| dbo:abstract
|
- الحِزام (بالإنجليزية: Belt) هو أداة طيعة، تصنع عادة من الجلد أو النسج المتينة ويتم ارتداؤه حول الوسط. يستخدم الحزام لدعم البنطال وأنواع الملابس الأخرى، كما يستخدم في التزيين والموضة. (ar)
- Un cinturó, cinyell o cintura (i cinta a la Catalunya del Nord i a les Illes Balears) és una corretja feta de cuir o un altre material resistent que es col·loca al voltant de la cintura o malucs per a subjectar el pantaló, la faldilla, etc., o bé per a cenyir una peça superior externa (com ara la jaqueta o l'abric), el vestit femení, etc. Convé aclarir que corretja és un terme més genèric: cinturó és el nom específic de la mena de corretja dissenyada per a dur a la cintura. Així doncs, fora un error anomenar «corretja» el cinturó, com també ho fora anomenar el tot (els nombrosos tipus de corretja) amb el nom de la part (cinturó): la motxilla, per exemple, se sosté amb tirants, unes corretges que no són pas cinturons; un altre tipus de corretja és la cingla… El català cinturó equival sempre a l'anglès waist belt i a l'espanyol cinturón o cinto. En canvi, en francès, italià, portuguès i romanès hom distingeix entre el simple 'cinturó per a pantaló i peces similars' (fr. ceinture, it. cintura o cinta, port. cinto, rom. centură), d'una banda, i, de l'altra, el 'cinturó gruixut per a guerrera i peces similars' (fr. ceinturon, it. cinturone, port. cinturão, rom. centiron). En un extrem del cinturó es troba la sivella, generalment metàl·lica, per la qual s'introdueix l'altre extrem del cinturó per la punta. El cinturó té una sèrie d'ullets equidistants, en els quals s'insereix la pua de la sivella a fi de cordar-lo. La varietat d'ullets possibilita que un mateix cinturó serveixi per a persones de diferent envergadura i, en cas de no trobar-hi l'ullet adequat, es pot anar a un sabater perquè en faci un a mida. A més, força cinturons incorporen per a major seguretat. A vegades —sobretot per a les dones—, la sivella es dissenya en forma de fermall elaborat i decoratiu amb què les firmes de moda busquen diferenciar-se i reforçar la . En comptes de sivella hi pot haver una placa amb sistema d'abraçadora, de manera que no li calen ullets per a subjectar-se. La major part dels pantalons, i algunes faldilles, duen per a passar-hi el cinturó i assegurar-ne la fixació amb comoditat. Les peces superiors (guerreres, especialment), i també els vestits de dona, poden dur travetes per al cinturó o bé cenyir-lo sense. En el cas dels pantalons de cintura alta, com que el cinturó s'hi ha de fixar fermament al voltant de la cintura per tal de subjectar-los, pot ser menys còmode i menys efectiu que els elàstics, els quals permeten que els pantalons pengin lliurement sobre el cos. Elements que no són pròpiament cinturons, però que en duen el nom, són el cinturó de castedat i el cinturó de seguretat. (ca)
- Opasek, také pas, hovorově také pásek, je specializovaná oděvní součástka, může se jednat i o zvláštní . Opasek vždy slouží k (přepásání) trupu lidského těla přibližně ve výšce boků. Je užíván u různých typů oděvů, kde může plnit tyto základní funkce : 1.
* přidržuje kalhoty, sukni případně jinou oděvní součástku, na lidském těle tím, že stahuje oděv a snižuje jeho vůli vůči lidskému tělu, může se zde jednat o zmírnění tlaku na zapnutý kabát atd. 2.
* pro pracovní účely, zejména u stejnokrojů a uniforem může sloužit také jako nosná součást oděvu, kde na těle přidržuje další předměty a potřeby – např. zbraň v pouzdře, ať už palnou pistoli nebo chladnou, pouzdro na náboje, nástroje, nářadí a jiné pomůcky. Tím umožňuje mít k dispozici tyto nástroje a zachovat volné ruce a pohyblivost nositele. Tato funkce je užívána jak u různých typů ozbrojených složek (např. armáda, policie), tak i při lovu respektive v myslivosti, u některých typů specializovaných pracovních oděvů nebo při některých druzích sportovní a rekreační činnosti atd. 3.
* ozdobnou jako módní doplněk u módního oblečení, kde kromě své vlastní ozdobné funkce napomáhá zdůrazňovat linii ženských boků a tělesných proporcí. Opasky mohou být vyrobeny z různých materiálů, např. z textilu, kůže, či z plastu. Neobvyklé jsou dřevěné opasky s prvky či dekorací dřeva. Praváci si oblékají pásek tak, že konec pásku je na pravé straně, leváci naopak. (cs)
- Ein Gürtel (schweiz. ‚Gurt‘, als Uniformteil auch (das) ‚Koppel‘) ist ein um die Körpermitte getragenes Band oder Geflecht. Er kann dem Zusammenhalt und besseren Sitz der Kleidung, reinen Schmuck-Zwecken oder der Befestigung von Gegenständen dienen. In manchen Fällen dienen Gürtel Schutzzwecken oder sollen nur die Taille einengen. (de)
- Η ζώνη είναι μία εύκαμπτη ταινία ή ιμάντας, συνήθως κατασκευασμένη από δέρμα ή σκληρό ύφασμα, και φοριέται γύρω από τη μέση. Μία ζώνη υποστηρίζει ένα παντελόνι ή άλλα είδη ένδυσης. (el)
- A belt is a flexible band or strap, typically made of leather, plastic, or heavy cloth, worn around the natural waist or near it (as far down as the hips). The ends of a belt are free; and a buckle forms the belt into a loop by securing one end to another part of the belt, at or near the other end. Often, the resulting loop is smaller than the hips. Belts come in many lengths because of the variety in waist sizes, and most belts can be adjusted at the buckle to suit the wearer's waist. (en)
- Zono estas bendo aŭ rimeno kiun oni portas ĉirkaŭ la talio por malhelpi gliton de la vestaĵoj aŭ kiel ornamaĵo. En multaj kulturoj, zono estis simbolo de virgeco, laŭ la greka mitologio la zono de la diino Afrodito donis al ŝi graciecon. (eo)
- Gerrikoa jantziak gerrian lotzeko erabiltzen den larruzko edo beste material batez eginiko xingola da. Gerrikoetan hiru atal bereiz daitezke: belarria (normalean metalez eginda egoten da), xingola eta xingolak dituen zulotxoak. Lotzeko erabiltzen den sistema hurrengoa da: gerrikoa gerrian jarri eta belarria norberari dagokion neurriko zuloan sartu. Gerrikoaren zuloek tamaina desberdineko pertsonek gerrikoa erabiltzea posible egiten dute; dena den, tamaina egokia izango ez balu, larrukigile batek pertsonaren neurrira datorren zuloa egin ahalko luke. Gerriko modernoagoek ez dituzte zuloak erabiltzen, sistema automatiko modukoa baitaukate jantzia eutsi ahal izateko. Zenbait kasutan, gehienbat emakumeen kasuan, gerrikoaren belarriak diseinu bereziak eta apainak izaten ditu. Marka batzuek euren logoa ipintzen dute belarrietan. (eu)
- Un cinturón (en España, Filipinas, Argentina, Bolivia, México, Uruguay y Chile), correa (en República Dominicana, Venezuela, Colombia, Ecuador y Perú), cinto (en Argentina, Bolivia, México, Paraguay, Cuba y Uruguay) cincho (en México, Centroamérica , Caribe) o faja (en Costa Rica y Nicaragua) es una prenda en forma de banda flexible fabricada de cuero u otro material resistente que se coloca alrededor de la cintura o cadera para terminar de lucir o contrastar un atuendo como un pantalón u otra prenda similar ya sea falda, bermudas, etc. El cinturón, según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, es una tira, especialmente de cuero y en general provista de una hebilla, que se usa para sujetar o ceñir a la cintura una prenda de vestir. En un extremo del cinturón se encuentra la hebilla generalmente metálica por la que se introduce el otro extremo de la correa. El cinturón tiene una serie de agujeros equidistantes, en los cuales la púa de la hebilla se inserta con el fin de asegurar las bermudas o el pantalón. La disparidad de orificios posibilitan que un cinturón sirva para personas de diferente envergadura y, en caso de no encontrar el agujero adecuado, se puede acudir a un que realice un agujero a medida. Otras veces, se encuentra una hebilla automática de modo que no son necesarios los agujeros para su sujeción. En ocasiones —sobre todo, para las mujeres, la hebilla se diseña en forma de elaborado broche decorativo con que las firmas de moda buscan diferenciarse y reforzar su imagen de marca. Puesto que los cinturones deben fijarse firmemente alrededor de la cintura para soportar las bermudas o el pantalón, pueden ser menos cómodos que los tirantes, que permiten que las bermudas cuelguen libremente sobre el cuerpo. (es)
- Une ceinture est une bande de tissu, cuir ou d'une autre matière souvent souple ; solidaire ou non du vêtement et qui se porte autour de la taille pour la cintrer ou pour y maintenir un pantalon. Elle s'utilise aussi comme accessoire de mode ou pour porter différents types d’outils. (fr)
- Is stiall déanta as leathar nó ábhair eile á chaitear timpeall na coime é crios. (ga)
- Ikat pinggang atau sabuk ialah pita fleksibel, biasanya terbuat dari kulit atau pakaian keras, dan dikenakan di sekitar pinggang. Ikat pinggang berfungsi mengikat celana atau bahan pakaian lain, juga berguna untuk gaya atau mode. Sabuk telah terdokumentasi untuk pria dan wanita sejak Zaman Perunggu. Pada masa modern, orang mulai mengenakan ikat pinggang sejak tahun 1920-an, agar celana panjang yang dikenakannya tidak melorot. Sebelum itu, sabuk hanya dikenakan untuk hiasan, dan banyak dikaitkan dengan militer. Terdapat berbagai jenis sabuk, antara lain sabuk tatahan, yang biasanya terbuat dari kulit atau bahan serupa, dan dihiasi dengan logam, umum di kalangan mode punk, emo, dan metal. (in)
- ベルト（belt）または帯革（おびかわ）、胴締とは主に物を固定するために使われる、平たい形状で細長い布や革のこと。「バンド」とも呼ぶ。 ほとんどのベルトは専用の固定具（バックルまたは尾錠）と一体化したものとなっており、かつ、締める強さや径はある程度任意に調節することが出来る。 (ja)
- 허리띠(영어: Belt)는 허리에 매는 띠로, 허리 둘레에 맞춰서 맨다. (ko)
- Una cintura o cinghia o cinta è una striscia flessibile generalmente di pelle, tessuto o fibre intrecciate che si porta attorno alla vita. La cintura ha funzione di supporto per capi di abbigliamento come pantaloni e gonne, di oggetti (spada, borsa) o decorativa. Il suo nome deriva dal termine latino cingulum, che indicava la cintura civile, quella militare era detta balteus. Se molto alta prende il nome di cinturone. (it)
- Cinto é um artigo de moda, que consiste numa tira flexível, geralmente feita de couro ou de tecido resistente, que envolve a cintura, e é usado para segurar as calças ou, simplesmente, como adorno do vestuário. (pt)
- Een riem of ceintuur is een meestal leren of kunststoffen band met een gesp, die men om het middel kan dragen. Het doel van een riem is het afzakken van een broek of rok te voorkomen. Er zijn diverse sluitingmechanismen voor een riem. Het meest voorkomende is de normale gesp. Er zijn ook riemen die alleen gedragen worden voor de sier. (nl)
- Pas – długi, wąski kawałek skóry, tkaniny lub innego materiału. Zazwyczaj służący do przytrzymywania spodni, koszuli itp. blisko ciała, ale niekiedy pełniący też funkcję czysto ozdobną. Zwykle zapinany jest na sprzączkę. (pl)
- Ett bälte, skärp eller en livrem är en rem man bär kring midjan eller runt höfterna. Ordet bälte kommer av latinets balteus (gördel) och har funnits i svenska språket sedan fornsvensk tid. Ordet skärp kommer av lågtyskans scherpe, som i sin tur förmodligen kommer av franskans écharpe, som även kan betyda armbindel eller halsduk. Betydelsemässigt är ett skärp ofta mjukare och smalare än ett bälte.Till exempel kallas en morgonrocks knytanordning för skärp och inte för bälte. På grund av denna skillnad och modets växlingar för könen finns även uppfattningen att bälten används av män och pojkar, och skärp av kvinnor och flickor. Ett vanligt material för bälten är läder, men bälten tillverkas även i plast och textil. Dekorativa bälten kan även vara tillverkade av eller beslagna med metallplattor. De flesta bälten har ett spänne av något hårt material, men det förekommer även bälten som fästs ihop utan spännen. Ett bälte bärs endera löst utanpå ett plagg, eller fäst i hällor på byxorna, kjolen eller klänningen. Placeringen i höjdled är en modekänslig detalj. Det har under 1900-talet och 2000-talet varit vanligt att män bär bältet längre ned än kvinnor, men modet styr detta i högre utsträckning än könet. Bältet kan ha en praktisk funktion som att hålla byxor eller kjol uppe, få plaggen att sitta bättre, eller användas för att hänga föremål som bältesväskor eller slidknivar i. Poliser och väktare använder ofta bälten med särskilda fodral för sin utrustning. Bältet kan också ha en dekorativ funktion, endera i sig själv eller för att markera kroppsformen. Det används även som accessoar, ofta med större och mer iögonfallande spännen. (sv)
- Ремень — элемент одежды, представляющий собой длинную кожаную, тканую, или составную металлическую ленту, снабженную металлической или (реже) пластиковой застежкой (пряжкой) с передней стороны. В наши дни служит для поддержания брюк, джинсов и других элементов одежды, практически потеряв своё изначальное предназначение — надеваться поверх кафтана или другой верхней одежды. Традиционное использование ремня сохранили Вооруженные силы Российской Федерации: как часть обмундирования (формы одежды) имеются парадный пояс, поясной ремень (в снаряжении), брючной ремень. Ремень со временем вытеснил традиционный пояс, который охватывал талию не менее 3 раз и не имел пряжки (завязывался на узел или застегивался на пуговицы). (ru)
- Ре́мінь — елемент одягу, що являє собою довгу шкіряну, ганчірну або кусково-металеву стрічку з металевою або (рідше) пластиковою застібкою (пряжкою) з передньої сторони. Часто споряджається пересувним шкіряним або металевим хомутиком. У наш час слугує винятково для підтримки штанів, джинсів та інших елементів одягу ніг, практично втративши своє початкове призначення — вдягатися поверх кунтуша або іншого верхнього одягу. (uk)
- 腰帶是一種服飾配件，繫在腰部，由於很多腰帶用皮革製成，通稱皮带。可用作束緊裤子或裙子，並具備裝飾性。 在東亞傳統服裝中中國漢服的腰帶主要以皮革製造。而日本和服、朝鮮韓服的腰帶主要以布料製造。中國古代有些衣帶有帶鉤，用作固定衣帶，作用相當於現代的腰帶扣。 而過去，皮帶的顏色、花款需要與皮鞋配襯是重要的态度，也是分辨個人穿搭技巧的其中一環。不過隨著時間改變，21世紀中已很少人會理會。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الحِزام (بالإنجليزية: Belt) هو أداة طيعة، تصنع عادة من الجلد أو النسج المتينة ويتم ارتداؤه حول الوسط. يستخدم الحزام لدعم البنطال وأنواع الملابس الأخرى، كما يستخدم في التزيين والموضة. (ar)
- Ein Gürtel (schweiz. ‚Gurt‘, als Uniformteil auch (das) ‚Koppel‘) ist ein um die Körpermitte getragenes Band oder Geflecht. Er kann dem Zusammenhalt und besseren Sitz der Kleidung, reinen Schmuck-Zwecken oder der Befestigung von Gegenständen dienen. In manchen Fällen dienen Gürtel Schutzzwecken oder sollen nur die Taille einengen. (de)
- Η ζώνη είναι μία εύκαμπτη ταινία ή ιμάντας, συνήθως κατασκευασμένη από δέρμα ή σκληρό ύφασμα, και φοριέται γύρω από τη μέση. Μία ζώνη υποστηρίζει ένα παντελόνι ή άλλα είδη ένδυσης. (el)
- A belt is a flexible band or strap, typically made of leather, plastic, or heavy cloth, worn around the natural waist or near it (as far down as the hips). The ends of a belt are free; and a buckle forms the belt into a loop by securing one end to another part of the belt, at or near the other end. Often, the resulting loop is smaller than the hips. Belts come in many lengths because of the variety in waist sizes, and most belts can be adjusted at the buckle to suit the wearer's waist. (en)
- Zono estas bendo aŭ rimeno kiun oni portas ĉirkaŭ la talio por malhelpi gliton de la vestaĵoj aŭ kiel ornamaĵo. En multaj kulturoj, zono estis simbolo de virgeco, laŭ la greka mitologio la zono de la diino Afrodito donis al ŝi graciecon. (eo)
- Une ceinture est une bande de tissu, cuir ou d'une autre matière souvent souple ; solidaire ou non du vêtement et qui se porte autour de la taille pour la cintrer ou pour y maintenir un pantalon. Elle s'utilise aussi comme accessoire de mode ou pour porter différents types d’outils. (fr)
- Is stiall déanta as leathar nó ábhair eile á chaitear timpeall na coime é crios. (ga)
- ベルト（belt）または帯革（おびかわ）、胴締とは主に物を固定するために使われる、平たい形状で細長い布や革のこと。「バンド」とも呼ぶ。 ほとんどのベルトは専用の固定具（バックルまたは尾錠）と一体化したものとなっており、かつ、締める強さや径はある程度任意に調節することが出来る。 (ja)
- 허리띠(영어: Belt)는 허리에 매는 띠로, 허리 둘레에 맞춰서 맨다. (ko)
- Una cintura o cinghia o cinta è una striscia flessibile generalmente di pelle, tessuto o fibre intrecciate che si porta attorno alla vita. La cintura ha funzione di supporto per capi di abbigliamento come pantaloni e gonne, di oggetti (spada, borsa) o decorativa. Il suo nome deriva dal termine latino cingulum, che indicava la cintura civile, quella militare era detta balteus. Se molto alta prende il nome di cinturone. (it)
- Cinto é um artigo de moda, que consiste numa tira flexível, geralmente feita de couro ou de tecido resistente, que envolve a cintura, e é usado para segurar as calças ou, simplesmente, como adorno do vestuário. (pt)
- Een riem of ceintuur is een meestal leren of kunststoffen band met een gesp, die men om het middel kan dragen. Het doel van een riem is het afzakken van een broek of rok te voorkomen. Er zijn diverse sluitingmechanismen voor een riem. Het meest voorkomende is de normale gesp. Er zijn ook riemen die alleen gedragen worden voor de sier. (nl)
- Pas – długi, wąski kawałek skóry, tkaniny lub innego materiału. Zazwyczaj służący do przytrzymywania spodni, koszuli itp. blisko ciała, ale niekiedy pełniący też funkcję czysto ozdobną. Zwykle zapinany jest na sprzączkę. (pl)
- Ремень — элемент одежды, представляющий собой длинную кожаную, тканую, или составную металлическую ленту, снабженную металлической или (реже) пластиковой застежкой (пряжкой) с передней стороны. В наши дни служит для поддержания брюк, джинсов и других элементов одежды, практически потеряв своё изначальное предназначение — надеваться поверх кафтана или другой верхней одежды. Традиционное использование ремня сохранили Вооруженные силы Российской Федерации: как часть обмундирования (формы одежды) имеются парадный пояс, поясной ремень (в снаряжении), брючной ремень. Ремень со временем вытеснил традиционный пояс, который охватывал талию не менее 3 раз и не имел пряжки (завязывался на узел или застегивался на пуговицы). (ru)
- Ре́мінь — елемент одягу, що являє собою довгу шкіряну, ганчірну або кусково-металеву стрічку з металевою або (рідше) пластиковою застібкою (пряжкою) з передньої сторони. Часто споряджається пересувним шкіряним або металевим хомутиком. У наш час слугує винятково для підтримки штанів, джинсів та інших елементів одягу ніг, практично втративши своє початкове призначення — вдягатися поверх кунтуша або іншого верхнього одягу. (uk)
- 腰帶是一種服飾配件，繫在腰部，由於很多腰帶用皮革製成，通稱皮带。可用作束緊裤子或裙子，並具備裝飾性。 在東亞傳統服裝中中國漢服的腰帶主要以皮革製造。而日本和服、朝鮮韓服的腰帶主要以布料製造。中國古代有些衣帶有帶鉤，用作固定衣帶，作用相當於現代的腰帶扣。 而過去，皮帶的顏色、花款需要與皮鞋配襯是重要的态度，也是分辨個人穿搭技巧的其中一環。不過隨著時間改變，21世紀中已很少人會理會。 (zh)
- Un cinturó, cinyell o cintura (i cinta a la Catalunya del Nord i a les Illes Balears) és una corretja feta de cuir o un altre material resistent que es col·loca al voltant de la cintura o malucs per a subjectar el pantaló, la faldilla, etc., o bé per a cenyir una peça superior externa (com ara la jaqueta o l'abric), el vestit femení, etc. Convé aclarir que corretja és un terme més genèric: cinturó és el nom específic de la mena de corretja dissenyada per a dur a la cintura. Així doncs, fora un error anomenar «corretja» el cinturó, com també ho fora anomenar el tot (els nombrosos tipus de corretja) amb el nom de la part (cinturó): la motxilla, per exemple, se sosté amb tirants, unes corretges que no són pas cinturons; un altre tipus de corretja és la cingla… (ca)
- Opasek, také pas, hovorově také pásek, je specializovaná oděvní součástka, může se jednat i o zvláštní . Opasek vždy slouží k (přepásání) trupu lidského těla přibližně ve výšce boků. Je užíván u různých typů oděvů, kde může plnit tyto základní funkce : Opasky mohou být vyrobeny z různých materiálů, např. z textilu, kůže, či z plastu. Neobvyklé jsou dřevěné opasky s prvky či dekorací dřeva. Praváci si oblékají pásek tak, že konec pásku je na pravé straně, leváci naopak. (cs)
- Un cinturón (en España, Filipinas, Argentina, Bolivia, México, Uruguay y Chile), correa (en República Dominicana, Venezuela, Colombia, Ecuador y Perú), cinto (en Argentina, Bolivia, México, Paraguay, Cuba y Uruguay) cincho (en México, Centroamérica , Caribe) o faja (en Costa Rica y Nicaragua) es una prenda en forma de banda flexible fabricada de cuero u otro material resistente que se coloca alrededor de la cintura o cadera para terminar de lucir o contrastar un atuendo como un pantalón u otra prenda similar ya sea falda, bermudas, etc. (es)
- Gerrikoa jantziak gerrian lotzeko erabiltzen den larruzko edo beste material batez eginiko xingola da. Gerrikoetan hiru atal bereiz daitezke: belarria (normalean metalez eginda egoten da), xingola eta xingolak dituen zulotxoak. Lotzeko erabiltzen den sistema hurrengoa da: gerrikoa gerrian jarri eta belarria norberari dagokion neurriko zuloan sartu. Gerrikoaren zuloek tamaina desberdineko pertsonek gerrikoa erabiltzea posible egiten dute; dena den, tamaina egokia izango ez balu, larrukigile batek pertsonaren neurrira datorren zuloa egin ahalko luke. (eu)
- Ikat pinggang atau sabuk ialah pita fleksibel, biasanya terbuat dari kulit atau pakaian keras, dan dikenakan di sekitar pinggang. Ikat pinggang berfungsi mengikat celana atau bahan pakaian lain, juga berguna untuk gaya atau mode. Sabuk telah terdokumentasi untuk pria dan wanita sejak Zaman Perunggu. Pada masa modern, orang mulai mengenakan ikat pinggang sejak tahun 1920-an, agar celana panjang yang dikenakannya tidak melorot. Sebelum itu, sabuk hanya dikenakan untuk hiasan, dan banyak dikaitkan dengan militer. (in)
- Ett bälte, skärp eller en livrem är en rem man bär kring midjan eller runt höfterna. Ordet bälte kommer av latinets balteus (gördel) och har funnits i svenska språket sedan fornsvensk tid. Ordet skärp kommer av lågtyskans scherpe, som i sin tur förmodligen kommer av franskans écharpe, som även kan betyda armbindel eller halsduk. Betydelsemässigt är ett skärp ofta mjukare och smalare än ett bälte.Till exempel kallas en morgonrocks knytanordning för skärp och inte för bälte. På grund av denna skillnad och modets växlingar för könen finns även uppfattningen att bälten används av män och pojkar, och skärp av kvinnor och flickor. (sv)
|
_(FindID_514984).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(FindID_639564).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
