| dbo:abstract
|
- Staří Sasové je historické označení několika kmenů germánských Sasů, kteří obývali Staré Sasko (německy Altsachsen), tedy původní saskou domovinu poté, kdy se část Sasů společně s Angly a Juty přesunula přes moře do Anglie. Současně se historický pojem váže k tomuto raně středověkému období pevninských Sasů, tak i k saskému kmenovému svazu před vznikem kmenového vévodství v roce 804, křesťanskou konverzí pevninských Sasů a jejich začleněním do Franské říše. Staré Sasko se rozprostíralo na severozápadních území dnešního Německa v oblastech spolkových zemí Dolního Saska, Vestfálska a Saska-Anhaltska. V raném středověku bylo toto území obýváno různými kmeny Sasů, volně sdružených v kmenovém svazu, ovšem s náznaky vývoje k užšímu spojení do podoby kmenového vévodství. (cs)
- La Antigua Sajonia o Vieja Sajonia era la tierra natal original del pueblo sajón localizada en la esquina noroeste de la actual Alemania y que correspondía aproximadamente con el moderno estado federal de Baja Sajonia, con Westfalia, con la (la actual Holstein, la parte parte sur de Schleswig-Holstein) y con el oeste del estado de Sajonia-Anhalt. (es)
- "Old Saxony" is the original homeland of the Saxons. It corresponds roughly to the modern German states of Lower Saxony, eastern part of modern North Rhine-Westphalia state (Westphalia), Nordalbingia (Holstein, southern part of Schleswig-Holstein) and western Saxony-Anhalt (Eastphalia), which all lie in northwestern Germany. It had four provinces: Nordalbingia, Eastphalia, Westphalia and Angria or Angaria, these provinces, in turn, were divided into smaller territories, the gaue, which are equivalent to modern Districts of Germany (Kreise), and were equivalent to the English shires (modern counties). It should not be confused with the modern German state of Saxony, which is in eastern Germany, adjoining the northwest border of the Czech Republic. (en)
- L'Antica Sassonia è la patria d'origine dei Sassoni, nonché il luogo da cui partirono le loro incursioni e successive colonizzazioni della Britannia. (it)
- La Saxe primitive (en allemand : Altsachsen) est la région historique d'Europe centrale occupée par les Saxons dans l'Antiquité tardive et au haut Moyen Âge. Les tribus Chauques, Angrivariens et Chérusques formant la fédération des Saxons au IIIe siècle, vivaient sur le territoire qui aujourd'hui correspond au nord-ouest de l'Allemagne et aux Pays-Bas orientaux (voir aussi bas saxon). À la période mérovingienne, plusieurs tribus ont succombé sous la suprématie des royaumes francs jusqu'à ce que Charlemagne soumit définitivement les Saxons au pouvoir carolingien. À cet égard, la Saxe primitive comprend toute la région de lotissement en Westphalie, en Basse-Saxe (à l'exception des zones frisonnes et slaves) et en Holstein (à l'exception du territoire de Wagriens), ainsi que le nord-est des Pays-Bas et l'ouest de Saxe-Anhalt. Il faut distinguer ces domaines du territoire de la Saxe historique (« Haute-Saxe ») et de l'actuel État libre de Saxe situé en Allemagne centrale. (fr)
- 삭소니아(라틴어: Saxonia)는 고대 게르만족의 일파인 색슨족의 원거주지로, 오늘날의 독일 니더작센, 베스트팔렌, , 작센안할트 서부 일대에 해당한다. (ko)
- Gamla Sachsen var en region i det som idag är Tyskland, ungefär motsvarande förbundsländerna Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein och Sachsen-Anhalt. Här hade saxarna sitt huvudsakliga bosättningsområde efter folkvandringstiden. Området kom att bli ett stamhertigdöme och det stora hertigdömet Sachsen delades in i tre stora delar: Engern i mitten, Westfalen i väster och Ostfalen i öster. Sachsarna höll länge fast vid sina gamla gudar och gjorde hårdnackat motstånd mot alla omvändelseförsök. Karl Martell och hans sonPippin den lille, som sökte bringa dem till underkastelse under det frankiska riket och den kristna tron, vann endast partiella framgångar. Först Karl den store lyckades kuva sachsarna. Från år 772 företog han upprepade krigståg in i hjärtat av sachsarnas land. Genom uppförande av starka borgar, genom hänsynslösa härjningar, massavrättningar o.s.v. utmattade han sina motståndares krafter, och redan 777 kunde han hålla en riksdag i Paderborn, där de underkuvade lovade honom trohet och massvis lät döpa sig. Men den stränghet, varmed han sökte undertrycka den hedniska kulten och införa frankiska, kyrkliga inrättningar, väckte en hejdlös förbittring. En förnäm västfal Widukind framträdde som ledare för motståndet. Det ena upproret avlöste det andra, å ömse sidor kämpades med växande förbittring. 783 vann Karl emellertid två avgörande segrar vid Detmold och vid Hase. 785 uppgav Widukind striden och mottog dopet. Under de nya uppror, som utbröt 792–804, använde Karl med förkärlek utvägen att förflytta stora delar av den sachsiska befolkningen från dess hemland. (Därom vittnar ännu ortnamn i mellersta och södra Tyskland.) I dessas ställe kom frankiska kolonister. Regionen annekterades stegvis i Frankerriket, och blev sedermera hertigdömet Sachsen. Ännu långt efter sedan det gamla Sachsen som politisk enhet upphört, kvarlevde medvetandet om en sachsisk stam. Sachsare var länge beteckning på Nordtysklands befolkning över huvud (däri inbegripet folket i de från slaverna vunna områdena öster om Elbe och Saale, fastän kolonisterna i dessa bygder endast till ringa del var av sachsisk härkomst). Med "Nedre Sachsen" (ty. Niedersachsen) betecknades länge landet mellan Elbe och Weser, medan "Övre Sachsen" (ty. Obersachsen) fick utmärka de (mestadels utanför det gamla hertigdömet Sachsens gränser belägna) länder, som tillhörde huset Wettin. Den allmänna "sachsiska rätten" (Sachsenrecht), som utbildats i motsättning till den i Sydtyskland härskande frankiska, hävdade bättre och längre än denna sin egenart gentemot den från omkring 1500inträngande romerska rätten. Först genom 1800-talets lagstiftning har den helt och hållet förlorat sin giltighet. Dagens förbundsland Sachsen ligger utanför Gamla Sachsens område, i östra Tyskland. (sv)
- Стара Саксонія є прабатьківщиною саксів у північно-західній частині сучасної Німеччини, територія якої знаходилась на теренах сучасних німецьких земель Нижня Саксонія, Вестфалія, (Гольштейн, південна частина Шлезвіг-Гольштейну) та західної частини Саксонії-Ангальту. (uk)
- 古薩克森或老薩克森是薩克森人（依德語譯為薩克森，依英語譯為撒克遜）的原始故鄉。 它大致對應於現代德國的下薩克森州、北萊茵-威斯特伐利亞州北部、石勒蘇益格-荷爾斯泰因州南部和薩克森-安哈爾特州西部，它們都位於德國西北部。老薩克森與現代德國的薩克森州位置不同，後者位於德國東南部，毗鄰捷克共和國的西北邊界，也即舊的蘇台德地區。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Antigua Sajonia o Vieja Sajonia era la tierra natal original del pueblo sajón localizada en la esquina noroeste de la actual Alemania y que correspondía aproximadamente con el moderno estado federal de Baja Sajonia, con Westfalia, con la (la actual Holstein, la parte parte sur de Schleswig-Holstein) y con el oeste del estado de Sajonia-Anhalt. (es)
- L'Antica Sassonia è la patria d'origine dei Sassoni, nonché il luogo da cui partirono le loro incursioni e successive colonizzazioni della Britannia. (it)
- 삭소니아(라틴어: Saxonia)는 고대 게르만족의 일파인 색슨족의 원거주지로, 오늘날의 독일 니더작센, 베스트팔렌, , 작센안할트 서부 일대에 해당한다. (ko)
- Стара Саксонія є прабатьківщиною саксів у північно-західній частині сучасної Німеччини, територія якої знаходилась на теренах сучасних німецьких земель Нижня Саксонія, Вестфалія, (Гольштейн, південна частина Шлезвіг-Гольштейну) та західної частини Саксонії-Ангальту. (uk)
- 古薩克森或老薩克森是薩克森人（依德語譯為薩克森，依英語譯為撒克遜）的原始故鄉。 它大致對應於現代德國的下薩克森州、北萊茵-威斯特伐利亞州北部、石勒蘇益格-荷爾斯泰因州南部和薩克森-安哈爾特州西部，它們都位於德國西北部。老薩克森與現代德國的薩克森州位置不同，後者位於德國東南部，毗鄰捷克共和國的西北邊界，也即舊的蘇台德地區。 (zh)
- Staří Sasové je historické označení několika kmenů germánských Sasů, kteří obývali Staré Sasko (německy Altsachsen), tedy původní saskou domovinu poté, kdy se část Sasů společně s Angly a Juty přesunula přes moře do Anglie. Současně se historický pojem váže k tomuto raně středověkému období pevninských Sasů, tak i k saskému kmenovému svazu před vznikem kmenového vévodství v roce 804, křesťanskou konverzí pevninských Sasů a jejich začleněním do Franské říše. (cs)
- "Old Saxony" is the original homeland of the Saxons. It corresponds roughly to the modern German states of Lower Saxony, eastern part of modern North Rhine-Westphalia state (Westphalia), Nordalbingia (Holstein, southern part of Schleswig-Holstein) and western Saxony-Anhalt (Eastphalia), which all lie in northwestern Germany. It had four provinces: Nordalbingia, Eastphalia, Westphalia and Angria or Angaria, these provinces, in turn, were divided into smaller territories, the gaue, which are equivalent to modern Districts of Germany (Kreise), and were equivalent to the English shires (modern counties). (en)
- La Saxe primitive (en allemand : Altsachsen) est la région historique d'Europe centrale occupée par les Saxons dans l'Antiquité tardive et au haut Moyen Âge. Les tribus Chauques, Angrivariens et Chérusques formant la fédération des Saxons au IIIe siècle, vivaient sur le territoire qui aujourd'hui correspond au nord-ouest de l'Allemagne et aux Pays-Bas orientaux (voir aussi bas saxon). À la période mérovingienne, plusieurs tribus ont succombé sous la suprématie des royaumes francs jusqu'à ce que Charlemagne soumit définitivement les Saxons au pouvoir carolingien. (fr)
- Gamla Sachsen var en region i det som idag är Tyskland, ungefär motsvarande förbundsländerna Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen, Schleswig-Holstein och Sachsen-Anhalt. Här hade saxarna sitt huvudsakliga bosättningsområde efter folkvandringstiden. Området kom att bli ett stamhertigdöme och det stora hertigdömet Sachsen delades in i tre stora delar: Engern i mitten, Westfalen i väster och Ostfalen i öster. (sv)
|
