| dbo:abstract
|
- Hertha fou una deïtat germànica que té els mateixos elements que la paraula d'origen germànic Earth i probablement era la deessa de la terra. Apareix com una femella, esposa de Thor, o com un mascle (llavors Herth o Herthus) amic de Thor. Segons Tàcit tenia una cova sagrada en algun lloc de l'oceà a la que ningú es podia acostar; quan la deessa manifestava la seva presència els sacerdots feien grans celebracions. (ca)
- Nerthus je germánská bohyně, která byla ctěna svébskými kmeny. Jediná zmínka o Nerthus pochází z počátku 2. století z díla Germania římského historika Publia Cornelia Tacita. Ten uvádí že svébské kmeny , , Anglii, , Eudoses, a sídlící u Baltu uctívají bohyni jménem Nerthus, kterou ztožňuje s Terrou Mater. Píše o ní toto: (cs)
- Στη Σκανδιναβική μυθολογία η Νέρτους (Nerthus) είναι θεά της γονιμότητας που περιγράφεται από τον Τάκιτο. Περιγράφει μια θυσία στη θεά σε μια λίμνη, πιθανότατα στο νησί Φυν (Fyn) στη Δανία. Εξαιτίας των χιλιάδων χρόνων που μεσολάβησαν μεταξύ αυτής της περιγραφής και των Έντα, ο ρόλος της Νέρτους στη Σκανδιναβική μυθολογία μπορεί να γίνει αντικείμενο μόνο εικασιών. Αμφιβολίες έχουν υπάρξει και για το φύλο της θεότητας που αναφέρεται με αυτό το όνομα. Λόγω παρόμοιας ετυμολογίας, το όνομα της Νέρτους σχετίστηκε με το όνομα του θεού Νγιορντ, ακόμα και ως η θηλυκή εκδοχή του, με αποτέλεσμα να εκφραστεί μια θεωρία αρχικά ότι επρόκειτο για μα ερμαφρόδιτη θεότητα. Σύμφωνα με μια άλλη θεωρία, είναι αδερφή και σύζυγος του Νγιορντ και μητέρα των παιδιών του, του Φρέιρ και της Φρέγια. Το όνομά της επίσης σχετίζεται με την αρχαιοελληνική λέξη νέρτεροι, με την οποία υποδηλώνονταν οι χθόνιες θεότητες. (el)
- Nerthus ist eine Gottheit der germanischen Mythologie, die gelegentlich mit dem eddischen Njörd identifiziert wird. (de)
- Nerthus es una diosa de la mitología nórdica y la traducción al latín de Njörðr por Tácito en su obra De origine et situ Germanorum. En su relato describe el culto que se le realizaba y también los sacrificios que se le ofrecían en un lago, el cual ha sido interpretado como la isla danesa de Fionia. (es)
- In Germanic paganism, Nerthus is a goddess associated with a ceremonial wagon procession. Nerthus is attested by first century AD Roman historian Tacitus in his ethnographic work Germania. In Germania, Tacitus records that a group of Germanic peoples were particularly distinguished by their veneration of the goddess. Tacitus describes the wagon procession in some detail: Nerthus's cart is found on an unspecified island in the "ocean", where it is kept in a sacred grove and draped in white cloth. Only a priest may touch it. When the priest detects Nerthus's presence by the cart, the cart is drawn by heifers. Nerthus's cart is met with celebration and peacetime everywhere it goes, and during her procession no one goes to war and all iron objects are locked away. In time, after the goddess has had her fill of human company, the priest returns the cart to her "temple" and slaves ritually wash the goddess, her cart, and the cloth in a "secluded lake". According to Tacitus, the slaves are then immediately drowned in the lake. Scholars have linked Tacitus's description of ceremonial wagons found from around Tacitus's time up until the Viking Age, particularly the Germanic Iron Age Dejbjerg wagon in Denmark and the Viking Age Oseberg ship burial wagon in Norway. The goddess name Nerthus (from Proto-Germanic *Nerþuz) is the early Germanic etymological precursor to the Old Norse deity name Njörðr, a male deity who is comparably associated with wagons and water in Norse mythology. Together with his children Freyja and Freyr, the three form the Vanir, a family of gods. The Old Norse record contains three narratives featuring ritual wagon processions that scholars have compared to Tacitus's description of Nerthus's wagon procession, one of which (and potentially all of them) focus on Njörðr's son Freyr. Additionally, scholars have sought to explain the difference in sex between the early Germanic and Old Norse forms of the deity, discussed potential etymological connections to the obscure female deity name Njörun, mention of the mysterious Sister-wife of Njörðr, proposed a variety of locations for where the procession may have occurred (generally in Denmark), and considered Tacitus's sources for his description. Tacitus's Nerthus has had some influence on popular culture, and in particular the now widely rejected manuscript reading of Hertha in Germany. (en)
- Nerthus (en proto-germanique : Nerþuz) est une divinité nordique (groupe des vanes), déesse de fertilité. Probablement la mère du dieu Freyr et femme du dieu Njörd (qui est aussi son frère), elle est évoquée par Tacite dans sa Germanie. (fr)
- Nerthus – germańska bogini płodności, urodzaju (Matka Ziemia) i zemsty (niektóre źródła podają, że również nocy), znana z Germanii rzymskiego historyka Tacyta. Raz w roku kapłani w uroczystej procesji wokół wyspy będącej jej siedzibą obwozili jej posąg ukwieconym wozem zaprzężonym w parę białych krów; miało to zapewnić urodzaj w nadchodzącym lecie. Po procesji posąg był myty przez niewolników, których zabijano, co tłumaczono później jako oczyszczenie Nerthus po rytualnych godach. Niektórzy badacze przypuszczają, że w czasach późniejszych bóstwo to przybrało męską formę, którego odpowiednikiem miałby być skandynawski bóg Njord. Od błędnej interpretacji pisowni imienia owej bogini pochodzi nazwa niemieckiej drużyny piłkarskiej Hertha BSC (pl)
- ネルトゥス（Nerthus）とは、ゲルマン人がキリスト教化以前に信仰していた多神宗教における豊穣を司る女神である。ネルトゥスは、紀元1世紀ローマの歴史家タキトゥスにより、彼の民族誌的な著書『ゲルマニア』の中でその存在が裏付けられている。 (ja)
- Nerthus, in italiano Nerto, è una divinità femminile del paganesimo germanico associata con la fertilità. Venne citata da Tacito, storico romano del I secolo, nella sua opera De origine et situ Germanorum. Esistono varie teorie riguardo alla sua divinità, e potenziali tracce del suo culto tra le tribù germaniche. (it)
- Nerthus is een Germaanse moeder- en vruchtbaarheidsgodin, over wie door Publius Cornelius Tacitus bericht wordt. Tacitus noemt zeven stammen, volgens hem Sueven, die haar in het noorden van Germanië zouden vereren. Op grond van etymologische overeenkomst wordt de naam Nerthus in verband gebracht met de Noordse god Njörd (Njörðr) en het Griekse woord νέρτερος (= onderaards). De aard van de relatie tussen Nerthus en Njörd is omstreden: een tijdsspanne van ongeveer duizend jaar scheidt Tacitus van de latere bronnen. De eventuele geslachtswisseling wordt op uiteenlopende wijze verklaard. Anderzijds is het ook mogelijk dat Tacitus de feiten onjuist heeft weergegeven. (nl)
- Nerthus (latinsk namnform, även Nertus) med de rekonstruerade senare nordiska namnformerna Njärd och När och den belagda Njǫrðr (Njord), se nedan) var en germansk moder- och fruktbarhetsgudinna. Enligt den romerske historikern Tacitus, som beskrev Nerthuskulten i sin bok Germania 98 e. Kr., hade Nerthus en av kor dragen , som förvarades i en helig lund på en ö i oceanen. Vagnen fick endast vidröras av prästen. När prästen märkte att gudinnan var närvarande i vagnen lät han den dras runt till olika orter av kor. På varje ort som vagnen besökte firades glädjefester. När allt var över fördes vagnen tillbaka till den heliga lunden där gudinnan och vagnen tvättades i en avsides belägen sjö. De slavar som hade tjänstgjort under processionerna och tvättningen offrades sedan i samma sjö. Under yngre bronsålder uppträdde avbildningar av kvinnor på hällristningar med en skålgrop mellan benen – något som vissa arkeologer menar kan symbolisera en könsmarkering eller en fruktbarhetssymbol, då menas att dessa kvinnofigurer kan ha varit prästinnor i en fruktbarhetskult i en tid då människorna tycks ha dyrkat en gudinna med halsring. Kvinnliga gudabilder försvinner under samma tid i hällristningsmaterialet. Detta kopplas samman med det Tacitus nämner: Nerthus, fruktbarhetsgudinnan, fick ej avbildas eller beskådas av folket. En gudom som ej får avbildas kan därför förklara en del av skålgroparnas symbolik. Arkeologen Bertil Almgren har också kopplat samman de många avbildningar av fotsulor som uppträder bland hällristningarna under yngre bronsålder med en kvinnlig fruktbarhetsgudinna av Nerthus' typ. Ett stöd för denna teori är att fotsulor och skålgropar ofta kombineras. Namnet Nerthus är språkligt detsamma som Njord, i fornnordisk mytologi en manlig gud i vanernas gudaskara. Könsväxlingen har vissa sökt förklara med att kulten berört ett gudapar som förenats i ett fruktbarhetsbefrämjande bröllop. Sydskandinaviska mossfynd tycks bekräfta förekomsten av sådana riter, med åtföljande offer. En enklare tolkning är att hon är Njords icke säkert namngivna syster Njärd, mor till deras gemensamma barn Frej och Freja. Inom ortnamnsforskningen anses av enstaka forskare att ett flertal mycket gamla namn med former liknande framförallt När- härstammar från platser som haft någon form av bindning till modergudinnan När alternativt Njärd (eller Njord). Exempel på sådana ortnamn är Närtuna och Närlunda (se exempelvis Närlunda, Ekerö kommun. Stockholmsstadsdelen Nälsta är ett annat exempel, liksom industriområdet Mjärdevi i Linköping (med Njärd- förvanskat till Mjärd-). Värt att notera är att -vi, -tun och -lund inom ortnamnsforskningen oftast anses beteckna kultplatser. (sv)
- Нерта (лат. Nerthus) — богиня плодородия древних германцев северо-западного блока («мать-земля»), о которой рассказывает Тацит в 40-м разделе трактата «О происхождении германцев и местоположении германцев» (ок. 98 г.): Лангобарды… обитающие за ними ревдигны, и авионы, и англии, и варины, и эвдосы, и свардоны, и нуитоны защищены реками и лесами. Сами по себе ничем не примечательные, они все вместе поклоняются матери-земле Нерте, считая, что она вмешивается в дела человеческие и навещает их племена. Есть на острове среди Океана священная роща и в ней предназначенная для этой богини и скрытая под покровом из тканей повозка; касаться её разрешено только жрецу. Ощутив, что богиня прибыла и находится у себя в святилище, он с величайшей почтительностью сопровождает её, влекомую впряженными в повозку коровами. Тогда наступают дни всеобщего ликования, празднично убираются местности, которые она удостоила своим прибытием и пребыванием. В эти дни они не затевают походов, не берут в руки оружия; все изделия из железа у них на запоре; тогда им ведомы только мир и покой, только тогда они им по душе, и так продолжается, пока тот же жрец не возвратит в капище насытившуюся общением с родом людским богиню. После этого и повозка, и покров, и, если угодно поверить, само божество очищаются омовением в уединенном и укрытом ото всех озере. Выполняют это рабы, которых тотчас поглощает то же самое озеро. Отсюда — исполненный тайны ужас и благоговейный трепет пред тем, что неведомо и что могут увидеть лишь те, кто обречен смерти. Учёных издавна озадачивает то, что Нерта не упоминается в германо-скандинавской мифологии, изложенной в «Эддах». В богине плодородия предполагают реликт верований Старой Европы (Гимбутас) либо предшественницу бога плодородия Ньёрда. Нет единства и в вопросе о том, что за «остров среди Океана» имеется в виду у Тацита. Наиболее распространено его отождествление с Зеландией. В честь Нерты названы астероид (135) Герта, открытый в 1874 году, а также астероид (601) Нертуда, открытый в 1906 году. Группа Therion посвятила Нерте песню «Die Wellen der Zeit» на альбоме Leviathan. (ru)
- Nerto (em latim: Nerthus) é uma deidade da mitologia nórdica. Seu nome vem da tradução ao latim de Njörðr por Tácito, em sua obra De origine et situ Germanorum. Tácito descreve o culto e os sacrifícios praticados em um lago, que posteriormente se identificou como a ilha dinamarquesa de Fiônia. (pt)
- 那瑟斯（Nerthus），在北歐神話中，她是一個獨立的神祇，在日耳曼地區，她被視為等同弗麗嘉的女神，屬於豐饒女神。 在北歐神話中，那瑟斯是華納神族的女神，尼約德（Njord）的姊姊。 在作風開放的華納神族裡，那瑟斯和尼約德曾在一次宴會中有了關係，弗雷（Freyr）和弗蕾亞（Freya）據說就是她和弟弟尼約德的孩子。 當華納神族和阿薩神族的戰爭結束，雙方交換人質，尼約德、弗雷、弗蕾亞都以人質的身份到阿斯嘉特去了，之後彼此都沒再見過面。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hertha fou una deïtat germànica que té els mateixos elements que la paraula d'origen germànic Earth i probablement era la deessa de la terra. Apareix com una femella, esposa de Thor, o com un mascle (llavors Herth o Herthus) amic de Thor. Segons Tàcit tenia una cova sagrada en algun lloc de l'oceà a la que ningú es podia acostar; quan la deessa manifestava la seva presència els sacerdots feien grans celebracions. (ca)
- Nerthus je germánská bohyně, která byla ctěna svébskými kmeny. Jediná zmínka o Nerthus pochází z počátku 2. století z díla Germania římského historika Publia Cornelia Tacita. Ten uvádí že svébské kmeny , , Anglii, , Eudoses, a sídlící u Baltu uctívají bohyni jménem Nerthus, kterou ztožňuje s Terrou Mater. Píše o ní toto: (cs)
- Nerthus ist eine Gottheit der germanischen Mythologie, die gelegentlich mit dem eddischen Njörd identifiziert wird. (de)
- Nerthus es una diosa de la mitología nórdica y la traducción al latín de Njörðr por Tácito en su obra De origine et situ Germanorum. En su relato describe el culto que se le realizaba y también los sacrificios que se le ofrecían en un lago, el cual ha sido interpretado como la isla danesa de Fionia. (es)
- Nerthus (en proto-germanique : Nerþuz) est une divinité nordique (groupe des vanes), déesse de fertilité. Probablement la mère du dieu Freyr et femme du dieu Njörd (qui est aussi son frère), elle est évoquée par Tacite dans sa Germanie. (fr)
- ネルトゥス（Nerthus）とは、ゲルマン人がキリスト教化以前に信仰していた多神宗教における豊穣を司る女神である。ネルトゥスは、紀元1世紀ローマの歴史家タキトゥスにより、彼の民族誌的な著書『ゲルマニア』の中でその存在が裏付けられている。 (ja)
- Nerthus, in italiano Nerto, è una divinità femminile del paganesimo germanico associata con la fertilità. Venne citata da Tacito, storico romano del I secolo, nella sua opera De origine et situ Germanorum. Esistono varie teorie riguardo alla sua divinità, e potenziali tracce del suo culto tra le tribù germaniche. (it)
- Nerto (em latim: Nerthus) é uma deidade da mitologia nórdica. Seu nome vem da tradução ao latim de Njörðr por Tácito, em sua obra De origine et situ Germanorum. Tácito descreve o culto e os sacrifícios praticados em um lago, que posteriormente se identificou como a ilha dinamarquesa de Fiônia. (pt)
- 那瑟斯（Nerthus），在北歐神話中，她是一個獨立的神祇，在日耳曼地區，她被視為等同弗麗嘉的女神，屬於豐饒女神。 在北歐神話中，那瑟斯是華納神族的女神，尼約德（Njord）的姊姊。 在作風開放的華納神族裡，那瑟斯和尼約德曾在一次宴會中有了關係，弗雷（Freyr）和弗蕾亞（Freya）據說就是她和弟弟尼約德的孩子。 當華納神族和阿薩神族的戰爭結束，雙方交換人質，尼約德、弗雷、弗蕾亞都以人質的身份到阿斯嘉特去了，之後彼此都沒再見過面。 (zh)
- Στη Σκανδιναβική μυθολογία η Νέρτους (Nerthus) είναι θεά της γονιμότητας που περιγράφεται από τον Τάκιτο. Περιγράφει μια θυσία στη θεά σε μια λίμνη, πιθανότατα στο νησί Φυν (Fyn) στη Δανία. Εξαιτίας των χιλιάδων χρόνων που μεσολάβησαν μεταξύ αυτής της περιγραφής και των Έντα, ο ρόλος της Νέρτους στη Σκανδιναβική μυθολογία μπορεί να γίνει αντικείμενο μόνο εικασιών. Το όνομά της επίσης σχετίζεται με την αρχαιοελληνική λέξη νέρτεροι, με την οποία υποδηλώνονταν οι χθόνιες θεότητες. (el)
- In Germanic paganism, Nerthus is a goddess associated with a ceremonial wagon procession. Nerthus is attested by first century AD Roman historian Tacitus in his ethnographic work Germania. In Germania, Tacitus records that a group of Germanic peoples were particularly distinguished by their veneration of the goddess. Tacitus describes the wagon procession in some detail: Nerthus's cart is found on an unspecified island in the "ocean", where it is kept in a sacred grove and draped in white cloth. Only a priest may touch it. When the priest detects Nerthus's presence by the cart, the cart is drawn by heifers. Nerthus's cart is met with celebration and peacetime everywhere it goes, and during her procession no one goes to war and all iron objects are locked away. In time, after the goddess ha (en)
- Nerthus is een Germaanse moeder- en vruchtbaarheidsgodin, over wie door Publius Cornelius Tacitus bericht wordt. Tacitus noemt zeven stammen, volgens hem Sueven, die haar in het noorden van Germanië zouden vereren. (nl)
- Nerthus – germańska bogini płodności, urodzaju (Matka Ziemia) i zemsty (niektóre źródła podają, że również nocy), znana z Germanii rzymskiego historyka Tacyta. Raz w roku kapłani w uroczystej procesji wokół wyspy będącej jej siedzibą obwozili jej posąg ukwieconym wozem zaprzężonym w parę białych krów; miało to zapewnić urodzaj w nadchodzącym lecie. Po procesji posąg był myty przez niewolników, których zabijano, co tłumaczono później jako oczyszczenie Nerthus po rytualnych godach. Od błędnej interpretacji pisowni imienia owej bogini pochodzi nazwa niemieckiej drużyny piłkarskiej Hertha BSC (pl)
- Нерта (лат. Nerthus) — богиня плодородия древних германцев северо-западного блока («мать-земля»), о которой рассказывает Тацит в 40-м разделе трактата «О происхождении германцев и местоположении германцев» (ок. 98 г.): Учёных издавна озадачивает то, что Нерта не упоминается в германо-скандинавской мифологии, изложенной в «Эддах». В богине плодородия предполагают реликт верований Старой Европы (Гимбутас) либо предшественницу бога плодородия Ньёрда. Нет единства и в вопросе о том, что за «остров среди Океана» имеется в виду у Тацита. Наиболее распространено его отождествление с Зеландией. (ru)
- Nerthus (latinsk namnform, även Nertus) med de rekonstruerade senare nordiska namnformerna Njärd och När och den belagda Njǫrðr (Njord), se nedan) var en germansk moder- och fruktbarhetsgudinna. Enligt den romerske historikern Tacitus, som beskrev Nerthuskulten i sin bok Germania 98 e. Kr., hade Nerthus en av kor dragen , som förvarades i en helig lund på en ö i oceanen. Vagnen fick endast vidröras av prästen. När prästen märkte att gudinnan var närvarande i vagnen lät han den dras runt till olika orter av kor. På varje ort som vagnen besökte firades glädjefester. När allt var över fördes vagnen tillbaka till den heliga lunden där gudinnan och vagnen tvättades i en avsides belägen sjö. De slavar som hade tjänstgjort under processionerna och tvättningen offrades sedan i samma sjö. (sv)
|
