| dbo:abstract
|
- فوريسوده (باليابانية: 振袖) هو طراز من الكيمونو وأكثرها رسمية حيث يرتدى في حفلات الزفاف أو طقوس تحضير الشاي من قبل النساء غير المتزوجات في اليابان. عادة يصنع الفوريسوده من خيوط ناعمة من الحرير ذو الألوان فاتحة، وعادة ما يكون غالي الثمن، وعادة يستأجره الآباء لبناتهم لارتداءه في يوم البلوغ (الاحتفال الرسمي لبلوغ 20 عامًا من العمر). يعبر ارتداء الفوريسوده عن أن الفتاة لا زالت عزباء وأنها بالغة، وبالتالي فهي مؤهلة للزواج. من الممكن تمييز الفوريسوده بسهولة بسبب أكمامه الواسعة، ومن هذه الأكمام العريضة جاءت كلمة فوريسوده التي تعني حرفياً «الأكمام المتأرجحة». (ar)
- Furisode aŭ hurisode (振袖) estas japana tradicia vesto por needziniĝintaj virinoj. Ĝi havas longajn manikojn kaj estas portata dum ceremonioj kaj diplomtransdonadoj kaj kiam knabinoj atingas 20 jarojn. (eo)
- Un Furisode (振袖 que significa «mangas oscilantes»?) es una variedad de kimono reconocible por sus mangas largas. Existen tres sub-tipos de este que dependen de la longitud de las mangas: el Kofurisode, cuyas mangas son de 85 centímetros, el Chuburisode, que son de una longitud media, alrededor de unos 100 centímetros y es el tipo más común. Por último el Oburisode, cuyas mangas son de 114 centímetros y estas cuelgan más o menos hasta los tobillos y recibe el nombre de honfurisode o "furisode de verdad". El término furisode era utilizado para referirse a las prendas de los niños, que tenían unas mangas de una longitud considerablemente más cortas a las actuales, y ahora estas prendas se llaman wakiake, mientras que el furisode pasó a ser únicamente utilizado por mujeres. (es)
- A furisode (振袖, lit. 'swinging sleeves') is a style of kimono distinguishable by its long sleeves, which range in length from 85 cm (33 in) for a kofurisode (小振袖, lit. 'short swinging sleeve'), to 114 cm (45 in) for an ōfurisode (大振袖, lit. 'large swinging sleeves'). Furisode are the most formal style of kimono worn by young women in Japan. The sleeves, like all women's kimono, are attached to the body of the kimono only at the shoulder, with the inner edge left open past the shoulder. This both allows the underkimono (juban) to show when worn, and also allows the obi to be tied around the body above the hips. Furisode, like other formal kimono, are mostly made from silk, and are decorated in bright colours to reflect the wearer's youth. Furisode are often either rented or bought by parents for their daughters to wear on Coming of Age Day in the year they turn 20. In previous decades, in particular before WWII, only young unmarried women wore furisode, as marriage signified the end to a woman's single youth and the beginning of her transition into married life; higher rates of marriage at a younger age left few women unmarried past their mid-twenties, meaning that furisode were never seen on older unmarried women. Though furisode were worn to formal events, informal furisode – sometimes featuring shorter sleeves and more subdued decoration – did exist, and would have been worn to less formal events, or as a part of everyday life. In the present day, furisode are by default considered to be formalwear, despite the existence of some yukata (informal summer kimono) with furisode-style sleeves; the furisode is generally worn for formal social functions such as tea ceremonies and weddings. Formality guidelines for kimono have also relaxed, to the point that the divide between wearing furisode and other types of formal kimono is now one more of age, rather than marital status, with young women past their early twenties generally wearing shorter sleeved kimono instead. Both married and unmarried young women also have the choice to wear other types of formal kimono featuring shorter sleeves to formal events, such as the short sleeved irotomesode, as well as wearing formal Western clothing rather than kimono. (en)
- Furisode (振袖) adalah kimono berlengan lebar yang dikenakan wanita muda yang belum menikah. Dibuat dari bahan berwarna cerah, motif kain berupa bunga dan tanaman, keindahan musim, binatang, atau burung yang digambar dengan tangan memakai teknik . Kain bisa bertambah mewah dengan tambahan bordiran . Bukaan di bagian lengan kimono yang berdekatan dengan ketiak disebut furiyatsuguchi (振八つ口). Bukaan tersebut sengaja tidak dijahit hingga membentuk lengan baju yang disebut tamoto (袂) hingga ke bagian ujung lengan kimono. Lebar tamoto pada furisode bisa mencapai 114 cm atau menjuntai hingga sekitar pergelangan kaki. Menurut urutan tingkat formalitas, furisode adalah kimono paling formal setara dengan kurotomesode, irotomesode, dan homongi. Furisode dikenakan sebagai pakaian terbaik untuk (ketika hadir sebagai tamu atau sebagai baju pengantin wanita), , dan upacara resmi, seperti seijin shiki, wisuda, atau resepsi sesudah wisuda (shaonkai). Alas kaki untuk furisode adalah zōri berhak tinggi. (in)
- Le furisode (振袖, littéralement « manches qui pendent ») est le costume traditionnel japonais (kimono) le plus noble. (fr)
- 후리소데(振袖)는 평균 100 ~ 115cm 정도 길이의 소매를 가진 기모노로, '흔들리는 소매'라는 뜻이다. 결혼하지 않은 여성이 입는 기모노 중에는 가장 격식을 갖춘 것으로, 의상 전체에 색감이 넘치는 무늬가 아름답게 새겨져 있다. 주로 성인식과 결혼식과 같은 행사가 있을 때 많이 입는다. 소매의 길이에 따라 오후리소데, 주후리소데, 고후리소데로 종류가 나뉜다. 소매가 가장 긴 오후리소데(大振袖)는 소매가 복사뼈까지 내려가며, 결혼식이나 피로연에서 신부 예복으로 입는다. 주후리소데(中振袖)는 소매가 무릎과 복사뼈 사이까지 내려가며, 성인식이나 연회가 있을 때 입는다. 고후리소데(小振袖)는 가장 소매가 짧은 후리소데로, 소매 길이가 85 cm 정도이다. 일본에서 여자들이 결혼식 등의 행사에서 많이 임대한다. (ko)
- Il furisode (振袖?) è il tipo più formale di kimono (escludendo il jūnihitoe), fatto di seta molto pregiata e colorata. Letteralmente significa maniche svolazzanti (da furi, svolazzante e sode, maniche). I furisode sono infatti facilmente riconoscibili per le loro lunghe maniche che variano in media tra il metro e i centosette centimetri di lunghezza. (it)
- 振袖（ふりそで）は、身頃と袖との縫いつけ部分を少なくして「振り」を作った袖をもつ着物である。 現代では若い女性の、黒留袖や色留袖、訪問着に相当する格式の礼装である。成人式、結婚式の・参列者双方で着用される機会が多い。 (ja)
- Фурисодэ (яп. 振袖, дословно «развевающиеся рукава») — традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами. Впервые было введено в обиход (1668—1704), актёром-оннагата театра кабуки. В настоящее время девушки обычно надевают его только на день совершеннолетия, свадьбу или другие праздничные события, в том числе и на получение диплома (в этот день девушки надевают кофурисодэ и хакама). Фурисодэ — часть костюма майко, учениц гейш. Типы фурисодэ различают по длине рукавов:
* кофурисодэ (яп. 小振袖): 70—80 сантиметров,
* тюфурисодэ (яп. 中振袖): 90—102 сантиметра,
* офурисодэ (яп. 大振袖 или яп. 本振袖): более 114 сантиметров. (ru)
- Фурісоде (яп. 振袖, «довгорукавка») — різновид кімоно. Його особливостями є барвистість, багата декорованість та довгі рукава. Виготовляється з шовку. Як правило, носиться незаміжніми жінками. Одягається на особливі свята і заходи, такі як випускний вечір, церемонія повноліття або одруження. Найбільш офіційним одягом вважається той, на якому зображено 5 родових емблем мон. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فوريسوده (باليابانية: 振袖) هو طراز من الكيمونو وأكثرها رسمية حيث يرتدى في حفلات الزفاف أو طقوس تحضير الشاي من قبل النساء غير المتزوجات في اليابان. عادة يصنع الفوريسوده من خيوط ناعمة من الحرير ذو الألوان فاتحة، وعادة ما يكون غالي الثمن، وعادة يستأجره الآباء لبناتهم لارتداءه في يوم البلوغ (الاحتفال الرسمي لبلوغ 20 عامًا من العمر). يعبر ارتداء الفوريسوده عن أن الفتاة لا زالت عزباء وأنها بالغة، وبالتالي فهي مؤهلة للزواج. من الممكن تمييز الفوريسوده بسهولة بسبب أكمامه الواسعة، ومن هذه الأكمام العريضة جاءت كلمة فوريسوده التي تعني حرفياً «الأكمام المتأرجحة». (ar)
- Furisode aŭ hurisode (振袖) estas japana tradicia vesto por needziniĝintaj virinoj. Ĝi havas longajn manikojn kaj estas portata dum ceremonioj kaj diplomtransdonadoj kaj kiam knabinoj atingas 20 jarojn. (eo)
- Le furisode (振袖, littéralement « manches qui pendent ») est le costume traditionnel japonais (kimono) le plus noble. (fr)
- 후리소데(振袖)는 평균 100 ~ 115cm 정도 길이의 소매를 가진 기모노로, '흔들리는 소매'라는 뜻이다. 결혼하지 않은 여성이 입는 기모노 중에는 가장 격식을 갖춘 것으로, 의상 전체에 색감이 넘치는 무늬가 아름답게 새겨져 있다. 주로 성인식과 결혼식과 같은 행사가 있을 때 많이 입는다. 소매의 길이에 따라 오후리소데, 주후리소데, 고후리소데로 종류가 나뉜다. 소매가 가장 긴 오후리소데(大振袖)는 소매가 복사뼈까지 내려가며, 결혼식이나 피로연에서 신부 예복으로 입는다. 주후리소데(中振袖)는 소매가 무릎과 복사뼈 사이까지 내려가며, 성인식이나 연회가 있을 때 입는다. 고후리소데(小振袖)는 가장 소매가 짧은 후리소데로, 소매 길이가 85 cm 정도이다. 일본에서 여자들이 결혼식 등의 행사에서 많이 임대한다. (ko)
- Il furisode (振袖?) è il tipo più formale di kimono (escludendo il jūnihitoe), fatto di seta molto pregiata e colorata. Letteralmente significa maniche svolazzanti (da furi, svolazzante e sode, maniche). I furisode sono infatti facilmente riconoscibili per le loro lunghe maniche che variano in media tra il metro e i centosette centimetri di lunghezza. (it)
- 振袖（ふりそで）は、身頃と袖との縫いつけ部分を少なくして「振り」を作った袖をもつ着物である。 現代では若い女性の、黒留袖や色留袖、訪問着に相当する格式の礼装である。成人式、結婚式の・参列者双方で着用される機会が多い。 (ja)
- Фурісоде (яп. 振袖, «довгорукавка») — різновид кімоно. Його особливостями є барвистість, багата декорованість та довгі рукава. Виготовляється з шовку. Як правило, носиться незаміжніми жінками. Одягається на особливі свята і заходи, такі як випускний вечір, церемонія повноліття або одруження. Найбільш офіційним одягом вважається той, на якому зображено 5 родових емблем мон. (uk)
- A furisode (振袖, lit. 'swinging sleeves') is a style of kimono distinguishable by its long sleeves, which range in length from 85 cm (33 in) for a kofurisode (小振袖, lit. 'short swinging sleeve'), to 114 cm (45 in) for an ōfurisode (大振袖, lit. 'large swinging sleeves'). Furisode are the most formal style of kimono worn by young women in Japan. (en)
- Un Furisode (振袖 que significa «mangas oscilantes»?) es una variedad de kimono reconocible por sus mangas largas. Existen tres sub-tipos de este que dependen de la longitud de las mangas: el Kofurisode, cuyas mangas son de 85 centímetros, el Chuburisode, que son de una longitud media, alrededor de unos 100 centímetros y es el tipo más común. Por último el Oburisode, cuyas mangas son de 114 centímetros y estas cuelgan más o menos hasta los tobillos y recibe el nombre de honfurisode o "furisode de verdad". (es)
- Furisode (振袖) adalah kimono berlengan lebar yang dikenakan wanita muda yang belum menikah. Dibuat dari bahan berwarna cerah, motif kain berupa bunga dan tanaman, keindahan musim, binatang, atau burung yang digambar dengan tangan memakai teknik . Kain bisa bertambah mewah dengan tambahan bordiran . Alas kaki untuk furisode adalah zōri berhak tinggi. (in)
- Фурисодэ (яп. 振袖, дословно «развевающиеся рукава») — традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами. Впервые было введено в обиход (1668—1704), актёром-оннагата театра кабуки. В настоящее время девушки обычно надевают его только на день совершеннолетия, свадьбу или другие праздничные события, в том числе и на получение диплома (в этот день девушки надевают кофурисодэ и хакама). Фурисодэ — часть костюма майко, учениц гейш. Типы фурисодэ различают по длине рукавов: (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
,_Japan,_Showa_period,_1930s,_silk_-_Textile_Museum,_George_Washington_University_-_DSC09505.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
