| dbo:abstract
|
- In der Schlacht auf dem Sventanafeld, also dem Schwentinefeld bei Bornhöved, besiegten 798 die slawischen Abodriten mit fränkischer Unterstützung die Sachsen Nordalbingiens. (de)
- In the Battle of Bornhöved (German: Schlacht auf dem Sventanafeld) or, possibly ‘’’*Vir·Gento·Vedo’’’, on the field of Sventanafeld (Sventanapolje or "Schwentine field") near the village of Bornhöved near Neumünster in 798 the Obodrites, led by Drożko, allied with the Franks, defeated the Nordalbingian Saxons. (en)
- La Batalla de Bornhöved, también llamada Batalla de Sventanafeld, fue un enfrentamiento en la zona de Bornhöved, cerca de Neumünster, en el año 798, entre los abodritas, dirigidos por Drasco, aliados con los francos, que derrotaron a los sajones nórdicos. El combate, que supuso la victoria de los francos y los abodritas, fue la última batalla importante de las guerras sajonas, imponiendo la sumisión definitiva de los sajones iniciada por Carlomagno unos 30 años antes. Las principales fuentes históricas de la batalla son los Annales regni Francorum y los Annales laureshamenses. Es probable que estas crónicas recogiesen el informe presentado a Carlomagno por su legado Eburis. (es)
- La Battaglia di Bornhöved, chiamata anche Battaglia dello Sventanafeld, fu un combattimento presso le sorgenti dell'antico Schwentine vicino al villaggio di Bornhöved, nei pressi di Neumünster, nel 798 d.C. fra le truppe di Carlomagno e dei suoi alleati slavi Obodriti contro i Sassoni della Nordalbingia. La battaglia, che vide la vittoria dei Franchi e degli Obodriti, fu l'ultima battaglia importante delle guerre sassoni, che sancì la definitiva sottomissione dei Sassoni iniziata da Carlomagno circa 30 anni prima. Le principali fonti storiche sulla battaglia sono costituite dagli Annales Regni Francorum e dagli Annales laureshamenses. È probabile che alla base di queste cronache ci sia un rapporto presentato a Carlomagno dal suo legato Eburis. (it)
- Bitwa nad Święcianą – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 798 pomiędzy wodzem Obodrytów Drożkiem i sprzymierzonym z nim legatem Franków , a saskim plemieniem Nordalbingów nad potokiem (niem. Alte Schwentine) niedaleko miasta Bornhöved. Bitwa zakończyła się klęską Sasów, według rocznika frankijskiego miało ich polec 4 tysiące (dane prawdopodobnie zawyżone). O tych wydarzeniach relacjonują następująco: Nordliudi contra Thrasuconem, ducem Abodritorum, et Eburisum legatum nostrum conmisso proelio, acie victi sunt. Caesa sunt ex eis in loco proelii quattuor milia, ceteri qui fugerunt et evaserunt, quanquam multi et ex illis cecidissent, de pacis condicione tractaverunt = Nordalbingowie, którzy przeciwko Drożkowi, wodzowi (dux) Obodrytów i Eburisowi, legatowi naszemu, wyszli do walki, w bitwie zwyciężeni zostali. Zabitych zostało spośród nich w miejscu walki cztery tysiące, pozostali uciekli, rozproszyli się, chociaż i wielu z nich pojawiło się, by pokoju warunki omówić Bezpośrednim wynikiem bitwy było kilkuletnie objęcie, z woli Karola Wielkiego, zwierzchności nad terenami Nordalbingów przez Związek obodrycki Wynik bitwy zadecydował o złamaniu oporu Sasów zamieszkujących rejony północnej Łaby, którzy od roku 782 toczyli wojnę z Karolem Wielkim a także rozpoczęciu chrystianizacji na tych terenach. W wyniku przesiedleń i wędrówek miejscowych ludów, Półwysep Jutlandzki mocno się wyludnił, a zamieszkujący ten rejon od VI w Duńczycy i Sasi podejmowali migrację do zachodniego Holsztynu. Tak wielka liczba ludności napływowej musiała w końcu doprowadzić do sporów, zakończonych w roku 811 ustaleniem rzeki Eider jako granicznej strefy pomiędzy Danią oraz Cesarstwem Franków. W roku 810 utworzono strefę Limes Saxoniae. Strefa ta była dla Franków i Sasów swoistym buforem ochronnym przed atakami Obodrytów zamieszkujących ziemie obecnego wschodniego Holsztynu. (pl)
- Сражение на Свентане (сражение при Борнхёведе; нем. Schlacht auf dem Sventanafeld) — состоявшееся в 798 году на «» (около современного Борнхёведа) сражение, в котором объединённое войско славян-ободритов и франков под командованием князя Дражко и государева посланца разгромило войско саксов-нордальбингов. Последнее крупное сражение Саксонских войн 772—804 годов. (ru)
|
| dbo:causalties
| |
| dbo:combatant
|
- Carolingian Empire
- NordalbingianSaxons
- Obotrite Confederacy
|
| dbo:commander
| |
| dbo:place
| |
| dbo:result
|
- Obotrite–Frankish victory
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3530 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:casualties
|
- 2901 (xsd:integer)
- Unknown (en)
|
| dbp:combatant
| |
| dbp:commander
| |
| dbp:conflict
| |
| dbp:date
| |
| dbp:place
|
- Sventanafeld near the village of Bornhöved near Neumünster (en)
|
| dbp:result
|
- Obotrite–Frankish victory (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- In der Schlacht auf dem Sventanafeld, also dem Schwentinefeld bei Bornhöved, besiegten 798 die slawischen Abodriten mit fränkischer Unterstützung die Sachsen Nordalbingiens. (de)
- In the Battle of Bornhöved (German: Schlacht auf dem Sventanafeld) or, possibly ‘’’*Vir·Gento·Vedo’’’, on the field of Sventanafeld (Sventanapolje or "Schwentine field") near the village of Bornhöved near Neumünster in 798 the Obodrites, led by Drożko, allied with the Franks, defeated the Nordalbingian Saxons. (en)
- Сражение на Свентане (сражение при Борнхёведе; нем. Schlacht auf dem Sventanafeld) — состоявшееся в 798 году на «» (около современного Борнхёведа) сражение, в котором объединённое войско славян-ободритов и франков под командованием князя Дражко и государева посланца разгромило войско саксов-нордальбингов. Последнее крупное сражение Саксонских войн 772—804 годов. (ru)
- La Batalla de Bornhöved, también llamada Batalla de Sventanafeld, fue un enfrentamiento en la zona de Bornhöved, cerca de Neumünster, en el año 798, entre los abodritas, dirigidos por Drasco, aliados con los francos, que derrotaron a los sajones nórdicos. El combate, que supuso la victoria de los francos y los abodritas, fue la última batalla importante de las guerras sajonas, imponiendo la sumisión definitiva de los sajones iniciada por Carlomagno unos 30 años antes. (es)
- La Battaglia di Bornhöved, chiamata anche Battaglia dello Sventanafeld, fu un combattimento presso le sorgenti dell'antico Schwentine vicino al villaggio di Bornhöved, nei pressi di Neumünster, nel 798 d.C. fra le truppe di Carlomagno e dei suoi alleati slavi Obodriti contro i Sassoni della Nordalbingia. La battaglia, che vide la vittoria dei Franchi e degli Obodriti, fu l'ultima battaglia importante delle guerre sassoni, che sancì la definitiva sottomissione dei Sassoni iniziata da Carlomagno circa 30 anni prima. (it)
- Bitwa nad Święcianą – starcie zbrojne, które miało miejsce w roku 798 pomiędzy wodzem Obodrytów Drożkiem i sprzymierzonym z nim legatem Franków , a saskim plemieniem Nordalbingów nad potokiem (niem. Alte Schwentine) niedaleko miasta Bornhöved. Bitwa zakończyła się klęską Sasów, według rocznika frankijskiego miało ich polec 4 tysiące (dane prawdopodobnie zawyżone). O tych wydarzeniach relacjonują następująco: Bezpośrednim wynikiem bitwy było kilkuletnie objęcie, z woli Karola Wielkiego, zwierzchności nad terenami Nordalbingów przez Związek obodrycki (pl)
|
| rdfs:label
|
- Schlacht auf dem Sventanafeld (de)
- Batalla de Bornhöved (798) (es)
- Battle of Bornhöved (798) (en)
- Battaglia di Bornhöved (798) (it)
- Bitwa nad Święcianą (pl)
- Сражение на Свентане (ru)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is rdfs:seeAlso
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
