| dbo:abstract
|
- Un circ mediàtic és una metàfora col·loquial utilitzada per descriure un esdeveniment amb una cobertura mediàtica que es percep com excesiva o desproporcionada en relació a la importància dels fets explicats. Aquest pot incloure un nombre excessiu de periodistes en el lloc dels fets, una gran quantitat de notícies publicades o retransmeses i una gran promoció o propaganda. El terme va ser creat com una crítica als mitjans de comunicació, i és emprada generalment de forma negativa, comparant-los metafòricament amb un circ. Ús del terme en aquest sentit es va fer comú en la dècada de 1970. i diverses plataformes periodístiques pretenen fer front a aquest recurs sensacionalista. (ca)
- إن مصطلح السيرك الإعلامي هو استعارة عامية، أو كناية، تصف الحدث الإخباري حيث تتم التغطية الإعلامية بشكل أكبر مما يحتاجه الحدث، مثل عدد الصحفيين الموجودين بالموقع، وكم الإعلام الإخباري الذي يتم نشره أو بثه، ومستوى الضجة الإعلامية. ويقصد بهذا المصطلح نقد الإعلام، عادةً بشكل سلبي، من خلال مقارنته بالسيرك، ويعتبر ذلك كناية مقارنة بالملاحظة الحرفية. وأصبح استخدام هذا المصطلح بهذا المعنى شائعًا في السبعينيات. (ar)
- Der Ausdruck Hype (engl. hype – von hyperbol ‚Hyperbel‘) beschreibt „besonders spektakuläre, mitreißende Werbung, die eine euphorische Begeisterung auslöst“, aber auch eine „aus Gründen der Publicity inszenierte Täuschung“.Den Medien wird dabei eine entscheidende Rolle zugeschrieben. Der Begriff Medienhype hat meist eine negative Konnotation. Häufig wird die Formulierung „Nur ein Medienhype“ verwendet, um einen Hype in Frage zu stellen, da er außerhalb der Medien nicht bedeutend sei. Ebenfalls medienkritisch ist die Verwendung des Begriffs durch die Rap-Band Public Enemy im 1988 veröffentlichten Lied "Don't Believe the Hype": Die Medien werden im Text beschimpft, man solle ihrem Hype nicht glauben. Zum einen beschreibt Hype ungewöhnlich große Aufmerksamkeit, die zu einem realen Trend führt. Zum anderen wird es als Täuschungsmanöver kritisiert. Als ein Unterscheidungsmerkmal gilt „was bleibt“ und zu Veränderungen von Verhalten und Gewohnheiten führt, was von einer Subkultur zu einer Mode wird und danach zum Mainstream-Phänomen. Dagegen definiert der Feuilletonist Georg Seeßlen den Hype als eine kapitalistische Kulturtechnik, als ,,großes Versprechen" und deutet sie als Symptome der Krise auf dem Gebiet der Ökonomie und der Kultur. Er weist auch auf die gesellschaftliche Akzeptanz hin: „In einer Kultur des Hype zu leben, macht offensichtlich immer weniger Menschen etwas aus. Einen Hype zu verpassen, scheint schlimmer, als von einem Hype verarscht zu werden.“ (de)
- Media circus is a colloquial metaphor, or idiom, describing a news event for which the level of media coverage—measured by such factors as the number of reporters at the scene and the amount of material broadcast or published—is perceived to be excessive or out of proportion to the event being covered. Coverage that is sensationalistic can add to the perception the event is the subject of a media circus. The term is meant to critique the coverage of the event by comparing it to the spectacle and pageantry of a circus. Usage of the term in this sense became common in the 1970s. It can also be called a media feeding frenzy or just media frenzy, especially when they cover the media coverage. (en)
- L'expression « cirque médiatique » (issue de l'anglais media circus) est une métaphore qui désigne de manière péjorative un événement considéré comme surmédiatisé par rapport à son importance véritable, une nouvelle où la couverture médiatique est perçue comme hors de proportion, notamment par le nombre de journalistes sur place, la quantité de dépêches et d'émissions produites. (fr)
- Sirkus media merujuk pada liputan media dalam proporsi yang di luar kelaziman terutama dalam hal pengerahan sumber daya, volume berita yang diterbitkan/disiarkan, dan suasana yang terbangun sebagai dampak dari pemberitaan itu. Istilah ini mulai dikenal pada pertengahan 1970an. Sirkus media biasanya dipicu oleh dua unsur utama: besarnya peristiwa yang tengah berlangsung dan nama besar tokoh yang menjadi subyek berita. Sirkus media pernah muncul dalam berbagai peristiwa. Di luar negeri, misalnya, pada pernikahan Pangeran Rainier dari Monako dengan bintang film Hollywood Grace Kelly (1956). Juga pada sidang pengadilan atlet bola-tangan Amerika Serikat, O.J. Simpson, yang didakwa membunuh istrinya (1995), atau saat meninggalnya Putri Diana (1997). Contoh lain: skandal perselingkuhan Presiden Bill Clinton dengan Monica Lewinsky (1998), dan di dalam negeri saat meninggalnya Tien Soeharto (1996). (in)
- Circo mediatico è una metafora colloquiale, o un idiomatismo, con il quale si descrive un fatto di cronaca la cui copertura mediatica è percepita come sproporzionata rispetto all'importanza dell'evento stesso. Il termine vuole essere una critica, generalmente negativa, ai media che vengono quindi comparati sfavorevolmente ad un circo. (it)
- Circo midiático é uma metáfora coloquial ou expressão que descreve um evento noticioso para o qual o nível de cobertura da mídia - medido por fatores como o número de repórteres no local e a quantidade de material transmitido ou publicado - é tido excessivo ou desproporcional ao evento que está sendo coberto. Uma cobertura sensacionalista pode aumentar a percepção de que o evento seja um circo midiático. O termo tem o objetivo de criticar a cobertura do evento, comparando-a ao espetáculo e à pompa de um circo. O uso do termo nesse sentido tornou-se comum na década de 1970. (pt)
- Медійний цирк — розмовна метафора чи ідіома, яка описує медіа-подію, яка вважається надмірно опосередкованою порівняно з її справжньою важливістю; новиною, де висвітлення в ЗМІ сприймається як непропорційне, зокрема за кількістю репортерів на місці події і кількістю трансльованого або опублікованого матеріалу та вироблених програм. Сенсаційне висвітлення події може додати до її сприйняття у засобах масової інформації як предмет ототожнення з цирком. Цей термін призначений для критики висвітлення події шляхом порівняння його з поданням і видовищем цирку. Використання цього терміну в цьому сенсі стало звичайним явищем в 1970-х роках. Цей термін є схожим за поняттям до таких позначень, як "надмірне висвітлення інформації", "ажіотаж у ЗМІ", "" або "". Причини критики ЗМІ різні. Однак головна критика полягає в тому, що альтернативні витрати є тоді, коли інші, більш важливі новини отримують менше уваги громадськості, коли медійний цирк переводить увагу на інше питання. Незважаючи на етичний кодекс, який вимагає від журналістів відбору інформації відповідно до її важливості, насправді, "їх сортування все частіше проводиться відповідно до їх потенціалу для емоційного захоплення". Обмеження медіа дискурсу лише емоціями призводить до "релятивістської какофонії, де всі події стають взаємозамінними: теракт, подвиг спортивної команди (...), запуск продажів" і ризикує політичним інструменталізмом емоцій (див. приклад культури страху) на шкоду будь-якій спробі реального аналізу ситуації. (uk)
- 媒體馬戲團（英語：Media circus）是一個口語的隱喻或慣用語，用來描述媒體在被報導事件的報導範圍超出比例的新聞事件，例如在現場的記者數量，新聞媒體刊登或播出的數量，和媒體的炒作程度。此用語是透過與馬戲團相比的方法來批判媒體，通常是負面的，且被認為是反對如實觀察的慣用語。在1970年代時，該用語被用作這種意思已很普遍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un circ mediàtic és una metàfora col·loquial utilitzada per descriure un esdeveniment amb una cobertura mediàtica que es percep com excesiva o desproporcionada en relació a la importància dels fets explicats. Aquest pot incloure un nombre excessiu de periodistes en el lloc dels fets, una gran quantitat de notícies publicades o retransmeses i una gran promoció o propaganda. El terme va ser creat com una crítica als mitjans de comunicació, i és emprada generalment de forma negativa, comparant-los metafòricament amb un circ. Ús del terme en aquest sentit es va fer comú en la dècada de 1970. i diverses plataformes periodístiques pretenen fer front a aquest recurs sensacionalista. (ca)
- إن مصطلح السيرك الإعلامي هو استعارة عامية، أو كناية، تصف الحدث الإخباري حيث تتم التغطية الإعلامية بشكل أكبر مما يحتاجه الحدث، مثل عدد الصحفيين الموجودين بالموقع، وكم الإعلام الإخباري الذي يتم نشره أو بثه، ومستوى الضجة الإعلامية. ويقصد بهذا المصطلح نقد الإعلام، عادةً بشكل سلبي، من خلال مقارنته بالسيرك، ويعتبر ذلك كناية مقارنة بالملاحظة الحرفية. وأصبح استخدام هذا المصطلح بهذا المعنى شائعًا في السبعينيات. (ar)
- Media circus is a colloquial metaphor, or idiom, describing a news event for which the level of media coverage—measured by such factors as the number of reporters at the scene and the amount of material broadcast or published—is perceived to be excessive or out of proportion to the event being covered. Coverage that is sensationalistic can add to the perception the event is the subject of a media circus. The term is meant to critique the coverage of the event by comparing it to the spectacle and pageantry of a circus. Usage of the term in this sense became common in the 1970s. It can also be called a media feeding frenzy or just media frenzy, especially when they cover the media coverage. (en)
- L'expression « cirque médiatique » (issue de l'anglais media circus) est une métaphore qui désigne de manière péjorative un événement considéré comme surmédiatisé par rapport à son importance véritable, une nouvelle où la couverture médiatique est perçue comme hors de proportion, notamment par le nombre de journalistes sur place, la quantité de dépêches et d'émissions produites. (fr)
- Circo mediatico è una metafora colloquiale, o un idiomatismo, con il quale si descrive un fatto di cronaca la cui copertura mediatica è percepita come sproporzionata rispetto all'importanza dell'evento stesso. Il termine vuole essere una critica, generalmente negativa, ai media che vengono quindi comparati sfavorevolmente ad un circo. (it)
- Circo midiático é uma metáfora coloquial ou expressão que descreve um evento noticioso para o qual o nível de cobertura da mídia - medido por fatores como o número de repórteres no local e a quantidade de material transmitido ou publicado - é tido excessivo ou desproporcional ao evento que está sendo coberto. Uma cobertura sensacionalista pode aumentar a percepção de que o evento seja um circo midiático. O termo tem o objetivo de criticar a cobertura do evento, comparando-a ao espetáculo e à pompa de um circo. O uso do termo nesse sentido tornou-se comum na década de 1970. (pt)
- 媒體馬戲團（英語：Media circus）是一個口語的隱喻或慣用語，用來描述媒體在被報導事件的報導範圍超出比例的新聞事件，例如在現場的記者數量，新聞媒體刊登或播出的數量，和媒體的炒作程度。此用語是透過與馬戲團相比的方法來批判媒體，通常是負面的，且被認為是反對如實觀察的慣用語。在1970年代時，該用語被用作這種意思已很普遍。 (zh)
- Der Ausdruck Hype (engl. hype – von hyperbol ‚Hyperbel‘) beschreibt „besonders spektakuläre, mitreißende Werbung, die eine euphorische Begeisterung auslöst“, aber auch eine „aus Gründen der Publicity inszenierte Täuschung“.Den Medien wird dabei eine entscheidende Rolle zugeschrieben. Der Begriff Medienhype hat meist eine negative Konnotation. Häufig wird die Formulierung „Nur ein Medienhype“ verwendet, um einen Hype in Frage zu stellen, da er außerhalb der Medien nicht bedeutend sei. Ebenfalls medienkritisch ist die Verwendung des Begriffs durch die Rap-Band Public Enemy im 1988 veröffentlichten Lied "Don't Believe the Hype": Die Medien werden im Text beschimpft, man solle ihrem Hype nicht glauben. (de)
- Sirkus media merujuk pada liputan media dalam proporsi yang di luar kelaziman terutama dalam hal pengerahan sumber daya, volume berita yang diterbitkan/disiarkan, dan suasana yang terbangun sebagai dampak dari pemberitaan itu. Istilah ini mulai dikenal pada pertengahan 1970an. Sirkus media biasanya dipicu oleh dua unsur utama: besarnya peristiwa yang tengah berlangsung dan nama besar tokoh yang menjadi subyek berita. (in)
- Медійний цирк — розмовна метафора чи ідіома, яка описує медіа-подію, яка вважається надмірно опосередкованою порівняно з її справжньою важливістю; новиною, де висвітлення в ЗМІ сприймається як непропорційне, зокрема за кількістю репортерів на місці події і кількістю трансльованого або опублікованого матеріалу та вироблених програм. Сенсаційне висвітлення події може додати до її сприйняття у засобах масової інформації як предмет ототожнення з цирком. Цей термін призначений для критики висвітлення події шляхом порівняння його з поданням і видовищем цирку. Використання цього терміну в цьому сенсі стало звичайним явищем в 1970-х роках. (uk)
|
