| dbo:abstract
|
- Počítačový program pdfTeX je rozšířením Knuthova sázecího programu TeX a byl napsán a naprogramován v rámci jeho magisterské a disertační práce na Fakultě informatiky Masarykovy univerzity v Brně. Samotná myšlenka na tvorbu takového programu vznikla v 90. letech 20. století, kdy zakladatel fakulty Jiří Zlatuška s konzultovali spolu s Donaldem Knuthem ze Stanfordovy univerzity některé z nápadů na jeho další vývoj. Knuth posléze Hàn Thế Thànha potkal v roce 1996 během své návštěvy v Brně, kde od Masarykovy univerzity převzal čestný doktorát. Dva hlavní znaky pdfTexu jsou mikrotypografická vylepšení: vysunutí interpunkce a dalších opticky nevýrazných znaků mimo sazební obrazec, které vzniklo zobecněním konceptu , a úpravy šířky znaků, což je použití myšlenek Hermanna Zapfa pro zlepšení šedi vysázené stránky. Oba rozšiřují jádro programu a jsou popisovány v Hàn Thế Thànhově práci. pdfTex je součástí nejnovějších verzí LaTeXu a (včetně TeX Live, a ) a je používán jako výchozí TeXovský program. Hlavní rozdíl mezi TeXem a pdfTeXem je, že zatímco výstupem TeXu je soubor ve formátu DVI, přímým výstupem pdfTeXu je soubor ve formátu PDF. Tímto je umožněna integrace PDF vlastností, jako jsou hypertextové odkazy a obsahové tabulky, užívající balíčky jako je hyperref. Je také možné dostat jako výstup z pdfTeXu DVI soubor. Tento soubor by měl být identický s tím z TeXu, pokud nejsou v pdfTeXu aktivované speciální prvky mikrotypografie. Protože LaTeX, ConTeXt aj. jsou makro balíčky pro TeX, fungují stejně dobře i s pdfTeXem. (cs)
- pdfTeX ist eine Erweiterung des Textsatzprogramms TeX, mit der aus TeX-, LaTeX- und ConTeXt-Quellen unmittelbar PDF-Dateien erzeugt werden können. Es wurde ursprünglich von Hàn Thế Thành im Rahmen seines Promotionsprojekts an der Masaryk-Universität Brünn entwickelt. Die Bedeutung von pdfTeX ergibt sich vor allem daraus, dass PDF faktisch die „alten“ TeX-Ausgabeformate DVI und PostScript verdrängt hat. PdfTeX ist in den neueren TeX-Distributionen (TeX Live und das darauf aufbauende MacTeX, MiKTeX) enthalten und wird dort als Standard-TeX-Engine verwendet. Die Aufnahme von pdfTeX in die TeX-Distribution teTeX 1.0 war für die Verbreitung des Systems von großer Bedeutung. (de)
- pdfTeX es una extensión del programa de tipografías TeX de Knuth, y originalmente fue escrito y desarrollado por Hàn Thế Thành como parte del trabajo de su tesis para doctorado en la Facultad de Informática de la Universidad de Masaryk en Brno. La idea de hacer esta extensióna para TeX fue concebida a finales de la década de 1990, cuando Jiří Zlatuška y Phil Taylor discutieron algunas ideas para el desarrollo con Donald Knuth en la Universidad de Stanford. Luego Knuth se encontró con Hàn Thế Thành en Brno durante su visita a la Facultad de Informática para recibir un doctorado honorífico de la Universidad de Masaryk. (es)
- The computer program pdfTeX is an extension of Knuth's typesetting program TeX, and was originally written and developed into a publicly usable product by Hàn Thế Thành as a part of the work for his PhD thesis at the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, Czech Republic. The idea of making this extension to TeX was conceived during the early 1990s, when Jiří Zlatuška and discussed some developmental ideas with Donald Knuth at Stanford University. Knuth later met Hàn Thế Thành in Brno during his visit to the Faculty of Informatics to receive an honorary doctorate from Masaryk University. Two prominent characteristics of pdfTeX are character protrusion, which generalizes the concept of hanging punctuation, and font expansion, an implementation of Hermann Zapf's ideas for improving the grayness of a typeset page. Both extend the core paragraph breaking routine. They are discussed in Thành's PhD thesis. pdfTeX is included in most modern distributions of LaTeX and ConTeXt (including TeX Live, MacTeX, and MiKTeX) and used as the default TeX engine. The main difference between TeX and pdfTeX is that whereas TeX outputs DVI files, pdfTeX can output PDF files directly. This allows tight integration of PDF features such as hypertext links and tables of contents, using packages such as . On the other hand, packages (such as PSTricks) which exploit the earlier conversion process of DVI-to-PostScript may fail, although replacements such as PGF/TikZ have been written. Direct embedding of PostScript graphics is no longer functional, and one has to use a program such as eps2pdf to convert EPS files to PDF, which can then be directly inserted by pdfTeX. It is possible to obtain DVI output from pdfTeX. This DVI output should be identical to that of TeX, unless pdfTeX's extra microtypography features have been activated. Moreover, since LaTeX, ConTeXt et al. are simply macro packages for TeX, they work equally well with pdfTeX. Hence, pdflatex, for example, calls the pdfTeX program using the standard LaTeX macros to typeset LaTeX documents, whereas it is the default rendering engine for ConTeXt documents. (en)
- Le logiciel pdfTeX est une extension du programme TeX que Donald Knuth a créé au début des années 1980. Il permet de créer des documents au format PDF à partir de fichiers source en LaTeX ou ConTeXt. Les caractéristiques principales de pdfTeX sont la protrusion de caractères, qui généralise la , et l’extension de police, qui implémente des idées de Hermann Zapf pour améliorer la qualité du gris des pages composées. Elles sont discutées dans la thèse de doctorat de Hàn Thế Thành. pdfTeX est disponible dans toutes les distributions TeX courantes (comme TeX Live, MacTeX et MiKTeX) en tant que moteur de composition typographique par défaut. pdfTeX est progressivement remplacé par les nouvelles implémentations LuaTeX et XeTeX, qui reprennent tous ses acquis. (fr)
- pdfTeX è un'estensione del programma di composizione TeX sviluppato da Donald Knuth, ed è stato originariamente scritto da Hàn Thế Thành come parte del lavoro per la sua tesi di dottorato presso la Facoltà di Informatica dell'Università Masaryk di Brno (Repubblica Ceca). L'idea di creare questa estensione di TeX era però stata concepita all'inizio degli anni novanta, quando Jiří Zlatuška e Phil Taylor discussero alcune idee di sviluppo con Knuth alla Stanford University. Knuth in seguito incontrò Hàn Thế Thành a Brno durante la sua visita alla Facoltà di scienze informatiche, dove era andato per ricevere un dottorato honoris causa dall'Università di Masaryk. (it)
- pdfTeX (pdfTeX) は、TeX から派生した組版処理ソフトウェアである。Hàn Thế Thành が開発した。TeX と pdfTeX の一番の違いは、TeX が DVI ファイルを出力するのに対して、pdfTeX が PDF ファイルを直接出力する点である。PDF と密に連携できるため、ハイパーテキストリンクや目次といった機能が使用でき、 のようなパッケージを使える。一方で DVI から PostScript への変換過程で使える PSTricks のようなパッケージとは連携できないが、同様の機能を持つ が作られている。 pdfTeX から DVI 出力を得ることも可能である。この DVI 出力は TeX と基本的には同じだが、pdfTeX 独自のマイクロ組版機能が有効になっていると異なった出力となる。さらに、LaTeX や ConTeXt などといったソフトウェアは TeX のための単純なマクロパッケージであるため、pdfTeX とも連携可能である。pdflatex では、標準的な LaTeX マクロを使った文書について pdfTeX プログラムが呼び出されて組版処理が行われる。 (ja)
- pdfTeX är en variant av typsättningsspråket TeX som skapar filer i PDF-format i stället för -format. Upphovsman är Hàn Thê Thành som skrev sin doktorsavhandling Micro-typographic extensions to the TeX typesetting system vid universitetet i Brno. Projektet vidareutvecklas dock numera av andra. Förutom att det är praktiskt att kunna skapa PDF direkt utan att gå via något annat format så innehåller pdfTeX en del finurligheter hämtat från Hermann Zapfs hz-program. Metoden att bryta stycken -- som var revolutionerande redan i vanliga TeX (ca 1985) och i kommersiella mainstreamsammanhang fått efterföljare först i och med Adobe InDesign år 1998 -- kan om så önskas modifieras till att hänga ut tecken i marginalen för att ge en för ögat rakare marginal. Beroende på tillgängliga fonter så kan även teckenglyfernas bredd justeras inom vissa snäva ramar för att uppnå en jämn svärta utan onödigt stora ordmellanrum. Andra skillnader mot TeX är inbyggt stöd för TrueTypesamt fler bildformat jämfört med den vanligaste -drivrutinen -- PDF, JPEG, PNG och TIFF. Däremot saknas i princip stöd för EPS, förutom de väldigt enkla EPS-filer som skapas av MetaPost och . (sv)
- pdfTeX ([pidiɛf'tɛx], рус. пи-ди-эф-те́х) — компьютерная программа, задуманная как расширение программы вёрстки TeX, созданной профессором Стэнфордского университета Дональдом Кнутом. Разработана программистом по имени Хан Тхе Тхань (Hàn Thế Thành). Отличительными особенностями pdfTeX являются поддержка висячей пунктуации и растяжения шрифта, предложенные типографом Германом Цапфом. Эти возможности позволяют достичь равномерного заполнения страницы печатными знаками. В докторской диссертации Тханя подробно описывается расширенный алгоритм переноса слов для такого подхода к вёрстке. pdfTeX включён в большинство современных сборок LaTeX (TeX Live, , MiKTeX) и используется в них как обработчик TeX по умолчанию. Главное различие между TeX и pdfLaTeX состоит в том, что TeX после трансляции выдаёт DVI-файлы, а pdfTeX — PDF-файлы, минуя цепочку преобразований DVI→PS→PDF. Это расширяет возможности использования перекрёстных ссылок и графики (например, при помощи пакетов и ). С другой стороны, некоторые пакеты, как PSTricks, ожидают проведения процедуры трансляции DVI→PS, отчего они могут не работать с драйвером печати pdfTeX. Так как PostScript-графика теряет свои позиции при использовании в LaTeX-документах, то существуют удобные способы конвертировать EPS в PDF прямо из-под pdfTeX. (ru)
- pdfTeX是高德纳的排版程序TeX的附加组件，最初由Hàn Thế Thành在捷克布尔诺马萨里克大学信息学院作为他的哲学博士学位论文的一部分编写并开发给公众使用。创作这个TeX附加组件的想法是在1990年代初期构想的，当时Jiří Zlatuška和Phil Taylor跟高德纳在斯坦福大学讨论了一些开发上的主意。高德纳后来在布尔诺马萨里克大学接受荣誉博士学位的时候面见了Hàn Thế Thành。 pdfTeX的两大突出特点是产生有内容的字符突出，以及赫尔曼·察普夫提出的用于改善排版页面灰度的展开字体。都延伸核心段落打破惯例。二者都在Thành的论文中作了探讨。 pdfTeX包含于LaTeX和最现代的发行版（包含TeX Live、和MiKTeX）并用作默认TeX引擎。TeX和pdfTeX之间主要的不同之处在于TeX输出文件，pdfTeX能直接输出PDF文件。这可以紧密结合PDF特性如超链接和目录，使用这样的软件包。另一方面，一些软件包（如）早期所运用的从DVI到PostScript的转换进程可能会失败，即使像这样的替代品已经编写出来。PostScript图形的直接嵌入已不再有用，而且被eps2pdf之类的软件所用以转换EPS文件到PDF，这可以由pdfTeX直接插入。 从pdfTeX获得DVI输出是可以的。DVI的这一输出等同于TeX的功能，即使pdfTeX额外的特性被激活。此外LaTeX、等简单地TeX宏软件包，他们与pdfTeX运行的同样好。由此举例说明，鉴于pdfTeX为文档的默认渲染引擎，pdflatex可用标准LaTeX宏调用pdfTeX程序来编排LaTeX文档。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- pdfTeX es una extensión del programa de tipografías TeX de Knuth, y originalmente fue escrito y desarrollado por Hàn Thế Thành como parte del trabajo de su tesis para doctorado en la Facultad de Informática de la Universidad de Masaryk en Brno. La idea de hacer esta extensióna para TeX fue concebida a finales de la década de 1990, cuando Jiří Zlatuška y Phil Taylor discutieron algunas ideas para el desarrollo con Donald Knuth en la Universidad de Stanford. Luego Knuth se encontró con Hàn Thế Thành en Brno durante su visita a la Facultad de Informática para recibir un doctorado honorífico de la Universidad de Masaryk. (es)
- pdfTeX è un'estensione del programma di composizione TeX sviluppato da Donald Knuth, ed è stato originariamente scritto da Hàn Thế Thành come parte del lavoro per la sua tesi di dottorato presso la Facoltà di Informatica dell'Università Masaryk di Brno (Repubblica Ceca). L'idea di creare questa estensione di TeX era però stata concepita all'inizio degli anni novanta, quando Jiří Zlatuška e Phil Taylor discussero alcune idee di sviluppo con Knuth alla Stanford University. Knuth in seguito incontrò Hàn Thế Thành a Brno durante la sua visita alla Facoltà di scienze informatiche, dove era andato per ricevere un dottorato honoris causa dall'Università di Masaryk. (it)
- pdfTeX (pdfTeX) は、TeX から派生した組版処理ソフトウェアである。Hàn Thế Thành が開発した。TeX と pdfTeX の一番の違いは、TeX が DVI ファイルを出力するのに対して、pdfTeX が PDF ファイルを直接出力する点である。PDF と密に連携できるため、ハイパーテキストリンクや目次といった機能が使用でき、 のようなパッケージを使える。一方で DVI から PostScript への変換過程で使える PSTricks のようなパッケージとは連携できないが、同様の機能を持つ が作られている。 pdfTeX から DVI 出力を得ることも可能である。この DVI 出力は TeX と基本的には同じだが、pdfTeX 独自のマイクロ組版機能が有効になっていると異なった出力となる。さらに、LaTeX や ConTeXt などといったソフトウェアは TeX のための単純なマクロパッケージであるため、pdfTeX とも連携可能である。pdflatex では、標準的な LaTeX マクロを使った文書について pdfTeX プログラムが呼び出されて組版処理が行われる。 (ja)
- Počítačový program pdfTeX je rozšířením Knuthova sázecího programu TeX a byl napsán a naprogramován v rámci jeho magisterské a disertační práce na Fakultě informatiky Masarykovy univerzity v Brně. Samotná myšlenka na tvorbu takového programu vznikla v 90. letech 20. století, kdy zakladatel fakulty Jiří Zlatuška s konzultovali spolu s Donaldem Knuthem ze Stanfordovy univerzity některé z nápadů na jeho další vývoj. Knuth posléze Hàn Thế Thànha potkal v roce 1996 během své návštěvy v Brně, kde od Masarykovy univerzity převzal čestný doktorát. (cs)
- pdfTeX ist eine Erweiterung des Textsatzprogramms TeX, mit der aus TeX-, LaTeX- und ConTeXt-Quellen unmittelbar PDF-Dateien erzeugt werden können. Es wurde ursprünglich von Hàn Thế Thành im Rahmen seines Promotionsprojekts an der Masaryk-Universität Brünn entwickelt. Die Bedeutung von pdfTeX ergibt sich vor allem daraus, dass PDF faktisch die „alten“ TeX-Ausgabeformate DVI und PostScript verdrängt hat. (de)
- The computer program pdfTeX is an extension of Knuth's typesetting program TeX, and was originally written and developed into a publicly usable product by Hàn Thế Thành as a part of the work for his PhD thesis at the Faculty of Informatics, Masaryk University, Brno, Czech Republic. The idea of making this extension to TeX was conceived during the early 1990s, when Jiří Zlatuška and discussed some developmental ideas with Donald Knuth at Stanford University. Knuth later met Hàn Thế Thành in Brno during his visit to the Faculty of Informatics to receive an honorary doctorate from Masaryk University. (en)
- Le logiciel pdfTeX est une extension du programme TeX que Donald Knuth a créé au début des années 1980. Il permet de créer des documents au format PDF à partir de fichiers source en LaTeX ou ConTeXt. Les caractéristiques principales de pdfTeX sont la protrusion de caractères, qui généralise la , et l’extension de police, qui implémente des idées de Hermann Zapf pour améliorer la qualité du gris des pages composées. Elles sont discutées dans la thèse de doctorat de Hàn Thế Thành. (fr)
- pdfTeX ([pidiɛf'tɛx], рус. пи-ди-эф-те́х) — компьютерная программа, задуманная как расширение программы вёрстки TeX, созданной профессором Стэнфордского университета Дональдом Кнутом. Разработана программистом по имени Хан Тхе Тхань (Hàn Thế Thành). Отличительными особенностями pdfTeX являются поддержка висячей пунктуации и растяжения шрифта, предложенные типографом Германом Цапфом. Эти возможности позволяют достичь равномерного заполнения страницы печатными знаками. В докторской диссертации Тханя подробно описывается расширенный алгоритм переноса слов для такого подхода к вёрстке. (ru)
- pdfTeX är en variant av typsättningsspråket TeX som skapar filer i PDF-format i stället för -format. Upphovsman är Hàn Thê Thành som skrev sin doktorsavhandling Micro-typographic extensions to the TeX typesetting system vid universitetet i Brno. Projektet vidareutvecklas dock numera av andra. Andra skillnader mot TeX är inbyggt stöd för TrueTypesamt fler bildformat jämfört med den vanligaste -drivrutinen -- PDF, JPEG, PNG och TIFF. Däremot saknas i princip stöd för EPS, förutom de väldigt enkla EPS-filer som skapas av MetaPost och . (sv)
- pdfTeX是高德纳的排版程序TeX的附加组件，最初由Hàn Thế Thành在捷克布尔诺马萨里克大学信息学院作为他的哲学博士学位论文的一部分编写并开发给公众使用。创作这个TeX附加组件的想法是在1990年代初期构想的，当时Jiří Zlatuška和Phil Taylor跟高德纳在斯坦福大学讨论了一些开发上的主意。高德纳后来在布尔诺马萨里克大学接受荣誉博士学位的时候面见了Hàn Thế Thành。 pdfTeX的两大突出特点是产生有内容的字符突出，以及赫尔曼·察普夫提出的用于改善排版页面灰度的展开字体。都延伸核心段落打破惯例。二者都在Thành的论文中作了探讨。 pdfTeX包含于LaTeX和最现代的发行版（包含TeX Live、和MiKTeX）并用作默认TeX引擎。TeX和pdfTeX之间主要的不同之处在于TeX输出文件，pdfTeX能直接输出PDF文件。这可以紧密结合PDF特性如超链接和目录，使用这样的软件包。另一方面，一些软件包（如）早期所运用的从DVI到PostScript的转换进程可能会失败，即使像这样的替代品已经编写出来。PostScript图形的直接嵌入已不再有用，而且被eps2pdf之类的软件所用以转换EPS文件到PDF，这可以由pdfTeX直接插入。 (zh)
|
