| dbo:abstract
|
- يوكاتا (باليابانية: 浴衣) هو أحد أنواع الملابس اليابانية التقليدية التي عادة ما تلبس في فصل الصيف، في أكثر الأحيان أثناء عروض الألعاب النارية أو مهرجان بون نظراً لإعطاءه شعور بالبرودة في حر الصيف. يعد اليوكاتا هو اللباس اللارسمي الذي يرتدى في اللقاءات العادية أو بعد الخروج من الحمام على عكس الكيمونو الذي غالباً ما يلبس في المناسبات الرسمية كحفلات الزواج. كلمة يوكاتا تعني «لباس الحمام» إلا أن استعماله لا يقتصر فقط على الحمامات بل يتعدى ذلك إلى طيف واسع من الاستخدامات داخل وخارج المنزل. عادة ما يصنع اليوكاتا من القطن لإعطاء شعور البرودة في الصيف ويكون رخيص الثمن بالمقارنة مع الكيمونو الذي عادة ما يصنع من الحرير. تحت اليوكاتا عادة ما يلبس في الأقدام زوري أو غيتا عند ارتدائه خارج البيت.
* يوكاتا في فندق شيبو.
* مهرجان هيميجي يوكاتا ماتسوري
* يوكاتا الرجال والنساء
* يوكاتا في مهرجلن هيميجي
* كيمونو الصيف أو يوكاتا برسومات من عام 1802 لإكّو جبينشا (1765-1831) (ar)
- El yukata (浴衣) és un quimono fet de cotó. S'usa principalment per a l'estiu o estacions càlides. És molt més lleuger perquè no té la capa que cobreix normalment el quimono. Hi ha dos tipus de yukata:
* El primer és d'un estil simple i s'usa comunament per dormir o per als banys termals (onsen).
* El segon és un yukata més elaborat i serveix de vestimenta per a les festes de l'estiu. (ca)
- Ein Yukata (japanisch 浴衣, wörtlich: „Badegewand“) ist ein traditionelles japanisches Kleidungsstück aus Baumwolle. Es dient vor allem als unkomplizierte, leichtere und alltäglichere Variante der Kimonos, da es einfacher zu binden und preisgünstiger ist. Ein Yukata wird nach dem Baden in japanischen Hotels, aber auch oft zu Sommerfesten, wie Feuerwerkfestivals, angezogen. Häufig wird der Yukata auch als Schlafanzug benutzt. Es ist also kein Kleidungsstück, das eine ganz spezielle und starre Verwendung hat. Er wird auch als Natsu no Kimono Sugata (夏の着物姿) bezeichnet, zu deutsch „Sommer-Kimono“. Der Yukata wird in vielen Hotels in Japan den Gästen kostenlos zur Verfügung gestellt. Er wird jeden Tag neu im Zimmer vorgehalten oder im Eingangsbereich („Lobby“) in Schränken angeboten. Dies gilt auch für Benutzung und Aufsuchen eines Onsen, des traditionellen Heiß-Bads in Japan. Bequeme Japaner begeben sich durchaus auch mit dem als Schlafanzug benutzten Yukata vor der Morgenmahlzeit auf die Straße, um sich erst später anzukleiden. (de)
- Yukata (japane 浴 (ゆ)衣 (かた), litere "banvesto") estas japana vorto por malpeza kimono, kiun portas kaj viroj kaj virinoj. (eo)
- El yukata (浴衣 yukata?) es una vestimenta tradicional japonesa hecha de algodón. Se usa principalmente para los festivales de verano o estaciones cálidas. Es mucho más ligera que el kimono al no tener la capa que cubre normalmente a este y al no estar hecha de seda. (es)
- Yukata (浴衣, littéralement « vêtement de bain ») est un terme japonais désignant un kimono léger porté en été à la fois par les hommes et par les femmes. Bien que les yukata soient traditionnellement de couleur indigo et blanche, les yukata modernes présentent des motifs multicolores et sont conçus pour être lavables en machine. Ils se rapprochent du nemaki, un vêtement unisexe à manches courtes ressemblant à un peignoir porté par les invités des auberges traditionnelles. (fr)
- Yukata (浴衣, baju sesudah mandi) adalah jenis kimono yang dibuat dari bahan kain katun tipis tanpa pelapis. Dibuat dari kain yang mudah dilewati angin, yukata dipakai agar badan menjadi sejuk di sore hari atau sesudah mandi malam berendam dengan air panas. Menurut urutan tingkat formalitas, yukata adalah kimono nonformal yang dipakai pria dan wanita pada kesempatan santai di musim panas, misalnya sewaktu melihat pesta kembang api, matsuri (ennichi), atau menari pada perayaan obon. Yukata dapat dipakai siapa saja tanpa mengenal status, wanita sudah menikah atau belum menikah. Gerakan dasar yang harus dikuasai dalam nihon buyo selalu berkaitan dengan kimono. Ketika berlatih tari, penari mengenakan yukata sebagai pengganti kimono agar kimono berharga mahal tidak rusak karena keringat. Aktor kabuki mengenakan yukata ketika berdandan atau memerankan tokoh yang memakai yukata. Pegulat sumo memakai yukata sebelum dan sesudah bertanding. Musim panas berarti musim pesta kembang api dan matsuri di Jepang. Jika terlihat orang memakai yukata, berarti tidak jauh dari tempat itu ada matsuri atau pesta kembang api. (in)
- A yukata (浴衣, lit. 'bathrobe') is an unlined cotton summer kimono, worn in casual settings such as summer festivals and to nearby bathhouses. Originally worn as bathrobes, their modern use is much broader, and are a common sight in Japan during summer. Though yukata are traditionally indigo and white in colour, modern yukata commonly feature multicoloured designs, and are designed to be machine washable. They are similar in appearance to the nemaki, a unisex short-sleeved kimono-like garment worn by guests at traditional inns. (en)
- Een yukata (浴衣 yukata) is een Japans kledingstuk, gebaseerd op de kimono. De yukata is in tegenstelling tot de traditionele kimono gemaakt van katoen of synthetische stof in plaats van zijde, en geldt als een traditioneel zomerkledingstuk. De naam betekent vrij vertaald “badkleding”. De yukata wordt ook wel een “zomerkimono” genoemd. Yukata worden veel gedragen bij feestelijke gelegenheden zoals het en andere zomerfestiviteiten. Tevens wordt een yukata veel gedragen in ryokan na het nemen van een bad. De traditionele kleur van een yukata is indigo, maar tegenwoordig zijn ze in een grote variatie aan kleuren te verkrijgen. Net als bij de kimono is het traditie dat jonge mensen lichtere kleuren dragen dan oudere mensen. De yukata wordt gedragen met behulp van een vrij brede obi, waar aan de achterkant een waaier of strik aan kan worden bevestigd. Verder draagt men doorgaans houten sandalen (geta) onder een yukata, maar geen tabi. (nl)
- 유카타(浴衣)는 일본의 전통 의상이다. 일본 여관에서 목욕을 한 후나 본오도리, 불꽃놀이를 할 때 주로입는다.다른 전통 의상처럼 소매가 넓고 솔기가 바로 들어온다. 전통적으로 유카타는 대부분 남색으로 만들었다. 하지만 오늘날 색상과 디자인은 다양해졌다. 기모노와 마찬가지로, 젊은 사람들이 더 밝은 색깔을 자주 입는 편이다. (ko)
- Lo yukata (浴衣?) è un indumento prevalentemente estivo di solito di cotone, tradizionale giapponese. Viene indossato soprattutto, ma non solo, durante gli spettacoli pirotecnici, alle feste bon-odori e ad altri eventi estivi. Lo yukata non è considerato un kimono ed è un abito molto informale, assolutamente non adatto ad occasioni ed eventi formali.C'è poi un altro tipo di yukata differente, che ha l'utilizzo di una vestaglia, solitamente indossato dopo il bagno nei ryokan, gli alberghi tradizionali giapponesi, infatti, yukata letteralmente significa abito da bagno. L'indumento risale al periodo Heian (794-1185), quando i nobili indossavano lo yukata dopo il bagno. Durante il periodo Edo (1600-1868), invece, lo yukata veniva portato anche dai guerrieri. (it)
- 浴衣（ゆかた）は、和服（着物）の一種。素肌の上に着るものであり、家庭でのくつろぎ着が起源である。 (ja)
- Yukata (浴衣) é uma vestimenta japonesa de verão, é uma forma casual de quimono usada por homens, mulheres ou crianças, normalmente feita de tecido de algodão ou tecido sintético. Ela normalmente é amarrada ao corpo através de um obi (cinto feito de tecido). Geralmente pessoas usando yukatas são vistas nos festivais japoneses e nos festivais de fogos de artifícios (Hanabi Taikai) e outros eventos tradicionais de verão. É frequentemente usada após o banho em hotéis tradicionais (ryokans) e em onsens. A palavra yukata significa literalmente roupa de banho e originalmente sua intenção era apenas essa, ganhando espaço nos festivais em tempos mais modernos. As yukatas masculinas normalmente se diferenciam por cores mais escuras, enquanto as femininas são mais coloridas e normalmente tem desenhos floridos. (pt)
- Yukata (jap. 浴衣 yukata) (skrócona, współczesna forma słowa yukatabira 湯帷子) – rodzaj lekkiego stroju, wykonanego z bawełny, używanego w dawnych czasach w Japonii jako strój domowy i kąpielowy, przy udawaniu się do publicznej łaźni. Obecnie, jego wykorzystanie jest znacznie szersze. Noszony jest w czasie letnich świąt, festiwali i różnorodnych imprez. Jest podstawowym ubiorem w kurortach z gorącymi źródłami (onsenach). W ryokanach i hotelach są na wyposażeniu pokojów, służąc jako szlafroki i piżamy. (pl)
- Юка́та (яп. 浴衣, «одежда для ванны») — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки. Несмотря на значение слова, использование юкаты не ограничивается только ношением после ванны и являются обычным явлением в Японии в течение жарких летних месяцев (начиная с июля). В настоящее время юкату надевают главным образом во время отдыха, носят как дома, так и на улице. Нарядные, яркие юкаты часто носят на фестивалях люди всех возрастов. Юкату также можно часто увидеть на онсэнах (горячих источниках). Юката входит в стандартный комплект постельного белья, предоставляемый постояльцам в японских гостиницах (нэмаки).Юкату носят как мужчины, так и женщины. Как и другие формы традиционной японской одежды, юката сделана с прямыми швами и широкими рукавами. В стандартный ансамбль юкаты входит хлопчатобумажный (яп. 襦袢; нижнее бельё), юката, оби (пояс), гэта (сандалии) на босую ногу, складной или фиксированный веер и (яп. 巾着; сумка). Кинтяку используются как мужчинами, так и женщинами. (ru)
- Yukata (浴衣) är ett traditionellt japanskt klädesplagg som historiskt har burits av såväl män som kvinnor men numera huvudsakligen av kvinnor. Till utseendet påminner en yukata om en kimono och vanligen betraktas plagget som en informell variant av kimono. Den består av ett stort stycke tyg med två breda ärmar. Ett bälte, obi, hindrar plagget från att öppna sig. I dagens Japan används yukata sällan till vardags men däremot ofta vid festivaler, fyrverkerier och andra festligheter. Med undantag för vissa traditionella dansfestivaler används plagget numera nästan enbart av kvinnor och plagget har ofta rika och utförliga mönster. Vid traditionella japanska hotell av typen , finns yukata att låna för gäster. Plagget har då oftast enklare mönster. (sv)
- Юката (кімоно) (яп. 浴衣, ゆかた ( 着物, きもの) одяг для ванни) — вид традиційного жіночого японського одягу. Легке, бавовняне, лляне або пенькове кімоно без підкладки. Спочатку використовувалося як одяг після ополіскування або ванни, проте з XVII століття набуло популярності як повсякденний костюм. Сьогодні надягають головним чином під час відпочинку, носять як вдома, так і на вулиці. Юкату часто одягають на фестивалі чи в онсенах. З усіх видів простого повсякденного кімоно саме юката користується найбільшим попитом. Традиційно юката виготовляється з пофарбованої індиго бавовни, але сьогодні використовується широке різноманіття кольорів. Також традиційно молоді японки віддають перевагу яскравим кольорам чи квітковій тематиці, у той же час як старіші жінки — традиційному темно синьому кольору та геометричними візерунками. (uk)
- 浴衣（日语：浴衣／ゆかた Yukata）是和服的一種，為日本夏季期間的一種衣著。 跟一般的和服相比，浴衣較為輕便。顧名思義，浴衣是與沐浴有關的衣著；在日式旅館中，浴衣是泡過溫泉或沐浴後常見的衣著。浴衣亦常見於日本夏季期間各地祭典、節日及煙花大會中。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El yukata (浴衣) és un quimono fet de cotó. S'usa principalment per a l'estiu o estacions càlides. És molt més lleuger perquè no té la capa que cobreix normalment el quimono. Hi ha dos tipus de yukata:
* El primer és d'un estil simple i s'usa comunament per dormir o per als banys termals (onsen).
* El segon és un yukata més elaborat i serveix de vestimenta per a les festes de l'estiu. (ca)
- Yukata (japane 浴 (ゆ)衣 (かた), litere "banvesto") estas japana vorto por malpeza kimono, kiun portas kaj viroj kaj virinoj. (eo)
- El yukata (浴衣 yukata?) es una vestimenta tradicional japonesa hecha de algodón. Se usa principalmente para los festivales de verano o estaciones cálidas. Es mucho más ligera que el kimono al no tener la capa que cubre normalmente a este y al no estar hecha de seda. (es)
- Yukata (浴衣, littéralement « vêtement de bain ») est un terme japonais désignant un kimono léger porté en été à la fois par les hommes et par les femmes. Bien que les yukata soient traditionnellement de couleur indigo et blanche, les yukata modernes présentent des motifs multicolores et sont conçus pour être lavables en machine. Ils se rapprochent du nemaki, un vêtement unisexe à manches courtes ressemblant à un peignoir porté par les invités des auberges traditionnelles. (fr)
- A yukata (浴衣, lit. 'bathrobe') is an unlined cotton summer kimono, worn in casual settings such as summer festivals and to nearby bathhouses. Originally worn as bathrobes, their modern use is much broader, and are a common sight in Japan during summer. Though yukata are traditionally indigo and white in colour, modern yukata commonly feature multicoloured designs, and are designed to be machine washable. They are similar in appearance to the nemaki, a unisex short-sleeved kimono-like garment worn by guests at traditional inns. (en)
- 유카타(浴衣)는 일본의 전통 의상이다. 일본 여관에서 목욕을 한 후나 본오도리, 불꽃놀이를 할 때 주로입는다.다른 전통 의상처럼 소매가 넓고 솔기가 바로 들어온다. 전통적으로 유카타는 대부분 남색으로 만들었다. 하지만 오늘날 색상과 디자인은 다양해졌다. 기모노와 마찬가지로, 젊은 사람들이 더 밝은 색깔을 자주 입는 편이다. (ko)
- 浴衣（ゆかた）は、和服（着物）の一種。素肌の上に着るものであり、家庭でのくつろぎ着が起源である。 (ja)
- Yukata (jap. 浴衣 yukata) (skrócona, współczesna forma słowa yukatabira 湯帷子) – rodzaj lekkiego stroju, wykonanego z bawełny, używanego w dawnych czasach w Japonii jako strój domowy i kąpielowy, przy udawaniu się do publicznej łaźni. Obecnie, jego wykorzystanie jest znacznie szersze. Noszony jest w czasie letnich świąt, festiwali i różnorodnych imprez. Jest podstawowym ubiorem w kurortach z gorącymi źródłami (onsenach). W ryokanach i hotelach są na wyposażeniu pokojów, służąc jako szlafroki i piżamy. (pl)
- 浴衣（日语：浴衣／ゆかた Yukata）是和服的一種，為日本夏季期間的一種衣著。 跟一般的和服相比，浴衣較為輕便。顧名思義，浴衣是與沐浴有關的衣著；在日式旅館中，浴衣是泡過溫泉或沐浴後常見的衣著。浴衣亦常見於日本夏季期間各地祭典、節日及煙花大會中。 (zh)
- يوكاتا (باليابانية: 浴衣) هو أحد أنواع الملابس اليابانية التقليدية التي عادة ما تلبس في فصل الصيف، في أكثر الأحيان أثناء عروض الألعاب النارية أو مهرجان بون نظراً لإعطاءه شعور بالبرودة في حر الصيف. يعد اليوكاتا هو اللباس اللارسمي الذي يرتدى في اللقاءات العادية أو بعد الخروج من الحمام على عكس الكيمونو الذي غالباً ما يلبس في المناسبات الرسمية كحفلات الزواج. كلمة يوكاتا تعني «لباس الحمام» إلا أن استعماله لا يقتصر فقط على الحمامات بل يتعدى ذلك إلى طيف واسع من الاستخدامات داخل وخارج المنزل. تحت اليوكاتا عادة ما يلبس في الأقدام زوري أو غيتا عند ارتدائه خارج البيت.
* يوكاتا في فندق شيبو.
*
*
*
* (ar)
- Ein Yukata (japanisch 浴衣, wörtlich: „Badegewand“) ist ein traditionelles japanisches Kleidungsstück aus Baumwolle. Es dient vor allem als unkomplizierte, leichtere und alltäglichere Variante der Kimonos, da es einfacher zu binden und preisgünstiger ist. Ein Yukata wird nach dem Baden in japanischen Hotels, aber auch oft zu Sommerfesten, wie Feuerwerkfestivals, angezogen. Häufig wird der Yukata auch als Schlafanzug benutzt. Es ist also kein Kleidungsstück, das eine ganz spezielle und starre Verwendung hat. Er wird auch als Natsu no Kimono Sugata (夏の着物姿) bezeichnet, zu deutsch „Sommer-Kimono“. (de)
- Yukata (浴衣, baju sesudah mandi) adalah jenis kimono yang dibuat dari bahan kain katun tipis tanpa pelapis. Dibuat dari kain yang mudah dilewati angin, yukata dipakai agar badan menjadi sejuk di sore hari atau sesudah mandi malam berendam dengan air panas. Menurut urutan tingkat formalitas, yukata adalah kimono nonformal yang dipakai pria dan wanita pada kesempatan santai di musim panas, misalnya sewaktu melihat pesta kembang api, matsuri (ennichi), atau menari pada perayaan obon. Yukata dapat dipakai siapa saja tanpa mengenal status, wanita sudah menikah atau belum menikah. (in)
- Lo yukata (浴衣?) è un indumento prevalentemente estivo di solito di cotone, tradizionale giapponese. Viene indossato soprattutto, ma non solo, durante gli spettacoli pirotecnici, alle feste bon-odori e ad altri eventi estivi. Lo yukata non è considerato un kimono ed è un abito molto informale, assolutamente non adatto ad occasioni ed eventi formali.C'è poi un altro tipo di yukata differente, che ha l'utilizzo di una vestaglia, solitamente indossato dopo il bagno nei ryokan, gli alberghi tradizionali giapponesi, infatti, yukata letteralmente significa abito da bagno. (it)
- Een yukata (浴衣 yukata) is een Japans kledingstuk, gebaseerd op de kimono. De yukata is in tegenstelling tot de traditionele kimono gemaakt van katoen of synthetische stof in plaats van zijde, en geldt als een traditioneel zomerkledingstuk. De naam betekent vrij vertaald “badkleding”. De yukata wordt ook wel een “zomerkimono” genoemd. De yukata wordt gedragen met behulp van een vrij brede obi, waar aan de achterkant een waaier of strik aan kan worden bevestigd. Verder draagt men doorgaans houten sandalen (geta) onder een yukata, maar geen tabi. (nl)
- Yukata (浴衣) é uma vestimenta japonesa de verão, é uma forma casual de quimono usada por homens, mulheres ou crianças, normalmente feita de tecido de algodão ou tecido sintético. Ela normalmente é amarrada ao corpo através de um obi (cinto feito de tecido). Geralmente pessoas usando yukatas são vistas nos festivais japoneses e nos festivais de fogos de artifícios (Hanabi Taikai) e outros eventos tradicionais de verão. É frequentemente usada após o banho em hotéis tradicionais (ryokans) e em onsens. A palavra yukata significa literalmente roupa de banho e originalmente sua intenção era apenas essa, ganhando espaço nos festivais em tempos mais modernos. (pt)
- Юка́та (яп. 浴衣, «одежда для ванны») — традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки. Несмотря на значение слова, использование юкаты не ограничивается только ношением после ванны и являются обычным явлением в Японии в течение жарких летних месяцев (начиная с июля). (ru)
- Yukata (浴衣) är ett traditionellt japanskt klädesplagg som historiskt har burits av såväl män som kvinnor men numera huvudsakligen av kvinnor. Till utseendet påminner en yukata om en kimono och vanligen betraktas plagget som en informell variant av kimono. Den består av ett stort stycke tyg med två breda ärmar. Ett bälte, obi, hindrar plagget från att öppna sig. Vid traditionella japanska hotell av typen , finns yukata att låna för gäster. Plagget har då oftast enklare mönster. (sv)
- Юката (кімоно) (яп. 浴衣, ゆかた ( 着物, きもの) одяг для ванни) — вид традиційного жіночого японського одягу. Легке, бавовняне, лляне або пенькове кімоно без підкладки. Спочатку використовувалося як одяг після ополіскування або ванни, проте з XVII століття набуло популярності як повсякденний костюм. Сьогодні надягають головним чином під час відпочинку, носять як вдома, так і на вулиці. Юкату часто одягають на фестивалі чи в онсенах. З усіх видів простого повсякденного кімоно саме юката користується найбільшим попитом. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}