| dbo:abstract
|
- Die Geiselnahme von Manila war eine blutig beendete Geiselnahme in Manila am 23. August 2010, bei der ein Geiselnehmer einen Bus mit 25 Insassen (Hauptsächlich Touristen aus Hongkong) in seine Gewalt brachte. Im Verlauf starben der Geiselnehmer und mindestens acht Geiseln, mindestens acht weitere wurden verletzt, zudem wurden zwei Außenstehende durch Querschläger verletzt. (de)
- La crisis de los rehenes en Manila, conocida oficialmente como la toma de rehenes incidental de Parque Rizal, se produjo el 23 de agosto de 2010 cuando un exoficial descontento de la Policía Nacional de Filipinas llamado Rolando Mendoza secuestró un autobús turístico en el Parque Rizal, Manila, Filipinas. El autobús llevaba a 25 personas: 20 turistas, un guía turístico de Hong Kong, y cuatro filipinos locales. Mendoza afirmó que había sido injustamente despedido de su trabajo, y exigió una audiencia imparcial para defenderse. Las negociaciones (que fueron transmitidas en vivo por la televisión y el internet) se llevaron a cabo durante diez horas y se rompieron drásticamente, cuando la policía arrestó al hermano de Mendoza, incitándolo a abrir fuego. El conductor del autobús logró escapar, y declaró que «todo el mundo está muerto» ante los reporteros de prensa antes de ser llevado lejos por los policías. Después de un tiroteo de 90 minutos, Mendoza y ocho de los rehenes murieron y varios más resultaron heridos. Los gobiernos de Filipinas y Hong Kong llevaron a cabo investigaciones independientes sobre el incidente. Ambas investigaciones concluyeron que los funcionarios filipinos manejaron de mal de la situación provocando ocho rehenes muertos. El asalto montado por la policía, y la resultante tiroteo, han sido ampliamente criticado por los expertos como «fallido» e «incompetente». Posteriormente el Gobierno de Hong Kong ha emitido un alerta «negro» de viaje para Filipinas como resultado del asunto. (es)
- The Manila hostage crisis, officially known as the Rizal Park hostage-taking incident, took place when a disgruntled former Philippine National Police officer named Rolando Mendoza hijacked a tourist bus in Rizal Park, Manila, Philippines, on August 23, 2010. The bus carried 25 people: 20 tourists, a tour guide from Hong Kong, and four local Filipinos. Mendoza claimed that he had been unfairly dismissed from his job, and demanded a fair hearing to defend himself. Negotiations (which were broadcast live on television and the internet) broke down dramatically about ten hours into the stand-off, when the police arrested Mendoza's brother and thus incited Mendoza to open fire. The bus driver managed to escape, and declared "Everyone is dead" before he was moved away by policemen. Following a 90-minute gun battle, Mendoza and eight of the hostages were killed and several others injured. The Philippine and Hong Kong governments conducted separate investigations into the incident. Both inquiries concluded that the Philippine officials' poor handling of the situation caused the eight hostages' deaths. The assault mounted by the Manila Police District (MPD), and the resulting shoot-out, have been widely criticized by pundits as "bungled" and "incompetent", and the Hong Kong Government has issued a "black" travel alert for the Philippines as a result of the affair. (en)
- Pembajakan Bus Manila 2010 terjadi ketika seorang polisi yang dipecat dari kepolisian Manila membajak sebuah bus wisata di depan pacuan Quirino dalam , Manila, Filipina pada tanggal 23 Agustus, 2010. Rolando Mendoza (10 Januari 1955 - 23 Agustus 2010), seorang mantan yang tidak puas dengan pemecatannya dari Kepolisian Daerah Manila, mengambil 25 orang turis sebagai dalam upaya untuk mendapatkan pekerjaannya kembali. Setelah tembakan terdengar di dalam bus, polisi meluncurkan serangan untuk menyelamatkan para sandera. Mendoza dan delapan turis yang merupakan warga Hong Kong tewas dalam baku tembak yang terjadi dalam peristiwa tersebut. (in)
- 2010年フィリピン香港人拉致事件は、2010年8月23日にフィリピンマニラ市で発生したフィリピン元警察官による香港人25人の人質拉致事件である。 (ja)
- Il sequestro dell'autobus a Manila del 2010 fu un grave fatto di sangue provocato dall'ex poliziotto filippino Rolando Del Rosario Mendoza che, il giorno 23 agosto 2010, prese in ostaggio sotto la minaccia delle armi i passeggeri, fra cui molti cittadini di Hong Kong, di un autobus turistico che si trovava a Manila, nelle Filippine, presso il , nel pieno centro della capitale asiatica. Il sequestro si concluse tragicamente dopo undici ore di trattative fra il Mendoza e le autorità locali con un intempestivo intervento armato della Polizia che provocò la reazione dell'uomo che uccise 8 fra i presenti a bordo dell'autobus e che rimase a sua volta ucciso nello scontro a fuoco. Il fatto di sangue provocò furiose reazioni da parte del Governo cinese di Hong Kong che sfociarono in gigantesche proteste di massa contro le autorità filippine a cui parteciparono 80 000 persone e alle quali seguì una vera e propria crisi diplomatica fra i due Paesi risolta solo quasi quattro anni più tardi, quando il sindaco di Manila dovette recarsi a Hong Kong a esprimere "profondo cordoglio e tristezza" per quanto avvenuto e rifondere i famigliari delle vittime cinesi con congrui risarcimenti in denaro. (it)
- De buskaping in Manilla betrof een gijzeling van een toeristenbus in de Filipijnse hoofdstad Manilla op 23 augustus 2010. Een ontslagen Filipijnse agent kaapte op die dag een bus met 25 mensen, waaronder 20 toeristen uit Hongkong, met de bedoeling om zijn baan terug te krijgen. De kaping, die om 10 uur 's ochtends begon werd rond 9 uur 's avonds beëindigd met een bestorming door een speciale eenheid van de Filipijnse politie. Bij de kaping kwamen, naast de dader, acht toeristen om het leven. De manier waarop de Filipijnse overheid een einde maakte aan de kaping leidde tot forse kritiek, onder meer vanuit Hongkong. De regering van Hongkong stelde naar aanleiding van de gijzeling gedurende enige tijd een negatief reisadvies in voor de Filipijnen. (nl)
- 마닐라 인질극(Manila hostage crisis)은 2010년 8월 23일에 필리핀 마닐라에서 발생한 인질극이다. 필리핀의 전직 경찰인 가 M16 소총으로 무장하고 자신의 복직을 요구하며 리잘 공원에서 홍콩인 관광객 22명과 필리핀인 3명을 붙잡고 인질극을 벌였다. 이 사건으로 인질극을 벌인 롤란도 멘도사와 홍콩인 인질 8명이 사망하였다. (ko)
- Захват автобуса с заложниками в Маниле произошёл 23 августа 2010 года, когда уволенный офицер филиппинской полиции Роландо Мендоза удерживал автобус с двадцатью пятью заложниками (21 турист и гид из Гонконга, трое филиппинцев) в (Манила, Филиппины) с требованием вернуть его на работу. Мендоза заявил, что он был отстранён от работы без возможности должным образом доказать свою правоту и что он хочет справедливых слушаний. После десяти часов осады автобуса водитель-филиппинец смог выбраться из него и сообщил, что все заложники мертвы. Последовавший за этим штурм автобуса полицией Манилы длился около полутора часов и сопровождался перестрелкой, за штурмом в прямом эфире наблюдали миллионы телезрителей. В итоге восемь заложников и Мендоза были убиты, ещё девять человек ранены. Руководство Гонконга незамедлительно присвоило Филиппинам «чёрный» (самый высокий) уровень опасности, рекомендовав своим гражданам воздержаться от поездок в эту страну. Штурм автобуса был признан экспертами в Филиппинах и других странах плохо осуществлённым и некомпетентным, филиппинское правительство также признало свои ошибки и пообещало провести тщательное расследование, результаты которого будут предоставлены правительствам Китая и Гонконга. (ru)
- 馬尼拉人質事件，菲律賓政府稱為黎剎公園人質事件（英語：Rizal Park Hostage-taking Incident），香港政府稱為馬尼拉人質事件（英語：Manila Hostage Crisis）或菲律賓人質事件，是一场发生于2010年8月23日的劫持事件。菲港兩地政府在達成解決方案的聯合公報，英文統稱為基里諾大看台事件（英語：Quirino Grandstand Incident）。中國政府稱為8·23香港人質事件。 2010年8月23日菲律賓馬尼拉時間上午約9時半，被革除的菲律賓國家警察前高級督察羅蘭多·門多薩強行登上一輛屬於香港康泰旅行社旅行團的旅遊巴士，挾持車上包括遊客、司機、導遊、領隊和攝影師，共25名人質，要求菲律賓政府恢復其職務。綁匪先後釋放了9名人質，另外1名菲律賓籍司機人質成功逃脫。事件持續近10小時後，匪徒與特種武器和戰術部隊爆發槍戰，救援行動多次暫停，後者進攻逾1小時後，最終由狙擊手擊斃綁匪。事件持續12小時後，以15名人質中7名受傷、8名死亡，及匪徒死亡告終。 事件造成菲律賓共和國與香港特別行政區關係緊張。香港先後向菲律賓發出黑色外遊警示，暫停菲律賓外交或公務護照持有人14天免簽訪港安排作為制裁措施，直到港菲兩地政府在2014年4月23日達成最終方案，始降低警告級別。 事件發生後逾七年半，在2018年4月12日，菲律賓總統杜特蒂第二度訪問香港期間，首次以總統身份正式向香港及全體中國人道歉。事件中的康泰旅行社表示希望傷者及家人釋懷、重新生活，又指考慮到其他的因素，暫無計劃重新開團。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Geiselnahme von Manila war eine blutig beendete Geiselnahme in Manila am 23. August 2010, bei der ein Geiselnehmer einen Bus mit 25 Insassen (Hauptsächlich Touristen aus Hongkong) in seine Gewalt brachte. Im Verlauf starben der Geiselnehmer und mindestens acht Geiseln, mindestens acht weitere wurden verletzt, zudem wurden zwei Außenstehende durch Querschläger verletzt. (de)
- 2010年フィリピン香港人拉致事件は、2010年8月23日にフィリピンマニラ市で発生したフィリピン元警察官による香港人25人の人質拉致事件である。 (ja)
- De buskaping in Manilla betrof een gijzeling van een toeristenbus in de Filipijnse hoofdstad Manilla op 23 augustus 2010. Een ontslagen Filipijnse agent kaapte op die dag een bus met 25 mensen, waaronder 20 toeristen uit Hongkong, met de bedoeling om zijn baan terug te krijgen. De kaping, die om 10 uur 's ochtends begon werd rond 9 uur 's avonds beëindigd met een bestorming door een speciale eenheid van de Filipijnse politie. Bij de kaping kwamen, naast de dader, acht toeristen om het leven. De manier waarop de Filipijnse overheid een einde maakte aan de kaping leidde tot forse kritiek, onder meer vanuit Hongkong. De regering van Hongkong stelde naar aanleiding van de gijzeling gedurende enige tijd een negatief reisadvies in voor de Filipijnen. (nl)
- 마닐라 인질극(Manila hostage crisis)은 2010년 8월 23일에 필리핀 마닐라에서 발생한 인질극이다. 필리핀의 전직 경찰인 가 M16 소총으로 무장하고 자신의 복직을 요구하며 리잘 공원에서 홍콩인 관광객 22명과 필리핀인 3명을 붙잡고 인질극을 벌였다. 이 사건으로 인질극을 벌인 롤란도 멘도사와 홍콩인 인질 8명이 사망하였다. (ko)
- La crisis de los rehenes en Manila, conocida oficialmente como la toma de rehenes incidental de Parque Rizal, se produjo el 23 de agosto de 2010 cuando un exoficial descontento de la Policía Nacional de Filipinas llamado Rolando Mendoza secuestró un autobús turístico en el Parque Rizal, Manila, Filipinas. El autobús llevaba a 25 personas: 20 turistas, un guía turístico de Hong Kong, y cuatro filipinos locales. Mendoza afirmó que había sido injustamente despedido de su trabajo, y exigió una audiencia imparcial para defenderse. (es)
- The Manila hostage crisis, officially known as the Rizal Park hostage-taking incident, took place when a disgruntled former Philippine National Police officer named Rolando Mendoza hijacked a tourist bus in Rizal Park, Manila, Philippines, on August 23, 2010. The bus carried 25 people: 20 tourists, a tour guide from Hong Kong, and four local Filipinos. Mendoza claimed that he had been unfairly dismissed from his job, and demanded a fair hearing to defend himself. (en)
- Pembajakan Bus Manila 2010 terjadi ketika seorang polisi yang dipecat dari kepolisian Manila membajak sebuah bus wisata di depan pacuan Quirino dalam , Manila, Filipina pada tanggal 23 Agustus, 2010. Rolando Mendoza (10 Januari 1955 - 23 Agustus 2010), seorang mantan yang tidak puas dengan pemecatannya dari Kepolisian Daerah Manila, mengambil 25 orang turis sebagai dalam upaya untuk mendapatkan pekerjaannya kembali. (in)
- Il sequestro dell'autobus a Manila del 2010 fu un grave fatto di sangue provocato dall'ex poliziotto filippino Rolando Del Rosario Mendoza che, il giorno 23 agosto 2010, prese in ostaggio sotto la minaccia delle armi i passeggeri, fra cui molti cittadini di Hong Kong, di un autobus turistico che si trovava a Manila, nelle Filippine, presso il , nel pieno centro della capitale asiatica. (it)
- Захват автобуса с заложниками в Маниле произошёл 23 августа 2010 года, когда уволенный офицер филиппинской полиции Роландо Мендоза удерживал автобус с двадцатью пятью заложниками (21 турист и гид из Гонконга, трое филиппинцев) в (Манила, Филиппины) с требованием вернуть его на работу. Мендоза заявил, что он был отстранён от работы без возможности должным образом доказать свою правоту и что он хочет справедливых слушаний. (ru)
- 馬尼拉人質事件，菲律賓政府稱為黎剎公園人質事件（英語：Rizal Park Hostage-taking Incident），香港政府稱為馬尼拉人質事件（英語：Manila Hostage Crisis）或菲律賓人質事件，是一场发生于2010年8月23日的劫持事件。菲港兩地政府在達成解決方案的聯合公報，英文統稱為基里諾大看台事件（英語：Quirino Grandstand Incident）。中國政府稱為8·23香港人質事件。 2010年8月23日菲律賓馬尼拉時間上午約9時半，被革除的菲律賓國家警察前高級督察羅蘭多·門多薩強行登上一輛屬於香港康泰旅行社旅行團的旅遊巴士，挾持車上包括遊客、司機、導遊、領隊和攝影師，共25名人質，要求菲律賓政府恢復其職務。綁匪先後釋放了9名人質，另外1名菲律賓籍司機人質成功逃脫。事件持續近10小時後，匪徒與特種武器和戰術部隊爆發槍戰，救援行動多次暫停，後者進攻逾1小時後，最終由狙擊手擊斃綁匪。事件持續12小時後，以15名人質中7名受傷、8名死亡，及匪徒死亡告終。 事件造成菲律賓共和國與香港特別行政區關係緊張。香港先後向菲律賓發出黑色外遊警示，暫停菲律賓外交或公務護照持有人14天免簽訪港安排作為制裁措施，直到港菲兩地政府在2014年4月23日達成最終方案，始降低警告級別。 (zh)
|
