| dbo:abstract
|
- El rescat de la cova de Tham Luang és l'esforç que es va dur a terme per tal de rescatar un grup de 12 nens d'entre 11 i 16 anys d'un equip de futbol local que va quedar encallat, juntament amb el seu entrenador auxiliar de 25 anys, a (en tailandès: ถ้ำ หลวง นาง นอน; "Gran cova de la dama adormida"), una cova a la , el 23 de juny de 2018. Les fortes pluges van inundar parcialment la cova durant la seva visita. Es va informar de la seva desaparició unes hores més tard, i les operacions de cerca van començar immediatament. Els esforços per localitzar-los van ser obstaculitzats per l'augment dels nivells d'aigua, i no es va poder establir contacte durant més d'una setmana. L'esforç de rescat s'ha estès a una operació massiva, enmig d'una intensa cobertura mediàtica i interès públic. Després de lluitar a través de passos estrets i aigües fangoses, bussos britànics van descobrir les persones desaparegudes, totes elles vives, a una roca elevada a uns 4 quilòmetres de la desembocadura de la cova, el passat 2 de juliol, més de nou dies després de la seva desaparició. Per sortir de la cova, és possible que hagin d'aprendre a nedar o esperar mesos perquè l'aigua de la inundació baixi, al final de la temporada monsónica. Més de 1.000 persones han participat en l'operació de rescat, inclosa la Marina Tailandesa, així com voluntaris, equips i assistència tècnica de diversos països. Saman Gunan, un antic soldat de la Marina Tailandesa de 38 anys, va morir en intentar tornar després de lliurar subministraments d'aire a la cova el 5 de juliol; es va asfixiar i no se'l va poder reviure. Els nens i l'entrenador van ser rescatats durant tres dies, i finalment el 10 de juliol van sortir els últims. A continuació van ser ingressats, després d'estar 17 dies atrapats a la cova, a l'hospital de Chiang Rai. (ca)
- في 23 حزيران/يونيو 2018 اُحتجزت مجموعة من اثني عشر فتىً يتبع لفريق كرة قدم محلي أعمارهم ما بين 11 و16 سنة جنباً إلى جنبٍ مع مدربهم في كهف ثام لوانغ نانغ نن الواقع في محافظة تشيانغ ري التايلندية وذلك عقِب هطول أمطار غزيرة غمرت الكهف جزئيا في أثناء وجودهم. أُبلغ عن الفتية ومدربهم كمفقودين بعد اختفائهم بساعات قليلة وجرت عمليات البحث على الفور، وعلى الرغم من العثور على متعلقات رجحت وجود المجموعة في الكهف إلا أن جهود تحديد موقعهم أُعيقت بسبب ارتفاع منسوب المياه التي منعت الوصول إلى حُجَر الكهف الداخلية، والذي يعني عدم إمكانية التواصل معهم لأكثر من أسبوع. جهود الإنقاذ توسعت لتصبح أمراً بالغ الأهمية بعملية تقودها الحكومة وسط تغطية إعلامية مكثفة واهتمام من العامة جاهد الغواصون وحاولوا المرور عبر فجوات ضيقة ومياه موحلة ليكتشفوا أن كافة المفقودين على قيد الحياة قابعين على صخرة عالية ترتفع حوالي 4 كيلومتر (2.5 ميل) عن ثلمة الكهف وذلك في الثاني من يوليو/تموز أي بعد تسعة أيام من فقدانهم. وقال المسؤولون أن الفتية لكي يخرجوا من الكهف فإنهم قد يكونوا بحاجة لتعلم الغوص أو الانتظار لأشهر كي تنحسر الفيضانات عِقب الرياح الموسمية. وفي العاشر من يوليو، تم إنقاذ كافة الفتية ومدربهم. شارك في عملية الإنقاذ أكثر من 1000 شخص، منهم من البحرية التايلاندية وفرق متطوعة ومساعدة ومتخصصة من عدة بلدان. (ar)
- Záchrana z jeskyně Tham Luang v Thajsku probíhala na přelomu června a července 2018. V deset kilometrů dlouhém jeskynním komplexu (Velká jeskyně Spící paní) v hoře (Hora Spící paní) v rezervaci v provinicii na severu Thajska, poblíž hranice Myanmaru, 23. června 2018 způsobilo obvyklé zaplavení jeskyní, vyvolané monzunovým deštěm, že 12 chlapců ve věku 11 až 17 let z fotbalového týmu „Divočáci“ a jejich 25letý trenér Ekkapol Chantawong (Čantawong), kteří se původně navzdory varovné tabuli umístěné u vstupu vydali prozkoumávat jeskynní komplex, byli nuceni ustupovat čím dál více do nitra jeskyně a voda jim odřízla ústupovou cestu. 2. července 2018 byla celá skupina uvnitř jeskyně nalezena a ve dnech 8.–10. července 2018 byli všichni účastníci výpravy z jeskyně postupně vyvedeni potápěči. Jeden záchranář přitom během operace zahynul, druhý zemřel v roce 2019 kvůli infekci, kterou se nakazil během záchranné operace. (cs)
- Η Διάσωση στο σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ ήταν μια επιτυχής προσπάθεια για τη διάσωση δώδεκα αγοριών ηλικίας 11 έως 16 ετών και ενός 25χρονου άνδρα που εγκλωβίστηκαν στο σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ Νανγκ Νον (ταϊλανδικά: ถ้ำหลวงนางนอน), μια σπηλιά στην επαρχία Τσιάνγκ Ράι της Ταϊλάνδης στις 23 Ιουνίου 2018. Ισχυρές βροχοπτώσεις πλημμύρισαν μερικώς το σπήλαιο κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους. Τα παιδιά – που είναι όλα μέλη της τοπικής ποδοσφαιρικής ομάδας και ο βοηθός προπονητής, αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι, λίγες ώρες αργότερα, και οι επιχειρήσεις αναζήτησης άρχισαν αμέσως. Οι προσπάθειες για να τους εντοπίσουν παρεμποδίζονταν από την άνοδο της στάθμης του νερού, και δεν υπήρχε καμία επαφή για πάνω από μια εβδομάδα. Η προσπάθεια διάσωσης εξελίχθηκε σε μαζική επιχείρηση η οποία καλύφθηκε εκτενώς από τα διεθνή μέσα ενημέρωσης και μονοπώλησε το ενδιαφέρον του κόσμου. Μετά από δύσκολες προσπάθειες, και αφού διέσχισαν στενά περάσματα και σημεία με θολά νερά, Βρετανοί δύτες εντόπισαν τους αγνοούμενους, όλους ζωντανούς, σε ένα υπερυψωμένο βράχο 4 χιλιόμετρα από το στόμιο της σπηλιάς, στις 2 Ιουλίου, πάνω από εννέα ημέρες μετά την εξαφάνιση. Τα σενάρια διάσωσης ήταν να βγουν από τη σπηλιά, να πρέπει να μάθουν να βουτήξουν ή να περιμένουν μήνες για την πλημμύρα να υποχωρούν στο τέλος της η εποχή των μουσώνων. Πάνω από 1.000 άτομα συμμετείχαν στην επιχείρηση διάσωσης, συμπεριλαμβανομένων του Ταϊλανδικού Ναυτικού Σώματος, καθώς και εθελοντές, ομάδες και τεχνική βοήθεια από πολλές χώρες που παρέχουν τροφή και νερό. Ένας 38χρονος πρώην μέλος του Ταϊλανδικού Ναυτικού Σώματος πέθανε ενώ προσπαθούσε να επιστρέψει μετά την παράδοση προμηθειών αέρα στο σπήλαιο στις 5 Ιουλίου. Έμεινε από αέρα και δεν μπορούσε να επιστρέψει. Στις 8 Ιουλίου, λίγο μετά τις 7 μ.μ. τοπική ώρα (3 μ.μ. ώρα Ελλάδος), ντόπιοι αξιωματούχοι δήλωσαν σε μέσα ενημέρωσης ότι δύο αγόρια διασώθηκαν από το σπήλαιο και μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο του Τσιάνγκ Ράι. Λίγο μετά, τέσσερα αγόρια έφτασαν στο τελικό θάλαμο πριν την είσοδο της σπηλιάς. Τελικώς διασώθηκαν όλοι, στο διάστημα από 8 έως 10 Ιουλίου 2018. (el)
- Die Rettungsaktion in der Tham-Luang-Höhle war eine Operation zur Rettung von zwölf Mitgliedern einer Fußballmannschaft im Alter zwischen 11 und 16 Jahren und ihres 25-jährigen Trainers aus dem Tham-Luang-Höhlensystem in Thailand. Die Gruppe war am 23. Juni 2018 bei einem Ausflug in der Höhle eingeschlossen worden, nachdem heftige Regenfälle weite Teile der Höhle überflutet und damit den Rückweg unpassierbar gemacht hatten. Nach der Entdeckung der Vermissten am 2. Juli wurde die Aktion am 10. Juli mit der Rettung der letzten Eingeschlossenen und dem Abzug der in der Höhle eingesetzten Helfer abgeschlossen. An den Rettungsmaßnahmen waren mehr als tausend Personen aus über zehn Ländern beteiligt. Ein thailändischer Taucher kam bei einem Einsatz ums Leben, ein weiterer starb über ein Jahr später an einer Infektion, die er sich bei der Rettungsaktion zugezogen hatte. (de)
- 2018ko ekainaren 23an, 11-16 urte bitarteko hamabi mutil nerabeko talde bat, eta beraien begiralea (25 urtekoa), Tham Luang Nang Non leizean (laburrago, Tham Luang) sartu ziren txango batean, Chiang Rai probintzian, Thailandian. Barruan zirela eurite handiak hasi, eta leizearen parte asko urak hartuta geratu ziren. Taldea irteten ez zela ikusirik, erreskate operazio handia hasi zen berehala, eta bederatzi egunen buruan, espeleolaguntza taldeek sarreratik 4 kilometrora dagoen toki batean aurkitu zituzten 13 pertsona galduak. Jarraian, taldea handik ateratzeko operazio konplexu bati ekin zioten, eta uztailaren 8aren eta 10aren artean, barruko guztiak ateratzea lortu zuten: bi aste pasa igaro zituzten guztiek barruan. (eu)
- El rescate de la cueva Tham Luang fue una operación internacional iniciada en junio de 2018 para rescatar a un grupo de doce niños (de entre 11 y 16 años de edad) y su entrenador (de 25 años) atrapados en la cueva Tham Luang Nang No (en tailandés, ถ้ำหลวงนางนอน; "Gran Cueva de la Dama Dormida"), ubicada en la cordillera de Doi Nang Non, en la provincia de Chiang Rai, al norte de Tailandia (y limítrofe con Birmania y Laos). Las copiosas lluvias inundaron parcialmente la cueva durante su visita a esta el 23 de junio de 2018. Los chicos, integrantes de un equipo de fútbol local, fueron declarados desaparecidos al cabo de unas horas. Al encontrarse abandonadas sus bicicletas sujetas con candados en la entrada de la cueva, las operaciones de espeleosocorro se iniciaron inmediatamente. Los esfuerzos por localizarlos se vieron dificultados por el aumento en los niveles de agua que bloquearon el acceso a las recámaras interiores de la cueva, y ningún contacto pudo establecerse con ellos durante una semana. Los esfuerzos de rescate se expandieron en una operación masiva liderada por el Gobierno tailandés junto con la ayuda de otros países como Australia, Estados Unidos, Japón, China, organizaciones de rescate en cuevas y buzos internacionales. Por otra parte, la búsqueda y el rescate suscitaron una intensa cobertura de medios de comunicación a nivel global y el interés público mundial. Esta desmedida presencia mediática fue objeto de debate en algunos círculos periodísticos críticos, los cuales hicieron notar que los niños que habían muerto ahogados en el mediterráneo no eran una docena, sino más de un centenar solo en ese año, sin que este hecho despertase tanto interés de los medios. En el debate hubo quien, en cambio, rechazó toda comparación entre uno y otro caso. Tras afrontar pasajes angostos y aguas pantanosas, los buzos británicos descubrieron a los trece desaparecidos, todos vivos, refugiados encima de una elevada roca a unos cuatro kilómetros de la entrada de la cueva, el 2 de julio de 2018, nueve días después de haberse extraviado. Se discutió sobre si era mejor enseñarles a bucear o esperar meses hasta que la inundación retrocediera al final de la estación del monzón. Finalmente se les administraron sedantes para dejarlos semiinconscientes y evitar que entraran en pánico durante el buceo. Después de días de bombear agua fuera del sistema de cuevas y del cese de las lluvias, el 8 de julio los primeros cuatro chicos fueron rescatados y el día siguiente otros cuatro lograron salir de la cueva. Finalmente el 10 de julio los doce jóvenes y su entrenador fueron rescatados. Más de 10 000 personas participaron en la operación de rescate, incluyendo la Real Armada Tailandesa y la Unidad de Asalto de Demolición Submarina (apodada Navy SEAL, de forma similar a la unidad estadounidense), así como equipos y asistencia técnica de distintos países. (es)
- Les opérations de secours de la grotte de Tham Luang ont permis de sauver des enfants accompagnés de leur entraîneur de football, bloqués par les eaux dans une grotte de Thaïlande. Le 23 juin 2018, douze enfants et leur entraîneur sont restés bloqués par la montée des eaux d'une rivière souterraine dans la grotte de Tham Luang Nang Non située dans la province de Chiang Rai en Thaïlande, à la frontière avec la Birmanie (Myanmar) et le Laos. Les eaux souterraines grossies par la mousson ont amené le groupe à pénétrer de plus en plus profondément dans la cavité, jusqu'à se trouver isolés à quatre kilomètres de l'entrée. Le même régime de pluie a conditionné le déroulement des opérations de secours qui ont permis de les retrouver. Au cours des opérations de secours Saman Kunan, un plongeur, est décédé. Le 27 décembre 2019, , un Navy Seal thaïlandais décède des suites d'une infection sanguine contractée lors des opérations de secours. (fr)
- Pada bulan Juni 2018, sekelompok anak laki-laki yang terdiri dari 12 orang, berusia antara 11 hingga 16, membentuk tim sepak bola lokal, terjebak bersama dengan asisten pelatih mereka yang berusia 25 tahun di Tham Luang Nang Non (bahasa Thai: ถ้ำหลวงนางนอน; "Gua Besar Putri Tidur"), sebuah gua di Thailand yang berada di Provinsi Chiang Rai. Hujan lebat membanjiri gua selama kunjungan mereka pada 23 Juni 2018. Mereka dilaporkan hilang setelah beberapa jam dan operasi pencarian segera dimulai. Temuan anggota tim di dekat pintu masuk gua menegaskan bahwa kelompok itu kemungkinan berada di dalam gua. Upaya untuk menemukan mereka terhambat oleh naiknya permukaan air yang memblokir akses ke ruang dalam dan tidak ada kontak yang dapat dilakukan dengan mereka selama lebih dari seminggu. Upaya penyelamatan diperluas menjadi operasi besar yang dipimpin pemerintah di tengah liputan media yang intens dan perhatian dari publik. Setelah berjuang melalui jalan sempit dan perairan berlumpur, penyelam Inggris menemukan 13 orang hilang dalam keadaan selamat di atas batu yang ditinggikan sekitar 4 kilometer (2,5 mil) dari mulut gua pada 2 Juli 2018, lebih dari sembilan hari setelah mereka hilang. Untuk meninggalkan gua, mereka mungkin perlu belajar menyelam atau menunggu berbulan-bulan agar banjir surut di akhir musim hujan. Lebih dari 1.000 orang yang terlibat dalam operasi penyelamatan, termasuk serta tim dan bantuan teknis dari berbagai negara, termasuk Britania Raya, Tiongkok, Myanmar, Laos, Australia, Amerika Serikat, Rusia, Finlandia, Swedia, dan Israel. Seorang anggota pasukan khusus Angkatan Laut Thailand meninggal pada tanggal 6 Juli 2018 saat hendak meletakkan tabung oksigen di sepanjang bagian goa yang banjir; ia kehabisan udara saat hendak kembali ke permukaan gua. (in)
- In June and July 2018, a junior association football team and their assistant coach were rescued from the Tham Luang Nang Non cave in Chiang Rai Province in northern Thailand. Twelve members of the team, aged 11 to 16, and their 25-year-old assistant coach entered the cave on 23 June after a football practice session. Shortly thereafter, heavy rainfall partially flooded the cave system, blocking their way out, and trapping them deep within. Efforts to locate the group were hampered by rising water levels and strong currents; and no contact was made for more than a week. The cave rescue effort expanded into a massive operation amid intense worldwide public interest and involving international rescue teams. On 2 July, after advancing through narrow passages and muddy waters, British divers John Volanthen and Rick Stanton found the group alive on an elevated rock about 4 kilometres (2.5 mi) from the cave mouth. Rescue organisers discussed various options for extracting the group, including whether to teach them basic underwater diving skills to enable their early rescue, to wait until a new entrance to the cave was found or drilled, or to wait for the floodwaters to subside by the end of the monsoon season several months later. After days of pumping water from the cave system and a respite from rain, the rescue teams hastened to get the group out of the cave before the next monsoon rain, which was expected to bring additional downpours and was predicted to start around 11 July. Between 8 and 10 July, all 12 boys and their coach were rescued from the cave by an international team. The rescue effort involved as many as 10,000 people, including more than 100 divers, scores of rescue workers, representatives from about 100 governmental agencies, 900 police officers, and 2,000 soldiers. Ten police helicopters, seven ambulances, more than 700 diving cylinders, and pumping of more than one billion litres of water from the caves were required. Saman Kunan, a 37-year-old former Royal Thai Navy SEAL, died of asphyxiation during an attempted rescue on 6 July while returning to a staging base in the cave after delivering diving cylinders to the trapped group. The following year, in December 2019, rescue diver and Thai Navy SEAL Beirut Pakbara died of a blood infection contracted during the operation. (en)
- 탐루앙 동굴 조난 사고는 2018년 6월 23일, 태국 북부 치앙라이주의 에서 유소년 축구선수단과 코치가 조난되었다가 구조대와 국제사회의 도움으로 약 2주 만에 전격 구출된 사건이다. 조난된 소년들은 11세에서 17세 사이의 아이들로, 코치를 따라 관광 겸 동굴로 들어갔다가 폭우로 동굴에 물이 들어차면서 고립되었다. 이들이 실종된 사실은 조난 몇 시간 뒤에 알려졌으며 즉시 구조작전이 시작되었다. 처음에는 조난된 아이들의 위치를 알아내기 위한 수색이 집중되었으나 깊숙하고 복잡한 동굴 구조와 지속적으로 차오르는 수면 탓에 일주일 간 별다른 성과를 보지 못했다. 조난 시간이 길어지면서 구조 지원도 대규모 작전으로 확대되었고, 전세계 언론과 대중의 관심을 끌게 되면서 국제적인 자원봉사도 잇따랐다. 이후 조난 9일차 되던 7월 2일, 영국 다이버팀이 비좁은 통로와 흙탕물을 뚫고 아이들이 고립된 곳까지 도달하는 데 성공, 아이들 역시 무사하다는 것을 확인하였다. 발견 당시 아이들은 동굴 입구에서 3.2km 떨어진 곳에 머물러 있었다. 아이들의 위치를 확인한 구조대책본부는 아이들과 코치에게 다이버 기술을 전수하여 최대한 이른 시간 내에 탈출하거나, 우기가 끝나 동굴에 차오른 물이 거의 빠질 때까지 기다린다는 방안을 세웠다. 이후 동굴 내에 펌프를 설치해 물을 인공적으로 빼내는 작업을 진행하는 한편 비도 잠시 멎으면서 동굴 내 수위도 내려가자, 7월 8일 구조본부는 잠수부팀을 투입해 12명의 아이들 중 네 명을 우선 구조하였다. 오는 11일에 최대 52mm의 폭우가 내린다는 예보가 있자 구조팀은 그 전에 모든 아이들을 구조하기로 결정하였고, 7월 10일 마침내 모든 아이들과 코치가 동굴에서 빠져나오게 되었다. (ko)
- Nell'incidente della grotta di Tham Luang, avvenuto il 23 giugno 2018, dodici ragazzi di età compresa tra gli 11 e i 17 anni e un uomo di 25 anni sono rimasti bloccati all'interno di (thai: ถ้ำหลวงนางนอน), una grotta nella provincia di Chiang Rai, in Thailandia. Le forti piogge monsoniche hanno parzialmente allagato la grotta durante la loro visita. Alcune ore dopo, è stata denunciata la scomparsa dei ragazzi – tutti membri di una squadra di calcio locale – e del loro insegnante, dando immediatamente inizio alle operazioni di ricerca. I tentativi di localizzare il gruppo sono stati ostacolati dall'innalzarsi del livello dell'acqua, rendendo impossibile entrare in contatto con i dispersi per oltre una settimana. Inizialmente sono intervenuti i sommozzatori della marina thailandese che non sono riusciti a raggiungere i ragazzi bloccati nella grotta. Mentre la notizia si diffondeva con una copertura mediatica globale sono arrivati sul posto due sub speleologi inglesi molto esperti nell’esplorazione delle grotte sommerse, e che già in passato erano intervenuti in simili operazioni di soccorso in Francia, Norvegia e nel Messico. I due si sono messi a disposizione delle autorità locali e, dopo essere stati accolti con un iniziale scetticismo, sono stati autorizzati a intervenire. Le operazioni di salvataggio si sono estese fino a diventare un intervento di massa, con il coinvolgimento di una copertura mediatica globale e dell'interesse pubblico. Il 2 luglio, nove giorni dopo la scomparsa dei ragazzi, facendosi strada attraverso gli stretti passaggi allagati della grotta, il team di sommozzatori ha trovato tutti i dispersi ancora vivi in un'area rocciosa sopraelevata della grotta, a circa 3,2 km dall'entrata. Gli organizzatori del salvataggio hanno discusso se insegnare ai ragazzi e al loro insegnante delle tecniche base di immersione per velocizzare il loro recupero o aspettare dei mesi perché le acque alluvionali si ritirassero alla fine della stagione delle piogge. Dopo aver pompato l'acqua fuori dalla grotta per giorni e grazie a una momentanea tregua dalle piogge, l'8 luglio quattro dei dodici ragazzi sono stati portati in salvo, mentre altri quattro sono stati recuperati il 9 luglio. Le operazioni di salvataggio hanno coinvolto oltre 1 000 persone, tra cui i cosiddetti "" (membri del , Marina reale thailandese), gruppi di supporto tecnico e molti volontari da molteplici paesi diversi, impegnati anche nel rifornimento di cibo ed acqua per i dispersi. , un ex-Navy SEAL volontario di 38 anni, è morto il 5 luglio durante un'operazione di rifornimento d'ossigeno per la caverna, perdendo conoscenza per asfissia mentre stava tornando indietro verso l'uscita della grotta. Il 27 dicembre 2019 un altro Navy SEAL volontario, , è morto dopo aver contratto un'infezione del sangue. Il 10 luglio, tutti e dodici i ragazzi sono stati portati in salvo, mentre l'allenatore è rimasto per ultimo nella grotta ad attendere i soccorsi. Più tardi, l'operazione di soccorso si è conclusa portando in salvo tutti i dispersi. (it)
- タムルアン洞窟の遭難事故（タムルアンどうくつのそうなんじこ）とは、2018年6月23日にタイ王国・チエンラーイ県のタムルアン森林公園内のタムルアン洞窟（タイ語: ถ้ำหลวงนางนอน、英語: Tham Luang Nang Non Cave）において、計13人が閉じ込められた遭難事故。 地元のサッカーチーム「ムーパ・アカデミー」のメンバーであるコーチ1人と少年ら12人の合計13人が閉じ込められ、7月10日までに13人全員が救出されたが、救出活動中にダイバー1人が殉職。さらに翌年、救出活動に参加したダイバー１名が、作業中の怪我による感染症で亡くなった。 (ja)
- Akcja ratunkowa w jaskini Tham Luang – akcja poszukiwawcza i ratunkowa, która miała miejsce w dniach od 23 czerwca do 10 lipca 2018, mająca na celu uwolnienie 12 chłopców w wieku 11–16 lat i ich dwudziestopięcioletniego trenera z jaskini Tham Luang w północnej Tajlandii, w prowincji Chiang Rai przy granicy z Mjanmą. Chłopcy wraz z trenerem zaginęli 23 czerwca, a nurkowie odnaleźli ich wszystkich 2 lipca. Przez kilka dni przygotowano się do operacji ratunkowej, z kilku możliwych opcji ratowniczych wybrano wyprowadzenie dzieci przez doświadczonych nurków. W trakcie przygotowań zginął jeden z nurków zaopatrujących jaskinię w tlen. Sama akcja wyprowadzenia chłopców z jaskini zakończyła się sukcesem; po trzech dniach uratowano wszystkie osoby i poddano je obserwacji szpitalnej. W całej akcji brało udział ponad 1000 żołnierzy tajlandzkich, eksperci z USA, Wielkiej Brytanii, Holandii, Chin, Mjanmy i Australii. Akcji ratowniczej towarzyszyło duże zainteresowanie mediów z całego świata: do Tajlandii udało się ponad 1000 dziennikarzy. Operacja została oceniona jako największa i najbardziej złożona akcja ratunkowa w jaskini w historii. (pl)
- O resgate da caverna de Tham Luang foi uma missão de salvamento internacional contínua para resgatar um grupo de 12 garotos de 11 a 17 anos de idade de um time de futebol tailandês que ficou preso, juntamente com seu treinador de 25 anos, em Tham Luang Nang No (em tailandês: ถ้ำหลวงนางนอน; "Grande Caverna da Senhora Adormecida"), uma caverna na província de Chiang Rai, Tailândia, em 23 de junho de 2018. As fortes chuvas inundaram parcialmente a caverna durante sua visita no mesmo dia. Eles foram dados como desaparecidos poucas horas depois e as operações de busca começaram imediatamente. Esforços para localizá-los foram dificultados pelo aumento dos níveis de água, e nenhum contato foi feito por mais de uma semana. O esforço de resgate se expandiu em uma operação massiva em meio a intensa cobertura da mídia e interesse público. Mais de 1000 pessoas estiveram envolvidas na operação de resgate, incluindo forças especiais da Marinha Tailandesa, bem como equipes e assistência técnica de vários países, incluindo o Reino Unido, China, Mianmar, Laos, Austrália, Estados Unidos, Rússia, Finlândia, Suécia, Ucrânia, e Israel. Em 6 de julho de 2018 o mergulhador Saman Kunan, de 38 anos, morreu enquanto retornava de uma expedição que levou suprimentos aos meninos. Ele era sargento da reserva da marinha tailandesa. O presidente da FIFA, Gianni Infantino, enviou uma carta ao presidente da Federação Tailandesa de Futebol convidando os meninos, treinador e todos os envolvidos no resgate para assistirem à final da Copa do Mundo FIFA de 2018 caso eles sejam resgatados a tempo de comparecerem ao evento. As operações de retirada do grupo duraram três dias (8 a 10 de julho), concluindo um moroso processo de preparação. No dia 8 de julho foram retirados quatro rapazes, outros quatro no dia seguinte, e no dia 10 saíram os últimos cinco ocupantes, incluindo o treinador. Cada um foi retirado acompanhado de dois mergulhadores profissionais. Durante a operação os rapazes foram sedados com Cetamina para diminuir o risco de hipotermia (o segundo rapaz a sair da gruta tinha uma temperatura corporal de apenas 35 graus) e ataques de pânico. No dia 10 de julho, um sócio gerente da produtora norte-americana Pure Flix anunciou que a empresa planeja criar uma longa-metragem baseado no resgate, com potencial de lançamento mundial. (pt)
- Спасательная операция в пещере Тхамлуангнангнон — операция по спасению детей из пещеры в окрестностях горы Дойнангнон на севере Таиланда, недалеко от города Чианграй в июле 2018 года. 23 июня 2018 года пропала футбольная команда из 12 подростков 11—16 лет со своим тренером 25 лет. Находка вещей членов команды у входа в пещеру подтвердила, что дети отправились в пещеру и не смогли выбраться из-за наводнения. Попыткам поиска мешала вода, затопившая пещеру и перекрывшая доступ к внутренним галереям. Операция по поиску и спасению детей была поддержана государством в условиях интенсивного освещения событий в СМИ. (ru)
- Räddningsoperationen i Tham Luang-grottan var ett räddningsarbete där man räddade 12 thailändska pojkar i åldern 11–16 år och deras fotbollstränare, en 25-årig man. De befann sig i Tham Luang Nang Non, som är en grotta i -distriktet i den thailändska provinsen Chiang Rai. Alla pojkarna tillhörde samma fotbollslag som den 25-åriga mannen var tränare för. De blev inspärrade i grottan efter att ha gått in i den när monsunregnet började. Grottan fylldes snabbt med vatten och pojkarna var tvungna att gå längre och längre in i grottan för att inte drunkna. Den 8 juli 2018 inleddes räddningsarbetet med att få ut pojkarna och tränaren ur grottan. Under samma dag rapporterade thailändska myndigheter att två av pojkarna har blivit räddade och tagit sig ut ur grottan. (sv)
- Рятування дітей у печері в Таїланді — операція з порятунку дітей та їх тренера з молодіжної футбольної команди із затопленої дощами печери Тхамлуангнангнон у Таїланді неподалік міста Чіанграй у липні 2018 року. Порятунок було завершено 10 липня. Всіх було врятовано. (uk)
- 睡美人洞救援行動，為2018年6月末到7月初在泰國北部清萊府靠近緬甸國界「」（泰語：ถ้ำหลวง，英語：Tham Luang，或譯「探鑾」）的洞窟救援行動。起因是該年6月23日，清莱府的少年足球队「野豬隊」（Moo Pa）12名少年和教練，因睡美人洞遭暴雨灌入而受困洞內。 為尋找失蹤的13人，在兩個星期內，來自世界各地的數百名志願者投入救援，其中不乏軍警人員、潛水專家、醫療人員、工程公司、救難團隊等，來到救援工作中協助或提供援助。除了泰國政府傾力投入，同緬甸、寮國派出大量搜救人员前往救援，還有美国（含軍方）、英国、澳洲、加拿大、歐盟諸國、俄羅斯、以色列、中国、日本、印度及東協諸國等，共二十多國的團隊並肩合作，及非政府組織的公益團體，都有派人到現場協助救援。全員在7月8-10日之間被全部救出。 但有一名38歲自願參加行動的退伍士官長沙曼·庫南（泰語：สมาน กุนัน）在7月5日深夜的運送物資進洞後回程時，因自身氣瓶氧量不足而昏迷。被同行者帶上岸急救後，6日清晨2點宣告不治。 洞外周邊2018年11月成為新的國家公園保護區和觀光景點，但洞內在2019年2月19日起被封閉清理積存之救援工具與雜物等，至同年10月27日清理完成後試運行，至同年11月1日早上重新開放觀光，開放時間為上午8時半至下午4時半，並限制分批入洞，每批入洞人數不超過30人，而每天入洞人數被限制不超過2000人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 2018ko ekainaren 23an, 11-16 urte bitarteko hamabi mutil nerabeko talde bat, eta beraien begiralea (25 urtekoa), Tham Luang Nang Non leizean (laburrago, Tham Luang) sartu ziren txango batean, Chiang Rai probintzian, Thailandian. Barruan zirela eurite handiak hasi, eta leizearen parte asko urak hartuta geratu ziren. Taldea irteten ez zela ikusirik, erreskate operazio handia hasi zen berehala, eta bederatzi egunen buruan, espeleolaguntza taldeek sarreratik 4 kilometrora dagoen toki batean aurkitu zituzten 13 pertsona galduak. Jarraian, taldea handik ateratzeko operazio konplexu bati ekin zioten, eta uztailaren 8aren eta 10aren artean, barruko guztiak ateratzea lortu zuten: bi aste pasa igaro zituzten guztiek barruan. (eu)
- タムルアン洞窟の遭難事故（タムルアンどうくつのそうなんじこ）とは、2018年6月23日にタイ王国・チエンラーイ県のタムルアン森林公園内のタムルアン洞窟（タイ語: ถ้ำหลวงนางนอน、英語: Tham Luang Nang Non Cave）において、計13人が閉じ込められた遭難事故。 地元のサッカーチーム「ムーパ・アカデミー」のメンバーであるコーチ1人と少年ら12人の合計13人が閉じ込められ、7月10日までに13人全員が救出されたが、救出活動中にダイバー1人が殉職。さらに翌年、救出活動に参加したダイバー１名が、作業中の怪我による感染症で亡くなった。 (ja)
- Спасательная операция в пещере Тхамлуангнангнон — операция по спасению детей из пещеры в окрестностях горы Дойнангнон на севере Таиланда, недалеко от города Чианграй в июле 2018 года. 23 июня 2018 года пропала футбольная команда из 12 подростков 11—16 лет со своим тренером 25 лет. Находка вещей членов команды у входа в пещеру подтвердила, что дети отправились в пещеру и не смогли выбраться из-за наводнения. Попыткам поиска мешала вода, затопившая пещеру и перекрывшая доступ к внутренним галереям. Операция по поиску и спасению детей была поддержана государством в условиях интенсивного освещения событий в СМИ. (ru)
- Räddningsoperationen i Tham Luang-grottan var ett räddningsarbete där man räddade 12 thailändska pojkar i åldern 11–16 år och deras fotbollstränare, en 25-årig man. De befann sig i Tham Luang Nang Non, som är en grotta i -distriktet i den thailändska provinsen Chiang Rai. Alla pojkarna tillhörde samma fotbollslag som den 25-åriga mannen var tränare för. De blev inspärrade i grottan efter att ha gått in i den när monsunregnet började. Grottan fylldes snabbt med vatten och pojkarna var tvungna att gå längre och längre in i grottan för att inte drunkna. Den 8 juli 2018 inleddes räddningsarbetet med att få ut pojkarna och tränaren ur grottan. Under samma dag rapporterade thailändska myndigheter att två av pojkarna har blivit räddade och tagit sig ut ur grottan. (sv)
- Рятування дітей у печері в Таїланді — операція з порятунку дітей та їх тренера з молодіжної футбольної команди із затопленої дощами печери Тхамлуангнангнон у Таїланді неподалік міста Чіанграй у липні 2018 року. Порятунок було завершено 10 липня. Всіх було врятовано. (uk)
- 睡美人洞救援行動，為2018年6月末到7月初在泰國北部清萊府靠近緬甸國界「」（泰語：ถ้ำหลวง，英語：Tham Luang，或譯「探鑾」）的洞窟救援行動。起因是該年6月23日，清莱府的少年足球队「野豬隊」（Moo Pa）12名少年和教練，因睡美人洞遭暴雨灌入而受困洞內。 為尋找失蹤的13人，在兩個星期內，來自世界各地的數百名志願者投入救援，其中不乏軍警人員、潛水專家、醫療人員、工程公司、救難團隊等，來到救援工作中協助或提供援助。除了泰國政府傾力投入，同緬甸、寮國派出大量搜救人员前往救援，還有美国（含軍方）、英国、澳洲、加拿大、歐盟諸國、俄羅斯、以色列、中国、日本、印度及東協諸國等，共二十多國的團隊並肩合作，及非政府組織的公益團體，都有派人到現場協助救援。全員在7月8-10日之間被全部救出。 但有一名38歲自願參加行動的退伍士官長沙曼·庫南（泰語：สมาน กุนัน）在7月5日深夜的運送物資進洞後回程時，因自身氣瓶氧量不足而昏迷。被同行者帶上岸急救後，6日清晨2點宣告不治。 洞外周邊2018年11月成為新的國家公園保護區和觀光景點，但洞內在2019年2月19日起被封閉清理積存之救援工具與雜物等，至同年10月27日清理完成後試運行，至同年11月1日早上重新開放觀光，開放時間為上午8時半至下午4時半，並限制分批入洞，每批入洞人數不超過30人，而每天入洞人數被限制不超過2000人。 (zh)
- في 23 حزيران/يونيو 2018 اُحتجزت مجموعة من اثني عشر فتىً يتبع لفريق كرة قدم محلي أعمارهم ما بين 11 و16 سنة جنباً إلى جنبٍ مع مدربهم في كهف ثام لوانغ نانغ نن الواقع في محافظة تشيانغ ري التايلندية وذلك عقِب هطول أمطار غزيرة غمرت الكهف جزئيا في أثناء وجودهم. أُبلغ عن الفتية ومدربهم كمفقودين بعد اختفائهم بساعات قليلة وجرت عمليات البحث على الفور، وعلى الرغم من العثور على متعلقات رجحت وجود المجموعة في الكهف إلا أن جهود تحديد موقعهم أُعيقت بسبب ارتفاع منسوب المياه التي منعت الوصول إلى حُجَر الكهف الداخلية، والذي يعني عدم إمكانية التواصل معهم لأكثر من أسبوع. جهود الإنقاذ توسعت لتصبح أمراً بالغ الأهمية بعملية تقودها الحكومة وسط تغطية إعلامية مكثفة واهتمام من العامة (ar)
- El rescat de la cova de Tham Luang és l'esforç que es va dur a terme per tal de rescatar un grup de 12 nens d'entre 11 i 16 anys d'un equip de futbol local que va quedar encallat, juntament amb el seu entrenador auxiliar de 25 anys, a (en tailandès: ถ้ำ หลวง นาง นอน; "Gran cova de la dama adormida"), una cova a la , el 23 de juny de 2018. Els nens i l'entrenador van ser rescatats durant tres dies, i finalment el 10 de juliol van sortir els últims. A continuació van ser ingressats, després d'estar 17 dies atrapats a la cova, a l'hospital de Chiang Rai. (ca)
- Záchrana z jeskyně Tham Luang v Thajsku probíhala na přelomu června a července 2018. V deset kilometrů dlouhém jeskynním komplexu (Velká jeskyně Spící paní) v hoře (Hora Spící paní) v rezervaci v provinicii na severu Thajska, poblíž hranice Myanmaru, 23. června 2018 způsobilo obvyklé zaplavení jeskyní, vyvolané monzunovým deštěm, že 12 chlapců ve věku 11 až 17 let z fotbalového týmu „Divočáci“ a jejich 25letý trenér Ekkapol Chantawong (Čantawong), kteří se původně navzdory varovné tabuli umístěné u vstupu vydali prozkoumávat jeskynní komplex, byli nuceni ustupovat čím dál více do nitra jeskyně a voda jim odřízla ústupovou cestu. 2. července 2018 byla celá skupina uvnitř jeskyně nalezena a ve dnech 8.–10. července 2018 byli všichni účastníci výpravy z jeskyně postupně vyvedeni potápěči. (cs)
- Η Διάσωση στο σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ ήταν μια επιτυχής προσπάθεια για τη διάσωση δώδεκα αγοριών ηλικίας 11 έως 16 ετών και ενός 25χρονου άνδρα που εγκλωβίστηκαν στο σπήλαιο Θαμ Λουάνγκ Νανγκ Νον (ταϊλανδικά: ถ้ำหลวงนางนอน), μια σπηλιά στην επαρχία Τσιάνγκ Ράι της Ταϊλάνδης στις 23 Ιουνίου 2018. Ισχυρές βροχοπτώσεις πλημμύρισαν μερικώς το σπήλαιο κατά τη διάρκεια της επίσκεψής τους. Τα παιδιά – που είναι όλα μέλη της τοπικής ποδοσφαιρικής ομάδας και ο βοηθός προπονητής, αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι, λίγες ώρες αργότερα, και οι επιχειρήσεις αναζήτησης άρχισαν αμέσως. (el)
- Die Rettungsaktion in der Tham-Luang-Höhle war eine Operation zur Rettung von zwölf Mitgliedern einer Fußballmannschaft im Alter zwischen 11 und 16 Jahren und ihres 25-jährigen Trainers aus dem Tham-Luang-Höhlensystem in Thailand. Die Gruppe war am 23. Juni 2018 bei einem Ausflug in der Höhle eingeschlossen worden, nachdem heftige Regenfälle weite Teile der Höhle überflutet und damit den Rückweg unpassierbar gemacht hatten. (de)
- El rescate de la cueva Tham Luang fue una operación internacional iniciada en junio de 2018 para rescatar a un grupo de doce niños (de entre 11 y 16 años de edad) y su entrenador (de 25 años) atrapados en la cueva Tham Luang Nang No (en tailandés, ถ้ำหลวงนางนอน; "Gran Cueva de la Dama Dormida"), ubicada en la cordillera de Doi Nang Non, en la provincia de Chiang Rai, al norte de Tailandia (y limítrofe con Birmania y Laos). Las copiosas lluvias inundaron parcialmente la cueva durante su visita a esta el 23 de junio de 2018. Los chicos, integrantes de un equipo de fútbol local, fueron declarados desaparecidos al cabo de unas horas. Al encontrarse abandonadas sus bicicletas sujetas con candados en la entrada de la cueva, las operaciones de espeleosocorro se iniciaron inmediatamente. (es)
- Les opérations de secours de la grotte de Tham Luang ont permis de sauver des enfants accompagnés de leur entraîneur de football, bloqués par les eaux dans une grotte de Thaïlande. Le 23 juin 2018, douze enfants et leur entraîneur sont restés bloqués par la montée des eaux d'une rivière souterraine dans la grotte de Tham Luang Nang Non située dans la province de Chiang Rai en Thaïlande, à la frontière avec la Birmanie (Myanmar) et le Laos. Les eaux souterraines grossies par la mousson ont amené le groupe à pénétrer de plus en plus profondément dans la cavité, jusqu'à se trouver isolés à quatre kilomètres de l'entrée. Le même régime de pluie a conditionné le déroulement des opérations de secours qui ont permis de les retrouver. Au cours des opérations de secours Saman Kunan, un plongeur, es (fr)
- Pada bulan Juni 2018, sekelompok anak laki-laki yang terdiri dari 12 orang, berusia antara 11 hingga 16, membentuk tim sepak bola lokal, terjebak bersama dengan asisten pelatih mereka yang berusia 25 tahun di Tham Luang Nang Non (bahasa Thai: ถ้ำหลวงนางนอน; "Gua Besar Putri Tidur"), sebuah gua di Thailand yang berada di Provinsi Chiang Rai. Hujan lebat membanjiri gua selama kunjungan mereka pada 23 Juni 2018. Mereka dilaporkan hilang setelah beberapa jam dan operasi pencarian segera dimulai. Temuan anggota tim di dekat pintu masuk gua menegaskan bahwa kelompok itu kemungkinan berada di dalam gua. Upaya untuk menemukan mereka terhambat oleh naiknya permukaan air yang memblokir akses ke ruang dalam dan tidak ada kontak yang dapat dilakukan dengan mereka selama lebih dari seminggu. Upaya peny (in)
- In June and July 2018, a junior association football team and their assistant coach were rescued from the Tham Luang Nang Non cave in Chiang Rai Province in northern Thailand. Twelve members of the team, aged 11 to 16, and their 25-year-old assistant coach entered the cave on 23 June after a football practice session. Shortly thereafter, heavy rainfall partially flooded the cave system, blocking their way out, and trapping them deep within. Between 8 and 10 July, all 12 boys and their coach were rescued from the cave by an international team. (en)
- Nell'incidente della grotta di Tham Luang, avvenuto il 23 giugno 2018, dodici ragazzi di età compresa tra gli 11 e i 17 anni e un uomo di 25 anni sono rimasti bloccati all'interno di (thai: ถ้ำหลวงนางนอน), una grotta nella provincia di Chiang Rai, in Thailandia. Le forti piogge monsoniche hanno parzialmente allagato la grotta durante la loro visita. Alcune ore dopo, è stata denunciata la scomparsa dei ragazzi – tutti membri di una squadra di calcio locale – e del loro insegnante, dando immediatamente inizio alle operazioni di ricerca. (it)
- 탐루앙 동굴 조난 사고는 2018년 6월 23일, 태국 북부 치앙라이주의 에서 유소년 축구선수단과 코치가 조난되었다가 구조대와 국제사회의 도움으로 약 2주 만에 전격 구출된 사건이다. 조난된 소년들은 11세에서 17세 사이의 아이들로, 코치를 따라 관광 겸 동굴로 들어갔다가 폭우로 동굴에 물이 들어차면서 고립되었다. 이들이 실종된 사실은 조난 몇 시간 뒤에 알려졌으며 즉시 구조작전이 시작되었다. 처음에는 조난된 아이들의 위치를 알아내기 위한 수색이 집중되었으나 깊숙하고 복잡한 동굴 구조와 지속적으로 차오르는 수면 탓에 일주일 간 별다른 성과를 보지 못했다. 조난 시간이 길어지면서 구조 지원도 대규모 작전으로 확대되었고, 전세계 언론과 대중의 관심을 끌게 되면서 국제적인 자원봉사도 잇따랐다. 이후 조난 9일차 되던 7월 2일, 영국 다이버팀이 비좁은 통로와 흙탕물을 뚫고 아이들이 고립된 곳까지 도달하는 데 성공, 아이들 역시 무사하다는 것을 확인하였다. 발견 당시 아이들은 동굴 입구에서 3.2km 떨어진 곳에 머물러 있었다. (ko)
- Akcja ratunkowa w jaskini Tham Luang – akcja poszukiwawcza i ratunkowa, która miała miejsce w dniach od 23 czerwca do 10 lipca 2018, mająca na celu uwolnienie 12 chłopców w wieku 11–16 lat i ich dwudziestopięcioletniego trenera z jaskini Tham Luang w północnej Tajlandii, w prowincji Chiang Rai przy granicy z Mjanmą. Akcji ratowniczej towarzyszyło duże zainteresowanie mediów z całego świata: do Tajlandii udało się ponad 1000 dziennikarzy. Operacja została oceniona jako największa i najbardziej złożona akcja ratunkowa w jaskini w historii. (pl)
- O resgate da caverna de Tham Luang foi uma missão de salvamento internacional contínua para resgatar um grupo de 12 garotos de 11 a 17 anos de idade de um time de futebol tailandês que ficou preso, juntamente com seu treinador de 25 anos, em Tham Luang Nang No (em tailandês: ถ้ำหลวงนางนอน; "Grande Caverna da Senhora Adormecida"), uma caverna na província de Chiang Rai, Tailândia, em 23 de junho de 2018. Em 6 de julho de 2018 o mergulhador Saman Kunan, de 38 anos, morreu enquanto retornava de uma expedição que levou suprimentos aos meninos. Ele era sargento da reserva da marinha tailandesa. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
