| dbo:abstract
|
- الجنيه الإسرائيلي أو الليرة الإسرائيلية (بالعبرية: לירה ישראלית) ويختصر (ל"י)، هو العملة الرسمية الأولى لدولة إسرائيل تم التداول به بين الأعوام (1952–1980). كان قبله الجنيه الفلسطيني (1927–1952) الذي تم التداول به أثناء الانتداب البريطاني على فلسطين وبعد قيام دولة إسرائيل حتى عام 1952. كان يصدر الجنيه الإسرائيلي كعملة ورقية من قبل بنك لئومي حتى عام 1954 والذي كان مملوك حينها للوكالة اليهودية. في عام 1954 تأسس بنك إسرائيل فانتقل إصدار الجنيه الإسرائيلي إليه. وفي عام 1980 توقف إصداره وتم استبداله بالشيكل. (ar)
- Izraelská lira (hebrejsky: לִירָה יִשְׂרְאֵלִית, Lira Jisr'elit, množné číslo: Lirot Jisr'elijot, לִירוֹת יִשׂרְאְלִיּוֹת), nebo také Izraelská libra, byla oficiální izraelskou měnou krátce po jeho založení v roce 1948 až do roku 1980, kdy byla nahrazena izraelským šekelem. Libra/lira se původně dělila do 1 000 mil. Označení libra bylo pozůstatkem po měně z obdobní britského mandátu Palestina, která se nazývala palestinská libra. Jako první došlo k postupnému přejmenování mincí, kdy se začala namísto Mil používat pruta (פרוטה). Po přejmenování na Národní banku (Bank Leumi), se spíše než označení izraelská libra, používalo označení izraelská lira. 1. ledna 1954 bylo zrušeno svázání měny s britskou librou a v roce 1960 došlo ke změně rozdělení liry z 1000 prutot na 100 agorot (אגורות חדשות). Během 60. let probíhala diskuse o nehebrejském názvu měny, která vyústila v zákon, který nařizoval Ministrovi financí změnit název lira na hebrejský název, šekel (שקל). Zákon rovněž umožňoval ministrovi zvolit datum změny. To se stalo v únoru 1980, kdy se izraelská vláda rozhodla změnit monetární systém v poměru 1 šekel = 10 lirot. K tomu došlo 30. září 1980. (cs)
- La lliura israeliana, també coneguda com a lira israeliana pel seu nom en hebreu (לירה ישראלית, lira yisraelit; en plural לירות ישראליות, lirot yisraeliot), fou la unitat monetària d'Israel des de poc temps després de la creació de l'estat el 1948 fins al 1980. S'acostumava a abreviar ל"י en alfabet hebreu i I£ en alfabet llatí. El seu codi ISO 4217 era ILP. Les primeres lliures israelianes es dividien encara en 1.000 mils, com la moneda anterior palestina, nom que el 1949 va esdevenir en hebreu prutot (פרוטות), en singular prutà (פרוטה; en àrab بــروطـة, bruta). En la reforma monetària de 1960, la fracció va passar a ser 100 agorot (אגורות), en singular agorà (אגורה; en àrab اغورة, agora). (ca)
- Das Israelische Pfund (auch Lira, Plural Lirot, hebräisch לירה ישראלית) war von 1948 bis 1980 die Währung Israels. (de)
- The pound or lira (Hebrew: לירה ישראלית Lira Yisra'elit, Arabic: جنيه إسرائيلي Junayh ʾIsrāʾīlī; abbreviation: IL in Latin, ל"י in Hebrew; code ILP) was the currency of the State of Israel from 9 June 1952 until 23 February 1980. The Israeli pound replaced the Palestine pound and was initially pegged at par to £1 sterling. It was replaced by the shekel on 24 February 1980, at the rate of IS 1 = IL 10, which was in turn replaced by the new shekel in 1985. Before the new currency was brought in, the Anglo-Palestine Bank issued banknotes denominated in Palestine pounds. They were in Hebrew לירה א״י (lira E.Y. i.e. lira Eretz-Yisraelit) and Arabic junayh filisṭīnī (جنيه فلسطيني). On 1 May 1951, all the assets and liabilities of the Anglo Palestine Bank were transferred to a new company called Bank Leumi Le-Yisrael (Israel National Bank) and the currency name became: lira yisraelit (לירה ישראלית) in Hebrew, junayh ʾisrāʾīlī in Arabic, and Israeli pound in English. The new currency was issued in 1952, and entered circulation on June 9. From 1955, after the Bank of Israel was established and took over the duty of issuing banknotes, only the Hebrew name was used. (en)
- La lira israelí (en hebreo, לִירָה יִשְׂרְאֵלִית, Lira Yisr'elit, plural: Lirot Yisr'eliyot, לִירוֹת יִשׂרְאְלִיּוֹת) o libra de Israel fue la moneda circulante de uso común en el Estado de Israel durante el período 9 de junio de 1952 al 23 de febrero de 1980, cuando fue reemplazada por el shekel antiguo israelí. Su símbolo era "I£". La lira israelí fue reemplazada por la libra de Palestina y estuvo relacionada con la libra esterlina. Fue reemplazada por el shekel el 24 de febrero de1980, con una equivalencia de 1 shekel = 10 libras israelíes, el cual a su vez fue reemplazado por el nuevo shekel en 1985. Hasta 1952, el nombre usado en los billetes del Banco Anglo-Palestino fue libra palestina, y en hebreo, לירה א"י (lira E.Y. abreviado, lira Eretz-Yisraelit). En (en árabe, جنيه فلسطيني), era el nombre que se le daba (traducido como junayh filisţīnī). En 1952, el Banco Anglo-Palestino cambió su nombre a Bank Leumi Le-Yisrael (Banco Nacional de Israel) y el nombre de la divisa pasó a ser lira yisraelit (en hebreo, לירה ישראלית), junayh isrāīlī en árabe, y de Libra israelí en español. A partir de 1955, tras la fundación del Banco de Israel, el cual asume las obligaciones de todo banco central, como la impresión y acuñación de monedas y billetes, al tomar su rol solo les daba nombres en hebreo junto al símbolo de "I£". (es)
- La livre israélienne est l'ancienne monnaie officielle d'Israël de 1952 à 1980. Elle a été remplacée par le shekel. (fr)
- La lira israeliana (più raramente sterlina israeliana) è stata la valuta di Israele da poco dopo la creazione dello stato nel 1948 fino al 1980. Fino al 1952 il nome utilizzato sulle banconote della era sterlina palestinese, in ebraico לירה א"י (lira E.Y., cioè lira Eretz-Yisraelit). In arabo il nome era جنيه فلسطيني (junayh filasţīnī), cfr. la voce sterlina egiziana). Nel 1952 la Anglo-Palestine Bank cambiò il proprio nome in Banke Leumi Le-Yisrael (Banca Nazionale d'Israele) e il nome della valuta divenne lira yisraelit (לירה ישראלית) in ebraico, junayh isrāʾīlī in arabo e Israeli pound in inglese. Dal 1955, dopo che la Bank of Israel fu fondata ed ebbe assunto il controllo sull'emissione di banconote, fu utilizzato solo il nome ebraico, insieme al simbolo "I£". (it)
- Израильский фунт или лира (ивр. לירה ישראלית [Ли́ра исраэли́т]) — денежная единица Государства Израиль в 1952—1980 годах. Заменила палестинский фунт, была заменена израильским шекелем. Лира — местное наименование денежной единицы на иврите, фунт — принятое в российской справочной литературе. Под названием Pound национальная валюта Израиля была включена в мировой стандарт ISO 4217, Israel Pound — дублирующая оригинальное наименование надпись на израильских банкнотах образца 1952 года (см. Банкноты Государства Израиль). Pound — наименование всех выпусков израильских банкнот до шекеля в англоязычной версии сайта Банка Израиля. Иными словами, израильский фунт и израильская лира — два равноправных наименования одной и той же денежной единицы. (ru)
- A lira israelense ou libra israelense(em hebraico: לירה ישראלית Lira Yisr'elit, em árabe: ليرة إسرائيلية), foi a moeda do Estado de Israel de junho de 1952 até 23 de fevereiro de 1980, quando foi substituído pelo shekel israelense em 24 de fevereiro de 1980. Antes da introdução da lira israelense, o estado judeu desde sua fundação em maio de 1948 usava a libra palestina, a moeda que foi usada entre 1927 e maio de 1948, no antigo Mandato Britânico da Palestina. Até 1952, o nome usado nas notas do Banco Anglo-Palestino era a libra palestina, em hebraico לירה א"י (lira E.Y. i.e. lira Eretz-Yisraelit). Em árabe, o nome foi dado como junayh filisţīnī (جنيه فلسطيني). (pt)
- Funt izraelski (hebr. לירה ישראלית – lira jisra’elit, arab.: جنيه إسرائيلي – Dżunajh Israʾili) zwany także lirą izraelską – waluta w Izraelu w latach 1952–1980, zastąpiła funta palestyńskiego. Monety były wybijane w następujących nominałach: 1 pruta, 5, 10 (trzy wzory), 25, 50, 100 (dwa wzory), 250, 500 prut, 1 agora, 5 (dwa wzory), 10 (dwa wzory), 25 agor, 1/2 funta, 1 funta i 5 funtów. Banknoty były emitowane w pięciu seriach (serii Banku Leumi le-Israel oraz czterech seriach Banku Izraela) o nominałach: 500 prut, 1/2 funta, 1 funt, 5, 10, 50, 100, 500 funtów. W 1980 roku zdecydowano, że nową walutą będzie szekel. (pl)
- 以色列里拉（希伯來語：לירה ישראלית，Lira Yisr'elit；阿拉伯语：جنيه إسرائيلي，Junayh Isra'eeli），又稱以色列鎊（英語：Israeli pound），是以色列在1952年6月9日至1980年2月23日使用的貨幣。貨幣符號是I£。以色列里拉在發行時的匯率和英鎊等值。1980年2月24日，以色列里拉被謝克爾取代，1謝克爾=10以色列里拉。1985年，新謝克爾取代謝克爾，成為以色列的現行流通貨幣。 在以色列里拉發行之前，以色列使用英屬巴勒斯坦銀行發行的巴勒斯坦鎊作為流通貨幣使用。 1951年5月1日，英屬巴勒斯坦銀行的全部資產和負債轉移至以色列國民銀行，發行的貨幣也更名為以色列里拉（לירה ישראלית，英文名是以色列鎊）。新貨幣發行於1952年，並於同年6月9日開始流通。1955年開始，以色列銀行接手紙幣發行業務。 (zh)
- Ізраїльський фунт або ліра — грошова одиниця Держави Ізраїль в 1952-1980 роках. Замінила , була замінена ізраїльським шекелем. Ліра — місцеве найменування грошової одиниці на івриті, фунт — прийняте в довідковій літературі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجنيه الإسرائيلي أو الليرة الإسرائيلية (بالعبرية: לירה ישראלית) ويختصر (ל"י)، هو العملة الرسمية الأولى لدولة إسرائيل تم التداول به بين الأعوام (1952–1980). كان قبله الجنيه الفلسطيني (1927–1952) الذي تم التداول به أثناء الانتداب البريطاني على فلسطين وبعد قيام دولة إسرائيل حتى عام 1952. كان يصدر الجنيه الإسرائيلي كعملة ورقية من قبل بنك لئومي حتى عام 1954 والذي كان مملوك حينها للوكالة اليهودية. في عام 1954 تأسس بنك إسرائيل فانتقل إصدار الجنيه الإسرائيلي إليه. وفي عام 1980 توقف إصداره وتم استبداله بالشيكل. (ar)
- Das Israelische Pfund (auch Lira, Plural Lirot, hebräisch לירה ישראלית) war von 1948 bis 1980 die Währung Israels. (de)
- La livre israélienne est l'ancienne monnaie officielle d'Israël de 1952 à 1980. Elle a été remplacée par le shekel. (fr)
- La lira israeliana (più raramente sterlina israeliana) è stata la valuta di Israele da poco dopo la creazione dello stato nel 1948 fino al 1980. Fino al 1952 il nome utilizzato sulle banconote della era sterlina palestinese, in ebraico לירה א"י (lira E.Y., cioè lira Eretz-Yisraelit). In arabo il nome era جنيه فلسطيني (junayh filasţīnī), cfr. la voce sterlina egiziana). Nel 1952 la Anglo-Palestine Bank cambiò il proprio nome in Banke Leumi Le-Yisrael (Banca Nazionale d'Israele) e il nome della valuta divenne lira yisraelit (לירה ישראלית) in ebraico, junayh isrāʾīlī in arabo e Israeli pound in inglese. Dal 1955, dopo che la Bank of Israel fu fondata ed ebbe assunto il controllo sull'emissione di banconote, fu utilizzato solo il nome ebraico, insieme al simbolo "I£". (it)
- Израильский фунт или лира (ивр. לירה ישראלית [Ли́ра исраэли́т]) — денежная единица Государства Израиль в 1952—1980 годах. Заменила палестинский фунт, была заменена израильским шекелем. Лира — местное наименование денежной единицы на иврите, фунт — принятое в российской справочной литературе. Под названием Pound национальная валюта Израиля была включена в мировой стандарт ISO 4217, Israel Pound — дублирующая оригинальное наименование надпись на израильских банкнотах образца 1952 года (см. Банкноты Государства Израиль). Pound — наименование всех выпусков израильских банкнот до шекеля в англоязычной версии сайта Банка Израиля. Иными словами, израильский фунт и израильская лира — два равноправных наименования одной и той же денежной единицы. (ru)
- 以色列里拉（希伯來語：לירה ישראלית，Lira Yisr'elit；阿拉伯语：جنيه إسرائيلي，Junayh Isra'eeli），又稱以色列鎊（英語：Israeli pound），是以色列在1952年6月9日至1980年2月23日使用的貨幣。貨幣符號是I£。以色列里拉在發行時的匯率和英鎊等值。1980年2月24日，以色列里拉被謝克爾取代，1謝克爾=10以色列里拉。1985年，新謝克爾取代謝克爾，成為以色列的現行流通貨幣。 在以色列里拉發行之前，以色列使用英屬巴勒斯坦銀行發行的巴勒斯坦鎊作為流通貨幣使用。 1951年5月1日，英屬巴勒斯坦銀行的全部資產和負債轉移至以色列國民銀行，發行的貨幣也更名為以色列里拉（לירה ישראלית，英文名是以色列鎊）。新貨幣發行於1952年，並於同年6月9日開始流通。1955年開始，以色列銀行接手紙幣發行業務。 (zh)
- Ізраїльський фунт або ліра — грошова одиниця Держави Ізраїль в 1952-1980 роках. Замінила , була замінена ізраїльським шекелем. Ліра — місцеве найменування грошової одиниці на івриті, фунт — прийняте в довідковій літературі. (uk)
- La lliura israeliana, també coneguda com a lira israeliana pel seu nom en hebreu (לירה ישראלית, lira yisraelit; en plural לירות ישראליות, lirot yisraeliot), fou la unitat monetària d'Israel des de poc temps després de la creació de l'estat el 1948 fins al 1980. S'acostumava a abreviar ל"י en alfabet hebreu i I£ en alfabet llatí. El seu codi ISO 4217 era ILP. (ca)
- Izraelská lira (hebrejsky: לִירָה יִשְׂרְאֵלִית, Lira Jisr'elit, množné číslo: Lirot Jisr'elijot, לִירוֹת יִשׂרְאְלִיּוֹת), nebo také Izraelská libra, byla oficiální izraelskou měnou krátce po jeho založení v roce 1948 až do roku 1980, kdy byla nahrazena izraelským šekelem. Libra/lira se původně dělila do 1 000 mil. Označení libra bylo pozůstatkem po měně z obdobní britského mandátu Palestina, která se nazývala palestinská libra. Jako první došlo k postupnému přejmenování mincí, kdy se začala namísto Mil používat pruta (פרוטה). Po přejmenování na Národní banku (Bank Leumi), se spíše než označení izraelská libra, používalo označení izraelská lira. 1. ledna 1954 bylo zrušeno svázání měny s britskou librou a v roce 1960 došlo ke změně rozdělení liry z 1000 prutot na 100 agorot (אגורות חדשות) (cs)
- La lira israelí (en hebreo, לִירָה יִשְׂרְאֵלִית, Lira Yisr'elit, plural: Lirot Yisr'eliyot, לִירוֹת יִשׂרְאְלִיּוֹת) o libra de Israel fue la moneda circulante de uso común en el Estado de Israel durante el período 9 de junio de 1952 al 23 de febrero de 1980, cuando fue reemplazada por el shekel antiguo israelí. Su símbolo era "I£". La lira israelí fue reemplazada por la libra de Palestina y estuvo relacionada con la libra esterlina. Fue reemplazada por el shekel el 24 de febrero de1980, con una equivalencia de 1 shekel = 10 libras israelíes, el cual a su vez fue reemplazado por el nuevo shekel en 1985. (es)
- The pound or lira (Hebrew: לירה ישראלית Lira Yisra'elit, Arabic: جنيه إسرائيلي Junayh ʾIsrāʾīlī; abbreviation: IL in Latin, ל"י in Hebrew; code ILP) was the currency of the State of Israel from 9 June 1952 until 23 February 1980. The Israeli pound replaced the Palestine pound and was initially pegged at par to £1 sterling. It was replaced by the shekel on 24 February 1980, at the rate of IS 1 = IL 10, which was in turn replaced by the new shekel in 1985. (en)
- A lira israelense ou libra israelense(em hebraico: לירה ישראלית Lira Yisr'elit, em árabe: ليرة إسرائيلية), foi a moeda do Estado de Israel de junho de 1952 até 23 de fevereiro de 1980, quando foi substituído pelo shekel israelense em 24 de fevereiro de 1980. Antes da introdução da lira israelense, o estado judeu desde sua fundação em maio de 1948 usava a libra palestina, a moeda que foi usada entre 1927 e maio de 1948, no antigo Mandato Britânico da Palestina. (pt)
- Funt izraelski (hebr. לירה ישראלית – lira jisra’elit, arab.: جنيه إسرائيلي – Dżunajh Israʾili) zwany także lirą izraelską – waluta w Izraelu w latach 1952–1980, zastąpiła funta palestyńskiego. Monety były wybijane w następujących nominałach: 1 pruta, 5, 10 (trzy wzory), 25, 50, 100 (dwa wzory), 250, 500 prut, 1 agora, 5 (dwa wzory), 10 (dwa wzory), 25 agor, 1/2 funta, 1 funta i 5 funtów. Banknoty były emitowane w pięciu seriach (serii Banku Leumi le-Israel oraz czterech seriach Banku Izraela) o nominałach: 500 prut, 1/2 funta, 1 funt, 5, 10, 50, 100, 500 funtów. (pl)
|
