| dbo:abstract
|
- L'obi (en japonès: 帯) és una faixa de tela ampla que subjecta el quimono al cos. L'obi es lliga amb un nus més o menys complex davant o darrere. Aquesta peça, que es pot teixir o tenyir, ofereix una gran varietat en funció del color, disseny, amplada o longitud, i és una peça important del quimono, ja que a més a més de subjectar el quimono, també és un complement decoratiu. (ca)
- Obi (japonsky: 帯, おび, doslova šerpa, pás) je „pás“ k tradičním japonským oděvům, – oděvu nošeném při bojových sportech a součást kimona. Obi pro mužská kimona je spíš úzké, nanejvýš 10 cm, zatím co obi pro ženská kimona může být až 30 cm široké a delší než 4 metry.V dnešní době už obi neslouží jen k tomu, aby kimono drželo pohromadě, k tomu jsou používány různé další stuhy a pásy, které jsou skryty pod obi samotným. I obi potřebuje při vázání další šňůry a výztuhy. Rozeznáváme mnoho druhů obi, z nichž většina je pro ženy: široká obi z brokátu a úzká, jednodušší obi pro každodenní nošení a podobně. Nejpřepychovější a nejbarevnější jsou obi pro mladé ženy. Moderní ženská obi jsou velmi výrazným doplňkem, někdy jsou dokonce mnohem výraznější než kimono samotné. Cena luxusního formálního obi může velmi snadno přesáhnout cenu všech ostatních částí kimona dohromady.Obi se rozlišují podle vzoru, formálnosti, materiálu a použití. (cs)
- الأوبي (باليابانية: 帯) هو وشاح أو حزام تقليدي في اليابان يرتدى أثناء ارتداء الكيمونو أو عند التدرب على فنون القتال اليابانية. يختلف عرض الأوبي حسب الاستخدام حيث يتراوح عرضه بين عدة سنتميترات عند لاعبي الجودو إلى أكثر من 30 سنتيمتر عند ارتداء الكيمونو النسائي، كما أن طوله أيضا قد يصل إلى 4 أمتار. (ar)
- Obi (japanisch 帯) ist der Gürtel, der zum Kimono oder dem Keikogi (Sportkleidung für Budō) getragen wird. Das Wort leitet sich von Obebe ab, einem altertümlichen Wort im für Kimono. (de)
- La obio (japane 帯 (おび), obi) estas zono por fermi la tradiciajn japanajn kimonojn aŭ sportvestojn por luktartoj, kiel ĵudo, karateo, ktp. Ĝi estas ŝtofbando sen buko, nek fermilo. La maniero nodi obion estas vera arto. (eo)
- El obi (帯 ''obi''?) es una faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono; se ata a la espalda de distintas formas. Existen muchos tipos de obi y formas de atarlos, cada una se usa para ocasiones distintas, las más representativos son: 1.
* Maru-obi: es la manera más formal de usarlo, para ocasiones formales es indispensable su uso. Lleva diseños por ambos lados. Este tipo de obi hoy en día es muy difícil de verlos por el gran costo que tienen. 2.
* Fukuro-obi: es el obi que esta un nivel más abajo de formalidad que el maru obi, este puede ser usado en ocasiones formales, como en ocasiones semi-formales. Este tipo de obi tiene diseño tan sólo en una cara. 3.
* Nagoya-obi: este es un tipo de obi bastante moderno (se empezó a usar desde 1916 aproximadamente). Es el preferido por la gente, por ser más liviano. Tiene un corte bastante especial, lo que lo hace incluso más fresco. 4.
* hanhaba-obi: es un obi que mide 3,30/3,60 de largo y 15cm de ancho por lo que es el más fácil de poner y lo suelen usar con el yukata y por ser tan fácil de usar lo suelen usar los niños (as). Ciertos obi se fijan mediante un cordel fabricado por trenzado utilizando la técnica denominada kumihimo.
* Datos: Q825501
* Multimedia: Obi / Q825501 (es)
- An obi (帯) is a belt of varying size and shape worn with both traditional Japanese clothing and uniforms for Japanese martial arts styles. Originating as a simple thin belt in Heian period Japan, the obi developed over time into a belt with a number of different varieties, with a number of different sizes and proportions, lengths, and methods of tying. The obi, which once did not differ significantly in appearance between men and women, also developed into a greater variety of styles for women than for men. Despite the kimono having been at one point and continuing to appear to be held shut by the obi, many modern obi are too wide and stiff to function in this way, with a series of ties known as koshihimo, worn underneath the obi, used to keep the kimono closed instead. Obi are categorised by their design, formality, material, and use, and can be made of a number of types of fabric, with heavy brocade weaves worn for formal occasions, and some lightweight silk obi worn for informal occasions. Obi are also made from materials other than silk, such as cotton, hemp and polyester, though silk obi are considered a necessity for formal occasions. In the modern day, pre-tied obi, known as tsuke or tsukiri obi, are also worn, and do not appear any different to a regular obi when worn. Though obi can be inexpensive when bought second-hand, they typically cost more than a kimono, particularly when purchased brand-new. A number of specialist fabrics used particularly to make obi are highly prized for their craftsmanship and reputation of quality, such as nishijin-ori, produced in the Nishijin district of Kyoto, and hakata-ori produced in Fukuoka prefecture. (en)
- Un obi (帯) est une ceinture servant à fermer les vêtements traditionnels japonais, tels que les kimonos ou les vêtements d'entraînement pour les arts martiaux (keikogi ou dōgi). Elle se présente sous la forme d'un ruban de tissu sans boucle ni fermoir. La manière de nouer l'obi est tout un art. Par tradition, on ne porte aucun bijou avec un kimono, cela explique pourquoi les obis sont si richement décorés et colorés, ils doivent trancher avec le kimono, tout en étant en harmonie avec lui. En français, le genre du substantif « obi » est fluctuant. Le Trésor de la langue française informatisé note un usage au masculin chez Goncourt et Loti, mais relève les deux genres dans les journaux, tandis que le dictionnaire de l'Académie française le donne pour féminin, de même que le Larousse et le Robert. Toutefois, dans le monde des arts martiaux japonais, le terme est le plus souvent utilisé au masculin et sans élision de l'article (« le obi »). (fr)
- Obi (帯) adalah sabuk pinggang dari kain yang dipakai sewaktu mengenakan kimono atau . Obi untuk kimono umumnya dibuat dari kain sutra. Kimono pria dikenakan bersama obi dari kain kaku yang sempit, atau kain lentur yang panjang. Kimono wanita dikenakan bersama obi berhiaskan corak tenun atau bordir. Obi dililitkan seperti halnya memakai . (in)
- 帯（おび、帶とも）とは、着物の上から腰の上に巻いて結ぶことで着物を体に固定させる幅広で紐状の装身具。道具を装用する機能も持つ。 (ja)
- 오비(帯 (おび))는 기모노의 허리 부분에서 옷을 여며주고, 장식하는 띠를 말한다. 에도 시대 이후로는 오비로 나비와 꽃 등 수많은 모양을 만들어 입는다. 센고쿠 시대까지는 공그르기로 바느질하여 만든 가는 끈으로, 단지 기모노를 단정하게 고정시키기 위하여 사용되었다. 장식적인 요소로 발전하게 된 것은 에도시대로, 끈 형태의 오비가 넓적한 천 형태로 바뀌게 되면서 부터이다. 에도시대 중기에 기모노가 오늘날과 비슷한 형태로 변하면서 여성의 오비도 점차 넓어졌다. 오비 리본의 형태 변화에 가장 많은 영향을 미친 것은 가부키 배우들인데, 이들이 새로운 형식으로 오비를 매고 무대에 등장한 것이 일반인들에게 영향을 주어 오늘날의 다양한 형태로 나타나게 되었다. 간편한 〈나고야(名古屋) 오비〉가 가장 많이 이용되고 있는데, 폭이 15cm, 길이가 350cm에서 450cm 정도이다. 또 오비 묶는 법이 간단하고 손쉽게 할 수 있어 여행할 때도 편리한 츠쿠리 오비 등이 있다. (ko)
- Een obi (帯, おび obi) is een sjerp die veel gedragen wordt als onderdeel van traditionele Japanse kleding zoals kimono’s en yukata’s, en als onderdeel van een gi bij vechtsporten. Obi’s komen in een groot aantal verschillende lengtes, kleuren en maten voor. Een mannenobi is doorgaans nauwer dan een vrouwenobi. De meeste obi’s zijn bedoeld voor vrouwenkleding. De stof waarvan een obi is gemaakt kan sterk variëren, van brokaat voor formele gelegenheden tot katoen en synthetisch materiaal voor alledaags gebruik. Obi’s worden gecategoriseerd naar hun ontwerp, formaliteit, materiaal en gebruik. (nl)
- Obi (jap. 帯) – wspólna nazwa pasów i szarf służących do przepasywania tradycyjnych japońskich kimon, yukat i keikogi zarówno męskich (wąskich, ok. 10 cm), jak i damskich (znacznie szerszych, ok. 30 cm). Obi może przyjmować formę prostego pasa wykonanego z tkaniny, wiązanego od przodu, jak i skomplikowanych ozdób wiązanych z tyłu w złożone kokardy. Pas obi noszono w Japonii już w końcu XV wieku wraz z upowszechnieniem się kosode, wczesnej formy kimona, a w okresie Edo (1600-1868 roku) stał się częścią tradycyjnego stroju japońskiego.Męski pas obi występuje w dwóch rodzajach:
* kaku obi - sztywny, wąski, szer. około 10 cm;
* szeroki na około 50 cm, wykonany z popielatego lub czarnego jedwabiu, wiązany w węzeł i przeznaczony do wizytowego kimona. Damski pas szerokości około 30 cm początkowo miał długość około 2 m, później nawet 3-4 m. Pasy były szyte z jedwabiu, satyny, brokatu (złotego lub srebrnego). Do ozdabiania obi stosowano także haft. Desenie i kolory dostosowywane były do kimona, do okazji a także pór roku.Rodzaj węzła, w jaki zawiązywano z tyłu damskie obi zależy od rodzaju kimona, wieku, stanu cywilnego kobiety.W okresie Edo dziewczęta i kobiety zamężne wiązały obi z tyłu, kurtyzany z przodu. Niektóre węzły sugerowały wiek kobiety, inne jej pozycję. Na przełomie XVII i XVIII wieku wymienia się ponad 20 sposobów wiązania pasa. Najbardziej znane pasy obi:
* maru obi - szeroki (70 cm), długość około 4 m, przy zakładaniu składany wzdłuż na pół. Przeznaczony na szczególne uroczystości, bogato zdobiony;
* fukuro obi - noszony do kimon wizytowych;
* nagoya obi - w części opasującej talię zszyty na pół, dawniej noszony na co dzień, obecnie do kimon wizytowych;
* hanhaba obi - lniany lub bawełniany nakładany w czasie upałów do lekkiego kimona (bez podszewki). Do prawidłowego zawiązania pasa potrzebne są liczne akcesoria:
* obiage - pasek podtrzymujący obi
* Sznurek obijime, którym dodatkowo obwiązuje się pas
* obimakura - specjalna poduszeczka, wsuwana pod węzeł, która umożliwia jego uformowanie. Obi jest też używane we wschodnich sztukach walki, gdzie przyjmuje zwykle postać najprostszą – pasa wiązanego od przodu. W wielu dojo kolor pasa odzwierciedla stopień danego zawodnika. Np. biały w judo, karate, jiu-jitsu i aikido jest najniższym poziomem, następnie w judo i jiu-jitsu uczniowie zdają egzamin na pas żółty, a w niektórych szkołach karate na biały z tzw. „belką”. Kolorowe pasy wprowadzono pod wpływem świata zachodniego, klasyczne szkoły sztuk walki jak np. szkoły aikido z linii Aikikai, dochowując tradycji, stosują jedynie dwa kolory: biały – na oznaczenie ucznia, czarny – na oznaczenie osoby, która osiągnęła mistrzostwo w danej sztuce. (pl)
- L'obi (帯, おび?) è una fusciacca o cintura tipica giapponese indossata principalmente con i kimono e i keikogi sia da uomini che da donne. Questa cintura nacque nel periodo Kamakura (1185-1333) grazie all'abbandono da parte della donna degli hakama (pantaloni larghi indossati sotto il kimono) e dunque all'allungamento del kosode (kimono a maniche corte) che rimanendo aperto nella parte anteriore aveva bisogno di una cintura che lo tenesse fermo. L'obi si evolse durante il periodo Edo, in quanto la nuova corrente artistica d'abbigliamento imponeva su alcuni modelli di kimono delle maniche molte lunghe e larghe che cambiavano le proporzioni all'abito; in questo modo l'Obi crebbe sempre di più fino ad impedire i movimenti alle donne che con il passare del tempo lo fecero scivolare nella parte posteriore dell'abito, dove si standardizzò nel XX secolo. Cinture obi per arti marziali (budō) di vari coloriCintura nera, karate wadō-ryū (it)
- Obi (kanji: 帯, hiragana: おび) är det traditionella bältet till kimono och keikogi. Det finns många olika typer av obier för kvinnor men bara två för män. Kvinnors obier kan vara mer än 4 meter långa och 30 centimeter breda. Mäns obier är mycket mindre. Keikogi-obier är cirka 5 centimeter breda och användarens kyū- eller dangrad markeras ofta genom färgen. En obi är oftast handvävd i siden och dekorerad i färgrika mönster. I dag är det egentligen inte obin som binder fast en kvinnas kimono, utan kimonon fästs med hjälp av olika underbälten och bindlar som bärs under obin. Själva obin behöver också sina förstärkare och bindlar. Obierna klassificeras i olika typer efter deras grad av festlighet, material, syfte och andra kvaliteter. Informella obier är smalare och trängre än andra. Framförallt för kvinnor finns det många typer av obier: breda obier gjorda av brokad för fest och smalare och mer anspråkslösa för vardag. De obier som är färgrikast och mest utsmyckade är för ogifta unga kvinnor. En modern obi är ett mycket anslående klädesplagg som ofta är mer imponerande än kimonon. En fin, formell obi kan kosta mer än resten av kimonodräkten. (sv)
- Оби́ (яп. 帯, букв. «пояс») — несколько различных типов японских поясов, носимых как мужчинами, так и женщинами поверх кимоно и кэйкоги. (ru)
- Обі (яп. 帯, おび) — японський пояс, яким підперізують традиційний одяг. Виготовляється з конопель, бавовни або шовку. Має різну текстуру, забарвлення і візерунки. З середини 17 століття чоловічі обі виготовляються менш яскравими і оздобленими ніж жіночі. Обі використовують також у бойових мистецтвах. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- L'obi (en japonès: 帯) és una faixa de tela ampla que subjecta el quimono al cos. L'obi es lliga amb un nus més o menys complex davant o darrere. Aquesta peça, que es pot teixir o tenyir, ofereix una gran varietat en funció del color, disseny, amplada o longitud, i és una peça important del quimono, ja que a més a més de subjectar el quimono, també és un complement decoratiu. (ca)
- الأوبي (باليابانية: 帯) هو وشاح أو حزام تقليدي في اليابان يرتدى أثناء ارتداء الكيمونو أو عند التدرب على فنون القتال اليابانية. يختلف عرض الأوبي حسب الاستخدام حيث يتراوح عرضه بين عدة سنتميترات عند لاعبي الجودو إلى أكثر من 30 سنتيمتر عند ارتداء الكيمونو النسائي، كما أن طوله أيضا قد يصل إلى 4 أمتار. (ar)
- Obi (japanisch 帯) ist der Gürtel, der zum Kimono oder dem Keikogi (Sportkleidung für Budō) getragen wird. Das Wort leitet sich von Obebe ab, einem altertümlichen Wort im für Kimono. (de)
- La obio (japane 帯 (おび), obi) estas zono por fermi la tradiciajn japanajn kimonojn aŭ sportvestojn por luktartoj, kiel ĵudo, karateo, ktp. Ĝi estas ŝtofbando sen buko, nek fermilo. La maniero nodi obion estas vera arto. (eo)
- Obi (帯) adalah sabuk pinggang dari kain yang dipakai sewaktu mengenakan kimono atau . Obi untuk kimono umumnya dibuat dari kain sutra. Kimono pria dikenakan bersama obi dari kain kaku yang sempit, atau kain lentur yang panjang. Kimono wanita dikenakan bersama obi berhiaskan corak tenun atau bordir. Obi dililitkan seperti halnya memakai . (in)
- 帯（おび、帶とも）とは、着物の上から腰の上に巻いて結ぶことで着物を体に固定させる幅広で紐状の装身具。道具を装用する機能も持つ。 (ja)
- 오비(帯 (おび))는 기모노의 허리 부분에서 옷을 여며주고, 장식하는 띠를 말한다. 에도 시대 이후로는 오비로 나비와 꽃 등 수많은 모양을 만들어 입는다. 센고쿠 시대까지는 공그르기로 바느질하여 만든 가는 끈으로, 단지 기모노를 단정하게 고정시키기 위하여 사용되었다. 장식적인 요소로 발전하게 된 것은 에도시대로, 끈 형태의 오비가 넓적한 천 형태로 바뀌게 되면서 부터이다. 에도시대 중기에 기모노가 오늘날과 비슷한 형태로 변하면서 여성의 오비도 점차 넓어졌다. 오비 리본의 형태 변화에 가장 많은 영향을 미친 것은 가부키 배우들인데, 이들이 새로운 형식으로 오비를 매고 무대에 등장한 것이 일반인들에게 영향을 주어 오늘날의 다양한 형태로 나타나게 되었다. 간편한 〈나고야(名古屋) 오비〉가 가장 많이 이용되고 있는데, 폭이 15cm, 길이가 350cm에서 450cm 정도이다. 또 오비 묶는 법이 간단하고 손쉽게 할 수 있어 여행할 때도 편리한 츠쿠리 오비 등이 있다. (ko)
- Een obi (帯, おび obi) is een sjerp die veel gedragen wordt als onderdeel van traditionele Japanse kleding zoals kimono’s en yukata’s, en als onderdeel van een gi bij vechtsporten. Obi’s komen in een groot aantal verschillende lengtes, kleuren en maten voor. Een mannenobi is doorgaans nauwer dan een vrouwenobi. De meeste obi’s zijn bedoeld voor vrouwenkleding. De stof waarvan een obi is gemaakt kan sterk variëren, van brokaat voor formele gelegenheden tot katoen en synthetisch materiaal voor alledaags gebruik. Obi’s worden gecategoriseerd naar hun ontwerp, formaliteit, materiaal en gebruik. (nl)
- Оби́ (яп. 帯, букв. «пояс») — несколько различных типов японских поясов, носимых как мужчинами, так и женщинами поверх кимоно и кэйкоги. (ru)
- Обі (яп. 帯, おび) — японський пояс, яким підперізують традиційний одяг. Виготовляється з конопель, бавовни або шовку. Має різну текстуру, забарвлення і візерунки. З середини 17 століття чоловічі обі виготовляються менш яскравими і оздобленими ніж жіночі. Обі використовують також у бойових мистецтвах. (uk)
- Obi (japonsky: 帯, おび, doslova šerpa, pás) je „pás“ k tradičním japonským oděvům, – oděvu nošeném při bojových sportech a součást kimona. Obi pro mužská kimona je spíš úzké, nanejvýš 10 cm, zatím co obi pro ženská kimona může být až 30 cm široké a delší než 4 metry.V dnešní době už obi neslouží jen k tomu, aby kimono drželo pohromadě, k tomu jsou používány různé další stuhy a pásy, které jsou skryty pod obi samotným. I obi potřebuje při vázání další šňůry a výztuhy. (cs)
- El obi (帯 ''obi''?) es una faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono; se ata a la espalda de distintas formas. Existen muchos tipos de obi y formas de atarlos, cada una se usa para ocasiones distintas, las más representativos son: Ciertos obi se fijan mediante un cordel fabricado por trenzado utilizando la técnica denominada kumihimo.
* Datos: Q825501
* Multimedia: Obi / Q825501 (es)
- An obi (帯) is a belt of varying size and shape worn with both traditional Japanese clothing and uniforms for Japanese martial arts styles. Originating as a simple thin belt in Heian period Japan, the obi developed over time into a belt with a number of different varieties, with a number of different sizes and proportions, lengths, and methods of tying. The obi, which once did not differ significantly in appearance between men and women, also developed into a greater variety of styles for women than for men. (en)
- Un obi (帯) est une ceinture servant à fermer les vêtements traditionnels japonais, tels que les kimonos ou les vêtements d'entraînement pour les arts martiaux (keikogi ou dōgi). Elle se présente sous la forme d'un ruban de tissu sans boucle ni fermoir. La manière de nouer l'obi est tout un art. Par tradition, on ne porte aucun bijou avec un kimono, cela explique pourquoi les obis sont si richement décorés et colorés, ils doivent trancher avec le kimono, tout en étant en harmonie avec lui. (fr)
- L'obi (帯, おび?) è una fusciacca o cintura tipica giapponese indossata principalmente con i kimono e i keikogi sia da uomini che da donne. Questa cintura nacque nel periodo Kamakura (1185-1333) grazie all'abbandono da parte della donna degli hakama (pantaloni larghi indossati sotto il kimono) e dunque all'allungamento del kosode (kimono a maniche corte) che rimanendo aperto nella parte anteriore aveva bisogno di una cintura che lo tenesse fermo. L'obi si evolse durante il periodo Edo, in quanto la nuova corrente artistica d'abbigliamento imponeva su alcuni modelli di kimono delle maniche molte lunghe e larghe che cambiavano le proporzioni all'abito; in questo modo l'Obi crebbe sempre di più fino ad impedire i movimenti alle donne che con il passare del tempo lo fecero scivolare nella parte p (it)
- Obi (jap. 帯) – wspólna nazwa pasów i szarf służących do przepasywania tradycyjnych japońskich kimon, yukat i keikogi zarówno męskich (wąskich, ok. 10 cm), jak i damskich (znacznie szerszych, ok. 30 cm). Obi może przyjmować formę prostego pasa wykonanego z tkaniny, wiązanego od przodu, jak i skomplikowanych ozdób wiązanych z tyłu w złożone kokardy. Pas obi noszono w Japonii już w końcu XV wieku wraz z upowszechnieniem się kosode, wczesnej formy kimona, a w okresie Edo (1600-1868 roku) stał się częścią tradycyjnego stroju japońskiego.Męski pas obi występuje w dwóch rodzajach: (pl)
- Obi (kanji: 帯, hiragana: おび) är det traditionella bältet till kimono och keikogi. Det finns många olika typer av obier för kvinnor men bara två för män. Kvinnors obier kan vara mer än 4 meter långa och 30 centimeter breda. Mäns obier är mycket mindre. Keikogi-obier är cirka 5 centimeter breda och användarens kyū- eller dangrad markeras ofta genom färgen. En obi är oftast handvävd i siden och dekorerad i färgrika mönster. (sv)
|
