| dbo:abstract
|
- Irminsul o Erminsul era un objecte sagrat, semblant a un pilar o tòtem esculpit, que temia un paper important en el paganisme germànic del poble saxó. Les fonts medievals descriuen com un Irminsul va ser destruït el 772 dC per Carlemany durant les guerres saxones. Al seu lloc es va erigir una església l'any 783 i va ser beneïda pel papa Lleó III. Els eren àmpliament venerats pels pobles germànics (com el ), i la crònica més antiga que descriu un Irminsul es refereix a aquest com un tronc d'arbre erigit a l'aire lliure. El gran arbre Irminsul representaria la vida, com a punt de connexió o la unió del cel i la terra en la mitologia germànica. (ca)
- Irminsul byl legendární sloup, symbol germánské pohanské víry starých Sasů. Název je odvozen od germánského boha (či Hirmina), který byl možná totožný se severským Ódinem, popřípadě Týrem, či byl přímo jedním z mnoha některých jejich jmen. Reprodukce sloupu vztyčené v roce 1996 blízko Hildesheimu v Dolním Sasku Podle jedné nejuznávanější teorie byl Irminsul středoevropský germánský ekvivalent pro severský světový strom Yggdrasil, na jehož vrcholu se bůh Ódin obětoval pro lidstvo, přebýval na něm devět dní v bolestech proklát kopím, než se mu zjevily posvátné runy. Podle římského historika Tacita byly na území obývaném germánským kmenem Frísů nalezeny vztyčené sloupy, které Tacitus pojmenoval podle bájného hrdiny Herkula. Irminsul byl údajně zničen franským císařem Karlem Velikým po porážce Sasů a jejich následném pokřtění. (cs)
- إيرمينسول ( سكسونية قديمة كان 'دعامة كبيرة') عمود مقدس تشبه كائن لعب دورا هاما في الوثنية الجرمانية لساكسون. تصف مصادر العصور الوسطى كيف تم تدمير إرمينسول بواسطة شارلمان خلال . تم تبجيل على نطاق واسع من قبل الشعوب الجرمانية (بما في ذلك )، ويشير أقدم سرد لوصف إيرمينسولإلى أنه جذع شجرة نصبت في الهواء الطلق. (ar)
- Die Irminsul oder Erminsul war ein frühmittelalterliches Heiligtum der Sachsen, das nach den Einträgen fränkischer Annalen zum Jahr 772 auf Veranlassung Karls des Großen von den Franken zerstört wurde. Der Name kann etymologisch auf germanisch irmana- = groß und sul = Säule zurückgeführt werden, bezeichnet also eine Große Säule. Die Existenz weiterer „Irminsäulen“ wird zwar mitunter vermutet, ist aber wissenschaftlich nicht eindeutig belegt. (de)
- Irminsul ( Zutabe Handi/Ahaltsu) Germaniako mitologiaren arabera zeruak eta lurrak bat egiten duten zutabea da, hau antzinako saxoiek gurtzen zuten haritz edota egurrezko zutabe batek irudikatzen zuen. (eu)
- An Irminsul (Old Saxon 'great pillar') was a sacred, pillar-like object attested as playing an important role in the Germanic paganism of the Saxons. Medieval sources describe how an Irminsul was destroyed by Charlemagne during the Saxon Wars. A church was erected on its place in 783 and blessed by Pope Leo III.Sacred trees and sacred groves were widely venerated by the Germanic peoples (including Donar's Oak), and the oldest chronicle describing an Irminsul refers to it as a tree trunk erected in the open air. (en)
- Irminsul (de Irmin, grande, imponente, y sul, pilar, columna, gran pilar en sajón antiguo) es un pilar que conectaba según la leyenda el cielo y la tierra, representado por un roble o pilares de madera que eran venerados por los sajones. (es)
- Irminsul (en allemand : Irminsäule, en vieux saxon : Irminsûl : « grande ou puissante colonne ») était soit un arbre — plus précisément un frêne — soit un tronc totémique sculpté, dédié à une divinité saxonne (teutonique) de la guerre, nommée simplement Irmin. Il est connu chez les anciens Saxons, à la fin du VIIIe siècle. (fr)
- L'Irminsul (in sassone antico "grande pilastro" o "grande albero", o "possente albero" o più accuratamente "albero dell'ispirazione" o "dell'esaltazione") è un simbolo dell'axis mundi o dell'albero del mondo, della presenza o manifestazione divina, originario della Germania settentrionale/Sassonia (popoli sassoni). Il suo nome derivava da Irmin (in norreno Jörmunr, "Grande" o più accuratamente "Ispirato" o "Esaltato"), uno dei nomi di Wotan. (it)
- 이르민술(: Irminsul)은 색슨인의 종교적 상징이다. 기둥 모양의 물건이라고 하는데, 그 정체가 무엇인지에 관해서는 수백 년 간 의견이 분분하다. (ko)
- De Irminsul was een belangrijk heiligdom voor de Saksen van de achtste eeuw n.Chr. met vermoedelijk grote symbolische betekenis. Het wordt genoemd en summier omschreven in de Annales regni Francorum, de Translatio St. Alexandri van Rudolf van Fulda en in de Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum (Boek I, hoofdstuk 8) van Adam van Bremen. Beide laatsten gebruiken exact dezelfde woorden en beschrijven de Irminsul als een grote, opgerichte houten stam die volgens de Saksen de gehele wereld ondersteunde. Adam van Bremen zegt echter dat hij de gegevens van Einhard (ca. 770-841) heeft overgenomen. Diens werk is echter niet bewaard gebleven.In Einhards woorden volgens Adam van Bremen: Truncum quoque ligni non parvae magnitudinis in altum erectum sub divo colebant, patria eum lingua Irminsul appellantes, quod Latine dicitur universalis columpna, quasi sustinens omnia. Vertaald betekent dit: Ook plachten zij een houten stam van niet geringe grootte die in de hoogte opgericht was onder de blote hemel te vereren die zij in de taal van hun vaderland Irminsul noemden, wat in het Latijn universalis columna (= al-zuil) wordt genoemd, die als het ware alles ondersteunde. De Irminsul werd door Karel de Grote in zijn oorlog tegen de Saksen in 772 verwoest. Men vergelijkt de Irminsul wel met de boom Yggdrasil uit de Noordse mythologie: de wereldboom die zijn wortels in de onderwereld heeft en met zijn takken het dak van de wereld ondersteunt.Irminsul moet volgens Rudolf van Fulda en Adam van Bremen vertaald worden als “al-zuil” (Latijn: columna univeralis), omdat hij 'als het ware alles ondersteunde', maar is ook wel in verband gebracht met een (niet overgeleverde) Germaanse god Hirmin of Irmin. Over de locatie van de Irminsul is men het bij lange na niet eens. Eresburg en het Teutoburger Woud worden genoemd als mogelijke plaatsen van het heiligdom. (nl)
- Irminsul (starodolnoniemieckie: Słup Irmina) – hipotetyczne miejsce odprawiania obrzędów starogermańskich. Według tradycji piśmienniczej był to starożytny dąb zniszczony przez Karola Wielkiego w 772 roku, co stało się bezpośrednią przyczyną wojny pogańskiej Skandynawii (oraz Saksonii) z chrześcijańską Francją. Ścięcie Irminsûl uznaje się też za początek ery wikingów. Irminsul był dla Sasów tym, czym dla Skandynawów Yggdrasil. Według niektórych interpretacji był to słup lub skała. Wierzono, że utrzymuje on niebo, które bez Irminsul spadłoby ludziom na głowy. Był okres, kiedy identyfikowano Irminsul z jakimś obiektem w obrębie lub okolicy Externsteine. Do dziś nie wiadomo, czy bóstwo, któremu oddawano cześć pod Irminsulem było płci żeńskiej (Irmina) czy męskiej (Hirmin). Ten ostatni uznawany był za praojca , o których pisze Tacyt w Germanii. (pl)
- Irminsul var en pelare eller stod i Gamla Sachsen i närheten av Weser i Tyskland, som under förkristen tid uppfattades som världspelaren. Irminsul förstördes år 772 av Karl den store. (sv)
- Irminsul (grande pilar em saxão antigo) é um pilar que conectava, segundo a lenda, o céu e a terra, representado por um carvalho ou pilares de madeira que eram venerados pelos saxões. Fontes da era medieval, atestam que Carlos Magno destruiu um Irminsul durante as guerras saxônicas. (pt)
- Ирминсуль (Irminsuli, Irminsûl) — священное дерево или ствол дерева саксов, посвященное богу Ирмину, главный объект почитания северных германцев еще со времен Тацита, который описывает слухи о «геркулесовых столпах» в землях фризов. Главный Ирминсуль находился в священной роще у в Вестфалии, где в 772 году он был разрушен Карлом Великим, стремившимся крестить саксов герцога Видукинда, другой на реке Унштрут, в Тюрингии. В Ирминсуле сами германцы видели изображение мирового ясеня Иггдрасиля. Миры, находящиеся на этом Древе, воплощают в себе все архетипические силы Вселенной; в кроне Древа располагается обитель Асов (верховных богов) — Асгард, в корнях — мрачное царство смерти — Хель. В ветвях, друг напротив друга расположены «противоположные» миры: Муспелльсхейм (мир Огня) и Нифльхейм (мир Льда), Льюсальвхейм (мир Светлых эльфов — полубогов) и Свартальфахейм (мир Тёмных эльфов — карликов Цвергов), Ванахейм (мир Ванов — богов плодородия) и Ётунхейм (мир великанов, воплощающих силы Хаоса), в центре располагается мир, соединивший в себе все эти архетипические свойства: мир людей — Мидгард. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- إيرمينسول ( سكسونية قديمة كان 'دعامة كبيرة') عمود مقدس تشبه كائن لعب دورا هاما في الوثنية الجرمانية لساكسون. تصف مصادر العصور الوسطى كيف تم تدمير إرمينسول بواسطة شارلمان خلال . تم تبجيل على نطاق واسع من قبل الشعوب الجرمانية (بما في ذلك )، ويشير أقدم سرد لوصف إيرمينسولإلى أنه جذع شجرة نصبت في الهواء الطلق. (ar)
- Die Irminsul oder Erminsul war ein frühmittelalterliches Heiligtum der Sachsen, das nach den Einträgen fränkischer Annalen zum Jahr 772 auf Veranlassung Karls des Großen von den Franken zerstört wurde. Der Name kann etymologisch auf germanisch irmana- = groß und sul = Säule zurückgeführt werden, bezeichnet also eine Große Säule. Die Existenz weiterer „Irminsäulen“ wird zwar mitunter vermutet, ist aber wissenschaftlich nicht eindeutig belegt. (de)
- Irminsul ( Zutabe Handi/Ahaltsu) Germaniako mitologiaren arabera zeruak eta lurrak bat egiten duten zutabea da, hau antzinako saxoiek gurtzen zuten haritz edota egurrezko zutabe batek irudikatzen zuen. (eu)
- An Irminsul (Old Saxon 'great pillar') was a sacred, pillar-like object attested as playing an important role in the Germanic paganism of the Saxons. Medieval sources describe how an Irminsul was destroyed by Charlemagne during the Saxon Wars. A church was erected on its place in 783 and blessed by Pope Leo III.Sacred trees and sacred groves were widely venerated by the Germanic peoples (including Donar's Oak), and the oldest chronicle describing an Irminsul refers to it as a tree trunk erected in the open air. (en)
- Irminsul (de Irmin, grande, imponente, y sul, pilar, columna, gran pilar en sajón antiguo) es un pilar que conectaba según la leyenda el cielo y la tierra, representado por un roble o pilares de madera que eran venerados por los sajones. (es)
- Irminsul (en allemand : Irminsäule, en vieux saxon : Irminsûl : « grande ou puissante colonne ») était soit un arbre — plus précisément un frêne — soit un tronc totémique sculpté, dédié à une divinité saxonne (teutonique) de la guerre, nommée simplement Irmin. Il est connu chez les anciens Saxons, à la fin du VIIIe siècle. (fr)
- L'Irminsul (in sassone antico "grande pilastro" o "grande albero", o "possente albero" o più accuratamente "albero dell'ispirazione" o "dell'esaltazione") è un simbolo dell'axis mundi o dell'albero del mondo, della presenza o manifestazione divina, originario della Germania settentrionale/Sassonia (popoli sassoni). Il suo nome derivava da Irmin (in norreno Jörmunr, "Grande" o più accuratamente "Ispirato" o "Esaltato"), uno dei nomi di Wotan. (it)
- 이르민술(: Irminsul)은 색슨인의 종교적 상징이다. 기둥 모양의 물건이라고 하는데, 그 정체가 무엇인지에 관해서는 수백 년 간 의견이 분분하다. (ko)
- Irminsul var en pelare eller stod i Gamla Sachsen i närheten av Weser i Tyskland, som under förkristen tid uppfattades som världspelaren. Irminsul förstördes år 772 av Karl den store. (sv)
- Irminsul (grande pilar em saxão antigo) é um pilar que conectava, segundo a lenda, o céu e a terra, representado por um carvalho ou pilares de madeira que eram venerados pelos saxões. Fontes da era medieval, atestam que Carlos Magno destruiu um Irminsul durante as guerras saxônicas. (pt)
- Irminsul o Erminsul era un objecte sagrat, semblant a un pilar o tòtem esculpit, que temia un paper important en el paganisme germànic del poble saxó. Les fonts medievals descriuen com un Irminsul va ser destruït el 772 dC per Carlemany durant les guerres saxones. Al seu lloc es va erigir una església l'any 783 i va ser beneïda pel papa Lleó III. Els eren àmpliament venerats pels pobles germànics (com el ), i la crònica més antiga que descriu un Irminsul es refereix a aquest com un tronc d'arbre erigit a l'aire lliure. (ca)
- Irminsul byl legendární sloup, symbol germánské pohanské víry starých Sasů. Název je odvozen od germánského boha (či Hirmina), který byl možná totožný se severským Ódinem, popřípadě Týrem, či byl přímo jedním z mnoha některých jejich jmen. Reprodukce sloupu vztyčené v roce 1996 blízko Hildesheimu v Dolním Sasku (cs)
- Irminsul (starodolnoniemieckie: Słup Irmina) – hipotetyczne miejsce odprawiania obrzędów starogermańskich. Według tradycji piśmienniczej był to starożytny dąb zniszczony przez Karola Wielkiego w 772 roku, co stało się bezpośrednią przyczyną wojny pogańskiej Skandynawii (oraz Saksonii) z chrześcijańską Francją. Ścięcie Irminsûl uznaje się też za początek ery wikingów. Irminsul był dla Sasów tym, czym dla Skandynawów Yggdrasil. Według niektórych interpretacji był to słup lub skała. Wierzono, że utrzymuje on niebo, które bez Irminsul spadłoby ludziom na głowy. Był okres, kiedy identyfikowano Irminsul z jakimś obiektem w obrębie lub okolicy Externsteine. Do dziś nie wiadomo, czy bóstwo, któremu oddawano cześć pod Irminsulem było płci żeńskiej (Irmina) czy męskiej (Hirmin). Ten ostatni uznawany (pl)
- De Irminsul was een belangrijk heiligdom voor de Saksen van de achtste eeuw n.Chr. met vermoedelijk grote symbolische betekenis. Het wordt genoemd en summier omschreven in de Annales regni Francorum, de Translatio St. Alexandri van Rudolf van Fulda en in de Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum (Boek I, hoofdstuk 8) van Adam van Bremen. Beide laatsten gebruiken exact dezelfde woorden en beschrijven de Irminsul als een grote, opgerichte houten stam die volgens de Saksen de gehele wereld ondersteunde. Adam van Bremen zegt echter dat hij de gegevens van Einhard (ca. 770-841) heeft overgenomen. Diens werk is echter niet bewaard gebleven.In Einhards woorden volgens Adam van Bremen: Truncum quoque ligni non parvae magnitudinis in altum erectum sub divo colebant, patria eum lingua Irminsul ap (nl)
- Ирминсуль (Irminsuli, Irminsûl) — священное дерево или ствол дерева саксов, посвященное богу Ирмину, главный объект почитания северных германцев еще со времен Тацита, который описывает слухи о «геркулесовых столпах» в землях фризов. (ru)
|
