| dbo:abstract
|
- شامافي كانت قبيلة جرمانية في العصور الرومانية التي ظل اسمها يتردد في العصور الوسطى المبكرة. وقد ظهر هذا الاسم لأول مرة في القرن 1 في كتاب تاسيتس باعتبارها التي عاشت شمال . وربما بقى اسمها في المنطقة اليوم هامالاند في مقاطعة خيلدرلند بهولندا، بين نهري آيسل وإمس. (ar)
- Els camavis (en llatí Chamavi, en grec antic Καμαυοί, Καμαβοί, Χάμαβοι) eren un poble germànic, potser el mateix que els gambrivis que menciona Estrabó. Es troben en diferents indrets al llarg de la història. Vivien originàriament a la vora del Rin, al lloc que més tard van ocupar els tubants i encara més tard pels usipets, diu Tàcit. Es van traslladar a l'interior, cap al país dels brúcters, i es diu que quan van entrar al seu territori van ser aniquilats. Claudi Ptolemeu parla dels quemes, segurament una branca dels camavis, i diu que ocupaven una part del país que abans havia estat dels brúcters. Després no se'ls torna a mencionar fins uns segles més tard, quan eren un dels pobles confederats amb els francs, i fins i tot alguns d'ells es van establir a la Gàl·lia. (ca)
- Die Chamaver (auch Chamaven, lateinisch: Chamavi, griechisch: οἱ Καμαυοί) waren ein westgermanischer Stamm, der schließlich in den Franken aufging. Ursprünglich scheinen sie nördlich der Lippe im rechtsrheinischen Raum gesiedelt zu haben, doch verlagerte sich ihr Stammsitz im 1. Jahrhundert v. Chr. offenbar. Ihr neues Siedlungsgebiet am Niederrhein, das einst den Brukterern gehört hatte, grenzte Tacitus zufolge im 1. Jahrhundert n. Chr. an die germanischen Stämme der Angrivarier und Dulgubnier. In spätantiken Quellen tauchen die Chamaver dann wieder auf. Die römischen Kaiser Constantius I. und Konstantin schlugen die Chamaver, die Mitte des 4. Jahrhunderts nach Westen auf römisches Territorium vorstießen. Sie wurden von Julian geschlagen und schlossen Frieden. Ende des 4. Jahrhunderts flammten die Kämpfe aber wieder auf, nachdem fränkische Stämme die Römer überfallen hatten. Darüber berichtet der Geschichtsschreiber Sulpicius Alexander in einem heute verlorenen Geschichtswerk, dessen Schilderungen aber von Gregor von Tours im 6. Jahrhundert verarbeitet wurden. 392 kam es demnach zu einer römischen Strafexpedition unter dem Kommando Arbogasts, der selbst Franke war, aber als römischer magister militum fungierte. Die Römer verwüsteten dabei das Gebiet der Chamaver. In den spätantiken Quellen wurden die Chamaver neben ihrer Eigenbezeichnung auch als Franken bezeichnet. Sie scheinen aber eine gewisse Eigenidentität bewahrt zu haben, bevor sie in späteren Quellen, so bei Gregor von Tours, allgemein zu den Franken gerechnet wurden. Im Frühmittelalter lebte ihr Name in der Bezeichnung Hamaland in der Region um Deventer fort. Eine auf das Recht eines fränkischen Stammes bezogene Rechtsaufzeichnung aus der Karolingerzeit ist seit Mitte des 19. Jahrhunderts als Lex Francorum Chamavorum bekannt. Der Name Chamaver wird in dem Text, der auch bekannt ist als Ewa (oder Euua) ad Amorem, selbst jedoch nicht erwähnt. Veranlasst wurde sie von Karl dem Großen. (de)
- The Chamavi, Chamãves or Chamaboe (Χᾳμαβοί) were a Germanic tribe of Roman imperial times whose name survived into the Early Middle Ages. They first appear under that name in the 1st century AD Germania of Tacitus as a Germanic tribe that lived to the north of the Lower Rhine. Their name probably survives in the region today called Hamaland, which is in the Gelderland province of the Netherlands, between the IJssel and Ems rivers. (en)
- La ĥamavoj - latine Chamavi - estis tribo de Ĝermanoj dum la malfrua Antikva kaj frua Mezepoko. Ili skribe unuafoje menciiĝas en la libro Germania de la romia historiisto Tacito, verkita dum la 1-a jarcento, kiu skribis ke dum la plejparto de sia historio ili vivis ĉe la nordorienta bordo de la rivero Rejno en regiono nuntempe nomata Hamaland - "Ĥamava lando". La teritorio situas en la nuna provinco Gelderland de Nederlando kaj en la distrikto Grafschaft Bentheim de Germanio. Tacito precizigis ke okcidente de ili komenciĝis la teritorio de la frisoj. (eo)
- Les Chamaves, Hamaves ou Amaves, sont un peuple de Germanie, identifié sur la Tabula Peutingeriana comme Francs (Chamavi qui et Pranci dans le coin extrême à gauche du haut de la Tabula). (fr)
- I Camavi furono una tribù germanica della tarda antichità e dei secoli bui. Il loro nome venne citato per la prima volta nel I secolo, nel De origine et situ Germanorum di Tacito, sotto forma di tribù germanica che, per buona parte della propria storia, abitò la riva settentrionale del basso Reno, nella regione oggi nota come . Hamaland è la terra degli Hamavi, e per la precisione si trova nella provincia della Gheldria, nei Paesi Bassi. Tacito li posiziona a sud dei Frisoni. (it)
- De Chamaven waren een Germaans volk, dat later tot het stamverband van de Franken werd gerekend. Het gebied dat zij bewoonden lag aan de rechteroever van de Rijn, ten oosten van de Frisii, tegenwoordig de Achterhoek en het district Grafschaft Bentheim in Nedersaksen. Hun naam leefde waarschijnlijk voort in de gouw Hamaland, tussen de Neder-Rijn en de IJssel. De Romeinse landkaart die bekendstaat als de Peutinger-kaart heeft rechts van de Rijn een inschrift wat gewoonlijk geïnterpreteerd wordt als: Chamavi qui et Franci, wat betekent: 'de Chamaven die ook Franken [zijn/worden genoemd]'. De Chamaven bevonden zich volgens Tacitus´ Germania ten westen van de Frisii. De Bructeren die daar eerder woonden zijn door de Chamaven vermoedelijk naar het zuiden verdreven. De Chamaven staan vermeld in de Notitia Dignitatum als een Romeinse legereenheid. (nl)
- Camavos eram um povo de origem germânica previamente estabelecido entre os rios Lipa e o Issel, na atual . Eles ocuparam, durante o século IV, as terras baixas da Holanda, ao norte do Reno. Os Camavos se estabeleceram em alguns foedus no país de (Pagus Chamavorum) ao sul do Saône, especialmente perto de Biarne e Dole, por exemplo, no final do século III. Seu nome real era Hamaves, os romanos, muitas vezes, adicionavam um C antes H. A palavra presumivelmente vêm do germânico haimaz ou (em inglês) house ou (em francês) hamlet. Ham significa aldeia, povoado ou colônia. Endente-se assim que os Hamaves seriam aldeões ou colonos [ou colonizadores]. De acordo com Ferdinand Lot, a tribo pertencia anteriormente aos sálios e se estabeleceu no século V em e Salla na Holanda, quando foram abandonados poe eles. (pt)
- Хама́вы (лат. Chamavi от древне-германского *хейм* дом, родина, когнат современное англ. home и нем. Heimat) — древнегерманское племя, принадлежавшее к группе истевонов (по Гримму, вернее, искевоны). (ru)
- Chamaver (Thamaver) var en germansk folkstam som tillhörde den folkgruppen som enligt Tacitus bebodde Nordsjökusten mellan Rhen och Elbe, norr om Teutoburgerskogen och floden Lippe. Chamaverna bodde söder om friserna i nuv. Holland. Chamaverna deltog förmodligen i anfallen mot romarna vid Rhen omkring Kr.f. De uppgick senare i de större germanfolken, troligen friserna. (sv)
- Хамави(лат. Chamavi від давньогерм. *хейм*"дім", «батьківщина», когнат англ. home та нім. Heimat) — давньогерманське плем'я, що належало до групи істевонів. Спочатку вони жили на правому березі верхньої течії Рейну, навпроти Зьойдерзее, що в сучасній географії відповідає центральній, та південно-східній частині Нідерландів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- شامافي كانت قبيلة جرمانية في العصور الرومانية التي ظل اسمها يتردد في العصور الوسطى المبكرة. وقد ظهر هذا الاسم لأول مرة في القرن 1 في كتاب تاسيتس باعتبارها التي عاشت شمال . وربما بقى اسمها في المنطقة اليوم هامالاند في مقاطعة خيلدرلند بهولندا، بين نهري آيسل وإمس. (ar)
- The Chamavi, Chamãves or Chamaboe (Χᾳμαβοί) were a Germanic tribe of Roman imperial times whose name survived into the Early Middle Ages. They first appear under that name in the 1st century AD Germania of Tacitus as a Germanic tribe that lived to the north of the Lower Rhine. Their name probably survives in the region today called Hamaland, which is in the Gelderland province of the Netherlands, between the IJssel and Ems rivers. (en)
- La ĥamavoj - latine Chamavi - estis tribo de Ĝermanoj dum la malfrua Antikva kaj frua Mezepoko. Ili skribe unuafoje menciiĝas en la libro Germania de la romia historiisto Tacito, verkita dum la 1-a jarcento, kiu skribis ke dum la plejparto de sia historio ili vivis ĉe la nordorienta bordo de la rivero Rejno en regiono nuntempe nomata Hamaland - "Ĥamava lando". La teritorio situas en la nuna provinco Gelderland de Nederlando kaj en la distrikto Grafschaft Bentheim de Germanio. Tacito precizigis ke okcidente de ili komenciĝis la teritorio de la frisoj. (eo)
- Les Chamaves, Hamaves ou Amaves, sont un peuple de Germanie, identifié sur la Tabula Peutingeriana comme Francs (Chamavi qui et Pranci dans le coin extrême à gauche du haut de la Tabula). (fr)
- I Camavi furono una tribù germanica della tarda antichità e dei secoli bui. Il loro nome venne citato per la prima volta nel I secolo, nel De origine et situ Germanorum di Tacito, sotto forma di tribù germanica che, per buona parte della propria storia, abitò la riva settentrionale del basso Reno, nella regione oggi nota come . Hamaland è la terra degli Hamavi, e per la precisione si trova nella provincia della Gheldria, nei Paesi Bassi. Tacito li posiziona a sud dei Frisoni. (it)
- Хама́вы (лат. Chamavi от древне-германского *хейм* дом, родина, когнат современное англ. home и нем. Heimat) — древнегерманское племя, принадлежавшее к группе истевонов (по Гримму, вернее, искевоны). (ru)
- Chamaver (Thamaver) var en germansk folkstam som tillhörde den folkgruppen som enligt Tacitus bebodde Nordsjökusten mellan Rhen och Elbe, norr om Teutoburgerskogen och floden Lippe. Chamaverna bodde söder om friserna i nuv. Holland. Chamaverna deltog förmodligen i anfallen mot romarna vid Rhen omkring Kr.f. De uppgick senare i de större germanfolken, troligen friserna. (sv)
- Хамави(лат. Chamavi від давньогерм. *хейм*"дім", «батьківщина», когнат англ. home та нім. Heimat) — давньогерманське плем'я, що належало до групи істевонів. Спочатку вони жили на правому березі верхньої течії Рейну, навпроти Зьойдерзее, що в сучасній географії відповідає центральній, та південно-східній частині Нідерландів. (uk)
- Els camavis (en llatí Chamavi, en grec antic Καμαυοί, Καμαβοί, Χάμαβοι) eren un poble germànic, potser el mateix que els gambrivis que menciona Estrabó. Es troben en diferents indrets al llarg de la història. Després no se'ls torna a mencionar fins uns segles més tard, quan eren un dels pobles confederats amb els francs, i fins i tot alguns d'ells es van establir a la Gàl·lia. (ca)
- Die Chamaver (auch Chamaven, lateinisch: Chamavi, griechisch: οἱ Καμαυοί) waren ein westgermanischer Stamm, der schließlich in den Franken aufging. Ursprünglich scheinen sie nördlich der Lippe im rechtsrheinischen Raum gesiedelt zu haben, doch verlagerte sich ihr Stammsitz im 1. Jahrhundert v. Chr. offenbar. Ihr neues Siedlungsgebiet am Niederrhein, das einst den Brukterern gehört hatte, grenzte Tacitus zufolge im 1. Jahrhundert n. Chr. an die germanischen Stämme der Angrivarier und Dulgubnier. In spätantiken Quellen tauchen die Chamaver dann wieder auf. Die römischen Kaiser Constantius I. und Konstantin schlugen die Chamaver, die Mitte des 4. Jahrhunderts nach Westen auf römisches Territorium vorstießen. Sie wurden von Julian geschlagen und schlossen Frieden. Ende des 4. Jahrhunderts flam (de)
- De Chamaven waren een Germaans volk, dat later tot het stamverband van de Franken werd gerekend. Het gebied dat zij bewoonden lag aan de rechteroever van de Rijn, ten oosten van de Frisii, tegenwoordig de Achterhoek en het district Grafschaft Bentheim in Nedersaksen. Hun naam leefde waarschijnlijk voort in de gouw Hamaland, tussen de Neder-Rijn en de IJssel. De Romeinse landkaart die bekendstaat als de Peutinger-kaart heeft rechts van de Rijn een inschrift wat gewoonlijk geïnterpreteerd wordt als: Chamavi qui et Franci, wat betekent: 'de Chamaven die ook Franken [zijn/worden genoemd]'. (nl)
- Camavos eram um povo de origem germânica previamente estabelecido entre os rios Lipa e o Issel, na atual . Eles ocuparam, durante o século IV, as terras baixas da Holanda, ao norte do Reno. Os Camavos se estabeleceram em alguns foedus no país de (Pagus Chamavorum) ao sul do Saône, especialmente perto de Biarne e Dole, por exemplo, no final do século III. De acordo com Ferdinand Lot, a tribo pertencia anteriormente aos sálios e se estabeleceu no século V em e Salla na Holanda, quando foram abandonados poe eles. (pt)
|
