| dbo:abstract
|
- La Revolució del Poder Popular (també coneguda com la Revolució filipina de 1986 i, en l'àmbit anglès, com la Revolució de EDSA) va ser una sèrie de manifestacions populars en les Filipines que es va iniciar el 1983 i que varen culminar el 1986. Els mètodes utilitzats van ascendir a una sostinguda campanya de resistència civil contra la violència i el frau electoral del règim. Aquest cas de revolució no-violenta va provocar la sortida del president Ferdinand Marcos i de la restauració del país la democràcia. També se la coneix com la Revolució groga per la presència de cintes grogues en les manifestacions i l'arribada del llavors assassinat Benigno Aquino Jr. Va ser vist com una victòria del poble en contra dels 20 anys de funcionament del règim autoritari i repressiu del llavors president Ferdinand Marcos. I va aparèixer en els titulars de notícies com "la revolució que va sorprendre el món". La majoria de les manifestacions es van dur a terme en un llarg tram de l'Avinguda d'Epifanio de los Santos (en tagal: Abenida Epifanio de los Santos i coneguda, en l'àmbit anglès, per Epifanio de los Santos Avenue i pel seu acrònim EDSA), en Metro Manila del 22 al 25 febrer, de 1986 i van participar més de dos milions de filipins civils, així com diversos polítics, militars, i incloent els grups religiosos encapçalats pel cardenal Jaime Sin, . Les protestes, impulsades per la resistència i l'oposició pels anys de govern corrupte de Marcos, va culminar amb la sortida del dictador del en direcció a l'estat de Hawaii. Corazón Aquino va ser proclamada com a legítima presidenta de les Filipines després de la revolució. El 25 de febrer de 2012, les Filipines van celebrar el 26 aniversari de la Revolució del Poder Popular. (ca)
- الثورة الفلبينية 1986 هي سلسلة من المظاهرات الشعبية في الفلبين بدأت في عام 1983 وبلغت ذروتها في 22-25 فبراير 1986. كانت هناك حملة مستمرة من قبل الشعب ضد العنف في النظام وتزوير الانتخابات. أدت هذه الثورة إلى رحيل الرئيس فرديناند ماركوس واستعادة الديمقراطية في الفلبين. يشار إليها باسم «الثورة الصفراء» بسبب وجود أشرطة صفراء في المظاهرات التالية لاغتيال السيناتور الفلبيني بنينو «نينوي» أكينو الابن في أغسطس 1983. نُظر إليها على نطاق واسع على أنها انتصار للشعب ضد عقدين من الحكم الرئاسي بقيادة الرئيس ماركوس، وتصدرت عناوين الأخبار تحت عنوان «الثورة التي فاجأت العالم». جرت معظم المظاهرات على امتداد طول شارع إيبيفانيو سانتوس، المعروف أكثر باختصاره إي دي إس إيه، في مترو مانيلا في الفترة من 22-25 فبراير 1986. شملت أكثر من مليوني مدني فلبيني، بالإضافة إلى العديد من السياسيين والمجموعات العسكرية، والجماعات الدينية بقيادة الكاردينال خايمي سين، رئيس أساقفة مانيلا، إلى جانب رئيس مؤتمر أساقفة الفلبين الكاثوليك الكاردينال ريكاردو فيدال، رئيس أساقفة سيبو. تُوجت الاحتجاجات، التي غذتها المقاومة والمعارضة لسنوات حكم الرئيس ماركوس ورفاقه، بفرار الحاكم المطلق وعائلته من قصر مالاكانانغ ونفيهم إلى هاواي. نُصبت كورازون أكينو أرملة نينوي أكينو، كالرئيسة الحادية عشر للفلبين نتيجة للثورة. (ar)
- Die EDSA-Revolution war eine gewaltlose Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen, die vom 22. bis 25. Februar 1986 zum Sturz des Diktators Ferdinand Marcos führte. Sie wird auf den Philippinen auch Peoples Power Revolution (deutsch: Volksrevolution) oder Philippine Revolution of 1986 genannt. Benannt wurde sie nach der Epifanio de los Santos Avenue (kurz: EDSA), auf der die größten Demonstrationen stattfanden. (de)
- La Revolución EDSA (también denominada Revolución del Poder del Pueblo, Revolución Filipina de 1986, y Revolución Amarilla) fueron una serie de protestas y marchas populares de protesta en Filipinas que comenzaron en 1983 y finalizaron en 1986. Los métodos utilizados fueron los propios de una campaña de resistencia civil contra la violencia del régimen y el fraude electoral. Esta revolución no-violenta condujo a que el presidente Ferdinand Marcos dejara el gobierno y se restaurara la democracia en el país. Se la denomina también la Revolución Amarilla a causa de la presencia de cintas amarillas durante las manifestaciones posteriores al asesinato de Benigno Aquino, Jr. Fue ampliamente considerada una victoria del pueblo contra los 20 años del régimen autoritario y represivo del entonces presidente Ferdinand Marcos y los periódicos se refirieron a ella como "la revolución que sorprendió al mundo". La mayoría de las protestas se realizaron en un largo tramo de la Avenida Epifanio de los Santos, ubicada en la zona metropolitana de Manila y conocida popularmente por el acrónimo de EDSA, desde el 22 al 25 de febrero de 1986. En las mismas participaron más de dos millones de civiles filipinos y varios grupos políticos, militares y religiosos liderados por el cardenal Jaime Sin, arzobispo de Manila. Las protestas alimentaron la resistencia y la oposición frente a años del gobierno corrupto de Marcos, culminando con la partida del dictador del Palacio de Malacañán hacia Hawái. Tras la revolución, Corazón Aquino fue proclamada como la legítima presidenta de Filipinas. (es)
- The People Power Revolution, also known as the EDSA Revolution or the February Revolution, was a series of popular demonstrations in the Philippines, mostly in Metro Manila, from February 22 to 25, 1986. There was a sustained campaign of civil resistance against regime violence and electoral fraud. The nonviolent revolution led to the departure of Ferdinand Marcos, the end of his 20-year dictatorship and the restoration of democracy in the Philippines. It is also referred to as the Yellow Revolution due to the presence of yellow ribbons during demonstrations (in reference to the Tony Orlando and Dawn song "Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree") as a symbol of protest following the assassination of Filipino senator Benigno "Ninoy" Aquino, Jr. in August 1983 upon his return to the Philippines from exile. It was widely seen as a victory of the people against two decades of presidential rule by President Marcos, and made news headlines as "the revolution that surprised the world". The majority of the demonstrations took place on a long stretch of Epifanio de los Santos Avenue, more commonly known by its acronym EDSA, in Metro Manila from February 22 to 25, 1986. They involved over two million Filipino civilians, as well as several political and military groups, and religious groups led by Cardinal Jaime Sin, the Archbishop of Manila, along with Catholic Bishops' Conference of the Philippines President Cardinal Ricardo Vidal, the Archbishop of Cebu. The protests, fueled by the resistance and opposition from years of governance by President Marcos and his cronies, culminated with the ruler and his family fleeing Malacañang Palace to be forced exiled with the help of the US by flying the family away from the Philippines and to Hawaii. Ninoy Aquino's widow, Corazon Aquino, was immediately installed as the eleventh president as a result of the revolution. (en)
- Revolusi EDSA atau Revolusi Kekuatan Rakyat (bahasa Inggris: People Power) adalah sebuah demonstrasi massal di Filipina yang terjadi pada tahun 1986. Aksi damai selama empat hari yang dilakukan oleh jutaan rakyat Filipina di Metro Manila mengakhiri rezim otoriter Presiden Ferdinand Marcos dan pengangkatan Corazon Aquino sebagai presiden. EDSA merupakan singkatan dari Epifanio de los Santos Avenue, sebuah jalan di Metro Manila yang merupakan tempat demonstrasi. (in)
- La révolution philippine de 1986 est une série de manifestations populaires aux Philippines, principalement dans la capitale Manille du 22 au 25 février 1986. Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée à l'élection présidentielle du 7 février. Cette (en) conduit au départ du président et dictateur Ferdinand Marcos, à la fin de son règne dictatorial de plus de vingt années et à la restauration de la démocratie aux Philippines. À la suite de cette révolution, Corazon Aquino succède à Ferdinand Marcos à la présidence des Philippines. Cette révolution est également appelé la révolution jaune en raison de la présence de rubans jaunes lors des manifestations suivant l'assassinat du sénateur philippin Benigno Aquino, Jr., l'époux de Corazon Aquino, en août 1983. La plupart des manifestations ont eu lieu sur une longue portion de l' (en), plus connue sous son acronyme EDSA. Le nom de révolution EDSA a donc également été utilisé. (fr)
- エドゥサ革命（エドゥサかくめい、タガログ語: Rebolusyon sa EDSA, 英: Edsa Revolution）とは、1986年2月22日のフィリピン軍改革派将校のクーデター決起から25日のアキノ政権樹立に至るまでフィリピンで発生した革命である。「エドゥサ（EDSA）」は、マニラ首都圏にある（国防省が同居）が面するエドゥサ通り のことを指す。この革命では、フェルディナンド・マルコス政権に抗議する100万の群衆がエドゥサ通りに集まった。 エドゥサ通りは少なくとも3回、革命や大規模な抗議活動・デモの舞台となっており、いつ起こったものか判別できないので、エドゥサ革命という名称はフィリピンでも、あまり使われない。「フィリピン2月革命」「フィリピン市民革命」「2月政変」とも呼ばれることもあるが、フィリピンでは「ピープルパワー革命、単にピープルパワー（People Power Revolution, People Power）」という愛称で呼ばれることが最も多い。またコラソン・アキノの選挙時のシンボルカラーであった黄色から「黄色革命」とも呼ばれる。 (ja)
- 에드사 혁명(영어: EDSA Revolution)은 필리핀에서 1986년 페르디난드 마르코스 독재정권을 몰아낸 민주화 혁명이다. (ko)
- La Rivoluzione dei Rosario (o Rivoluzione delle Filippine del 1986 o Rivoluzione EDSA o Rivoluzione del Potere Popolare) fu l'insieme di avvenimenti che portarono alla caduta del regime militare del presidente Ferdinand Marcos nelle Filippine nel 1986. (it)
- De EDSA-revolutie van 1986, ook wel bekend als People Power Revolutie, was een dagenlange geweldloze massale demonstratie in de Filipijnen die leidde tot de val van het autoritaire regime van president Ferdinand Marcos en de installatie van Corazon Aquino als de nieuwe president van het land. De belangrijkste locatie van de demonstraties was de rondweg van Metro Manilla, Epifanio de los Santos Avenue, afgekort EDSA. (nl)
- Rewolucja siły ludu (ang. people power revolution, hiszp. revolución del poder del pueblo, tgl. himagsikan ng lakas ng bayan), znana też jako rewolucja EDSA, żółta rewolucja lub rewolucja różańcowa – pokojowy przewrót w Filipinach w 1986 r., który obalił dyktaturę Ferdinanda Marcosa. (pl)
- Revolução do Poder Popular (também conhecida como Revolução EDSA e Revolução Filipina de 1986) foi uma série de manifestações populares nas Filipinas que começaram em 1983 e terminaram em 22-25 de fevereiro de 1986. Houve uma campanha sustentada de resistência civil contra a violência do regime e a fraude eleitoral. A revolução não-violenta provocaria a saída do presidente Ferdinand Marcos e o restabelecimento da democracia nas Filipinas. Também é conhecida como Revolução Amarela devido à presença de fitas amarelas durante as manifestações após o assassínio do senador filipino . Foi amplamente vista como uma vitória do povo contra o regime autoritário repressivo de vinte anos do então presidente Ferdinand Marcos e fez manchetes como "a revolução que surpreendeu o mundo". A maioria das manifestações ocorreram em um longo trecho da , mais conhecida pela sigla EDSA, na Grande Manila de 22 a 25 de fevereiro 1986. Estiveram envolvidos mais de dois milhões de civis filipinos, bem como vários políticos e grupos militares e grupos religiosos liderados pelo Cardeal Jaime Sin, Arcebispo de Manila, e pelo Presidente Conferência dos Bispos Católicos das Filipinas Cardeal , Arcebispo de Cebu. Os protestos, estimulados pela resistência e pela oposição ao governo corrupto de Marcos, terminaram com a saída do ditador do para o Havaí. Corazon Aquino foi proclamada como a presidente legítima das Filipinas após a revolução. (pt)
- EDSA-revolutionen eller People Power Revolution var en fredlig revolution och historisk händelse som hände i Filippinerna från 22 till 25 februari 1986. Revolutionen är också känd som den Filippinska Revolutionen 1986 och den Gula Revolutionen. Denna revolutionen ledde till president Ferdinand Marcoss avgång och invigningen av Corazon Aquino som Filippinernas nya president. (sv)
- Жёлтая революция (англ. Yellow Revolution) — события февраля 1986 года на Филиппинах, приведшие к отстранению от власти авторитарного президента Фердинанда Маркоса. Также известны как Революция народной власти (англ. People Power Revolution, тагальск. Himagsikan ng Lakas ng Bayan) и Революция EDSA (англ. EDSA Revolution, тагальск. Rebolusyon sa EDSA). (ru)
- 人民力量革命（英語：People Power Revolution），因為發生於菲律賓國家首都區主要幹道桑托斯大道（西班牙語：Epifanio de los Santos Avenue, EDSA，或譯為「乙沙大道」）而被稱為桑托斯大道革命（EDSA Revolution）或譯乙沙人民力量革命、乙沙革命，是因為一連串自1983年起發生於菲律賓針對總統馬可仕政權暴力、貪汙腐敗、與選舉舞弊的示威抗議與公民抗爭，而導致1986年2月由人民投票、反對黨領袖暨總統候選人柯拉蓉·艾奎諾、時任天主教馬尼拉總教區總主教辛海梅樞機領導、國防部長安利爾及副參謀總長菲德爾·羅慕斯等軍政高層參與響應合力推翻馬可仕政權的革命。 這場非暴力的政治運動導致眾叛親離的馬可仕在美國雷根政府的勸說下於2月25日出亡夏威夷，終結其20年的統治，並使菲國再次民主化。由於革命期間群眾以黃絲帶紀念呼喚柯拉蓉遭暗殺的丈夫班尼格諾·艾奎諾，故又稱為黃色革命（Yellow Revolution）。革命後，柯拉蓉被認定為正當合法的總統。人民力量革命的成功，被認為也帶動了韓國等國家的民主進程，啟發全球各地的非暴力民運。 (zh)
- Жовта революція (англ. Yellow Revolution) — події лютого 1986 р. на Філіппінах, призвели до усунення від влади авторитарного президента Фердинанда Маркоса. Також відомі як Революція народної влади (англ. People Power Revolution) і Революція EDSA (англ. EDSA Revolution, тагал. Rebolusyon sa EDSA). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die EDSA-Revolution war eine gewaltlose Bürgerprotestbewegung auf den Philippinen, die vom 22. bis 25. Februar 1986 zum Sturz des Diktators Ferdinand Marcos führte. Sie wird auf den Philippinen auch Peoples Power Revolution (deutsch: Volksrevolution) oder Philippine Revolution of 1986 genannt. Benannt wurde sie nach der Epifanio de los Santos Avenue (kurz: EDSA), auf der die größten Demonstrationen stattfanden. (de)
- Revolusi EDSA atau Revolusi Kekuatan Rakyat (bahasa Inggris: People Power) adalah sebuah demonstrasi massal di Filipina yang terjadi pada tahun 1986. Aksi damai selama empat hari yang dilakukan oleh jutaan rakyat Filipina di Metro Manila mengakhiri rezim otoriter Presiden Ferdinand Marcos dan pengangkatan Corazon Aquino sebagai presiden. EDSA merupakan singkatan dari Epifanio de los Santos Avenue, sebuah jalan di Metro Manila yang merupakan tempat demonstrasi. (in)
- エドゥサ革命（エドゥサかくめい、タガログ語: Rebolusyon sa EDSA, 英: Edsa Revolution）とは、1986年2月22日のフィリピン軍改革派将校のクーデター決起から25日のアキノ政権樹立に至るまでフィリピンで発生した革命である。「エドゥサ（EDSA）」は、マニラ首都圏にある（国防省が同居）が面するエドゥサ通り のことを指す。この革命では、フェルディナンド・マルコス政権に抗議する100万の群衆がエドゥサ通りに集まった。 エドゥサ通りは少なくとも3回、革命や大規模な抗議活動・デモの舞台となっており、いつ起こったものか判別できないので、エドゥサ革命という名称はフィリピンでも、あまり使われない。「フィリピン2月革命」「フィリピン市民革命」「2月政変」とも呼ばれることもあるが、フィリピンでは「ピープルパワー革命、単にピープルパワー（People Power Revolution, People Power）」という愛称で呼ばれることが最も多い。またコラソン・アキノの選挙時のシンボルカラーであった黄色から「黄色革命」とも呼ばれる。 (ja)
- 에드사 혁명(영어: EDSA Revolution)은 필리핀에서 1986년 페르디난드 마르코스 독재정권을 몰아낸 민주화 혁명이다. (ko)
- La Rivoluzione dei Rosario (o Rivoluzione delle Filippine del 1986 o Rivoluzione EDSA o Rivoluzione del Potere Popolare) fu l'insieme di avvenimenti che portarono alla caduta del regime militare del presidente Ferdinand Marcos nelle Filippine nel 1986. (it)
- De EDSA-revolutie van 1986, ook wel bekend als People Power Revolutie, was een dagenlange geweldloze massale demonstratie in de Filipijnen die leidde tot de val van het autoritaire regime van president Ferdinand Marcos en de installatie van Corazon Aquino als de nieuwe president van het land. De belangrijkste locatie van de demonstraties was de rondweg van Metro Manilla, Epifanio de los Santos Avenue, afgekort EDSA. (nl)
- Rewolucja siły ludu (ang. people power revolution, hiszp. revolución del poder del pueblo, tgl. himagsikan ng lakas ng bayan), znana też jako rewolucja EDSA, żółta rewolucja lub rewolucja różańcowa – pokojowy przewrót w Filipinach w 1986 r., który obalił dyktaturę Ferdinanda Marcosa. (pl)
- EDSA-revolutionen eller People Power Revolution var en fredlig revolution och historisk händelse som hände i Filippinerna från 22 till 25 februari 1986. Revolutionen är också känd som den Filippinska Revolutionen 1986 och den Gula Revolutionen. Denna revolutionen ledde till president Ferdinand Marcoss avgång och invigningen av Corazon Aquino som Filippinernas nya president. (sv)
- Жёлтая революция (англ. Yellow Revolution) — события февраля 1986 года на Филиппинах, приведшие к отстранению от власти авторитарного президента Фердинанда Маркоса. Также известны как Революция народной власти (англ. People Power Revolution, тагальск. Himagsikan ng Lakas ng Bayan) и Революция EDSA (англ. EDSA Revolution, тагальск. Rebolusyon sa EDSA). (ru)
- 人民力量革命（英語：People Power Revolution），因為發生於菲律賓國家首都區主要幹道桑托斯大道（西班牙語：Epifanio de los Santos Avenue, EDSA，或譯為「乙沙大道」）而被稱為桑托斯大道革命（EDSA Revolution）或譯乙沙人民力量革命、乙沙革命，是因為一連串自1983年起發生於菲律賓針對總統馬可仕政權暴力、貪汙腐敗、與選舉舞弊的示威抗議與公民抗爭，而導致1986年2月由人民投票、反對黨領袖暨總統候選人柯拉蓉·艾奎諾、時任天主教馬尼拉總教區總主教辛海梅樞機領導、國防部長安利爾及副參謀總長菲德爾·羅慕斯等軍政高層參與響應合力推翻馬可仕政權的革命。 這場非暴力的政治運動導致眾叛親離的馬可仕在美國雷根政府的勸說下於2月25日出亡夏威夷，終結其20年的統治，並使菲國再次民主化。由於革命期間群眾以黃絲帶紀念呼喚柯拉蓉遭暗殺的丈夫班尼格諾·艾奎諾，故又稱為黃色革命（Yellow Revolution）。革命後，柯拉蓉被認定為正當合法的總統。人民力量革命的成功，被認為也帶動了韓國等國家的民主進程，啟發全球各地的非暴力民運。 (zh)
- Жовта революція (англ. Yellow Revolution) — події лютого 1986 р. на Філіппінах, призвели до усунення від влади авторитарного президента Фердинанда Маркоса. Також відомі як Революція народної влади (англ. People Power Revolution) і Революція EDSA (англ. EDSA Revolution, тагал. Rebolusyon sa EDSA). (uk)
- الثورة الفلبينية 1986 هي سلسلة من المظاهرات الشعبية في الفلبين بدأت في عام 1983 وبلغت ذروتها في 22-25 فبراير 1986. كانت هناك حملة مستمرة من قبل الشعب ضد العنف في النظام وتزوير الانتخابات. أدت هذه الثورة إلى رحيل الرئيس فرديناند ماركوس واستعادة الديمقراطية في الفلبين. (ar)
- La Revolució del Poder Popular (també coneguda com la Revolució filipina de 1986 i, en l'àmbit anglès, com la Revolució de EDSA) va ser una sèrie de manifestacions populars en les Filipines que es va iniciar el 1983 i que varen culminar el 1986. Els mètodes utilitzats van ascendir a una sostinguda campanya de resistència civil contra la violència i el frau electoral del règim. Aquest cas de revolució no-violenta va provocar la sortida del president Ferdinand Marcos i de la restauració del país la democràcia. També se la coneix com la Revolució groga per la presència de cintes grogues en les manifestacions i l'arribada del llavors assassinat Benigno Aquino Jr. Va ser vist com una victòria del poble en contra dels 20 anys de funcionament del règim autoritari i repressiu del llavors president (ca)
- La Revolución EDSA (también denominada Revolución del Poder del Pueblo, Revolución Filipina de 1986, y Revolución Amarilla) fueron una serie de protestas y marchas populares de protesta en Filipinas que comenzaron en 1983 y finalizaron en 1986. Los métodos utilizados fueron los propios de una campaña de resistencia civil contra la violencia del régimen y el fraude electoral. Esta revolución no-violenta condujo a que el presidente Ferdinand Marcos dejara el gobierno y se restaurara la democracia en el país. Se la denomina también la Revolución Amarilla a causa de la presencia de cintas amarillas durante las manifestaciones posteriores al asesinato de Benigno Aquino, Jr. Fue ampliamente considerada una victoria del pueblo contra los 20 años del régimen autoritario y represivo del entonces (es)
- La révolution philippine de 1986 est une série de manifestations populaires aux Philippines, principalement dans la capitale Manille du 22 au 25 février 1986. Elle fait suite à une campagne soutenue de résistance civile contre la violence du régime et la fraude électorale présumée à l'élection présidentielle du 7 février. Cette (en) conduit au départ du président et dictateur Ferdinand Marcos, à la fin de son règne dictatorial de plus de vingt années et à la restauration de la démocratie aux Philippines. À la suite de cette révolution, Corazon Aquino succède à Ferdinand Marcos à la présidence des Philippines. (fr)
- The People Power Revolution, also known as the EDSA Revolution or the February Revolution, was a series of popular demonstrations in the Philippines, mostly in Metro Manila, from February 22 to 25, 1986. There was a sustained campaign of civil resistance against regime violence and electoral fraud. The nonviolent revolution led to the departure of Ferdinand Marcos, the end of his 20-year dictatorship and the restoration of democracy in the Philippines. (en)
- Revolução do Poder Popular (também conhecida como Revolução EDSA e Revolução Filipina de 1986) foi uma série de manifestações populares nas Filipinas que começaram em 1983 e terminaram em 22-25 de fevereiro de 1986. Houve uma campanha sustentada de resistência civil contra a violência do regime e a fraude eleitoral. A revolução não-violenta provocaria a saída do presidente Ferdinand Marcos e o restabelecimento da democracia nas Filipinas. (pt)
|
