַחֵם בֵּן-גדי, Menahem son of Gadi) was the sixteenth king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Gadi, and the founder of the dynasty known as the House of Gadi or House of Menahem. (en)
- Menahem (bahasa Ibrani: מְנַחֵם Menaẖem, Menạḥēm, Menachem, artinya "Penghibur"; bahasa Akkadia: 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨, translit. Meniḫimm; bahasa Yunani: Manaem di Septuaginta, Manaen di Aquila of Sinope; bahasa Latin: Manahem; Nama lengkap: bahasa Ibrani: מנחם בן גדי, Menahem Ben Gadi) bin Gadi menjadi raja Kerajaan Israel Utara menurut Alkitab Ibrani, setelah membunuh raja Salum bin Yabesh di Samaria. Ia berasal dari Tirza, memerintah 10 tahun di Samaria, dan setelah meninggal digantikan anaknya, Pekahya. (in)
- Menahem ou Menakhem (מְנַחֵם), fils de Gadi, est roi d’Israël pendant environ 10 ans au milieu du VIIIe siècle av. J.-C.. (fr)
- 므나헴(재위 기원전 749년경-738년경 )은 의 16대 왕으로 반란을 일으켜 왕위에 올랐다. 므나헴은 의 아들로 살룸이 스가랴 왕의 죄악에 대항해 반란을 일으켜 이블르암에서 스가랴 왕을 쳐 죽이고 왕위에 오르자 한 달 뒤 자신도 반란을 일으켜 살룸을 쳐 죽이고 왕위에 올랐다. 그도 하나님의 눈에 거슬리는 큰 죄악들을 저질렀고 어느 해에는 아시리아의 왕 아슈르-단 3세가 침공하자 은 1000탈렌트를 주어 도움을 받아 왕권을 튼튼하게 했다. 이후 므나헴은 아시리아에 바치려고 이스라엘의 모든 부자에게서 은 70세켈씩을 거두었고 아시리아 임금은 이스라엘 땅에 머무르지 않고 곧바로 철수했다. (ko)
- メナヘムは、北イスラエル王国の第16代の王である。名前はヘブライ語で「慰められた」という意味である。子に王位を世襲した最後の北イスラエル王であるペカフヤがいる。 (ja)
- Menachem (o Menaem, o Menahem o Menaham; ... – 738 a.C.), figlio di Gadi, fu re di Israele dal 743 a.C. al 738 a.C. (it)
- Menachem (Hebreeuws: מְנַחֵם, "trooster") was volgens de Hebreeuwse Bijbel koning van het koninkrijk Israël (745 v.Chr. - 738 v.Chr.). Hij was de zoon van Gadi en werd koning nadat hij zijn voorganger Sallum had omgebracht. 2 Koningen beschrijft Menachems regeerperiode als wreed en onderdrukkend. Tijdens zijn tocht naar Samaria om de macht te grijpen ruimde Menachem genadeloos alle weerstand uit de weg en liet zwangere vrouwen de buik opensnijden. Toen hij eenmaal op de troon zat, viel het Nieuw-Assyrische Rijk onder leiding van haar energieke koning, Tiglat-Pileser III, Israël binnen en Menachem kocht de koning af met 1000 talenten. Na zijn dood volgde zijn zoon Pekachja hem op. (nl)
- Menachem (hebreiska: מְנַחֵם בֵּן-גדי, Menachem Ben-Gadi), kung i Israel mellan åren 749–738 f.Kr. Han var son till Gadi (heb. גדי), och grundare av en dynasti känd som Menachems hus eller Gadis hus. Under hans tioåriga regering anfölls landet av Assyrien, men genom att införa en förmögenhetsskatt i landet förmådde Menachem den assyriske kungen Tiglat-Pileser III (Pul) att lämna landet. Menachem efterträddes som kung i Israel av sin son, Pekachja. (sv)
- Menaém ou Manaém foi o 16º rei de Israel no século VIII a.C.. Ele foi filho de Gadi. O seu reinado ocorreu por volta de 752 a.C. - , segundo . Menaém chegou ao trono após ter assassinado o rei Salum. (pt)
- Menachem (zm. 742 p.n.e.) – szesnasty król królestwa Izraela od 752 p.n.e., syn Gadiego, opisywany w 2 Księdze Królewskiej. (pl)
- Менахе́м (ивр. מְנַחֵם, менахе́м — утешитель; аккад. 𒈪𒉌𒄭𒅎𒈨, менихимме; в Синодальном переводе — Менаи́м, через др.-греч. Μαναήμ), сын Гадия — 16-й царь Израиля, правивший 10 лет (4 Цар. 15:17); основатель династии, известной как Дом Гадия или Дом Менахема. Некоторые предполагают, что Гадия был потомком колена Гада. (ru)
- 米拿現（希伯來語：מְנַחֵם；Menahēm，？－前738年）是古代中東國家北以色列王國的君主。他的父親是迦底 (列王紀下15:17)。 (zh)
- Менахем (івр. מְנַחֵם בֶּן גָּדִי) — ізраїльський цар. Царював десять років (2 Цар. 15:17). (uk)
- Segons la Bíblia, Menahem (en hebreu, מנחם בן-גדי Menahēm ben Gadi) va ser el setzè rei del Regne d'Israel després de la seva divisió. durant 10 anys entre 753-742 a.n.e. segons la cronologia tradicional, o entre 791-780 a.n.e. segons la cronologia bíblica. Menahem, fill de Gadí, no va acceptar la usurpació del tron d'Israel per Xal·lum i tan sols un mes després de la seva autocoronació, Menahem va encapçalar un exèrcit i va entrar a sang i foc a Samaria. Quan va morir, el seu fill Pecahià el va succeir. (ca)
- Menachém (hebrejsky: מְנַחֵם, Menachem), v českých překladech Bible přepisováno též jako Manahem, byl v pořadí šestnáctým králem Severního izraelského království. Jeho jméno se vykládá jako „Utěšitel“. Dle názoru moderních historiků a archeologů vládl asi v letech 747 až 737 př. n. l. Podle kroniky Davida Ganse by však jeho kralování mělo spadat do let 3154–3164 od stvoření světa neboli do rozmezí let 608–597 před naším letopočtem, což odpovídá 10 letům vlády, jak je uvedeno v Druhé knize králů. (cs)
- Menajem, Menahem o Manahem (743 a. C. -738 a. C.), fue el 16º rey de Israel. De acuerdo con la cronología de Kautsch, gobernó en 743-736 a. C.; según Schrader, de 745 hasta 736 a. C.. William Foxwell Albright ha fechado su reinado en 745-738 a. C., mientras que ofrece las fechas 752-742 a. C. Era hijo de y ostentó el cargo de jefe del ejército en . A la muerte del rey Zacarías, asesinado por Shallum, consiguió eliminar al asesino y quedarse con el trono. Le sucedió su hijo Pecajías (Peqahyah). (es)
|
