| dbo:abstract
|
- Karuná (pálí i sanskrt) je buddhistický termín znamenající soucit ke všem bytostem bez rozdílu a úsilí být užitečný sám sobě i ostatním. Buddhismus doporučuje tento soucit soustavně rozvíjet. Soucítěním s trpícími mají totiž lidé vždy před sebou obraz existence strasti, i když jejich nynější život jí může být dočasně zbavený. Soucít je tím posiluje a připravuje na okamžik, kdy je utrpení opět dostihne. Soucit smiřuje se současným životem, neboť ukazuje že životy jiných bytostí jsou často mnohem těžší. Základem soucitu by měl být vhled, že bytosti neseznámené s Buddhovým poselstvím neznají pravou příčinu utrpení ani cestu k úniku z něho. Proto by měl soucit zahrnovat i ty, kteří teď sice jsou šťastní, ale z nevědomosti konají neprospěšné činy, způsobující jejich budoucí utrpení. Karuná je jeden ze „Čtyř vznešených příbytků“ (brahmavihára), kde ostatní jsou upekkhá (vyrovnanost, klidná mysl), mettá (nesobecká milující laskavost ke všem bytostem bez rozdílu) a muditá (chápavá nesobecká radost). (cs)
- Karuna (Sanskrit: करुण karuṇa als Adjektiv kläglich, traurig, mitleidig und Pali: karuṇā; Mitgefühl, Mitempfinden, nicht Mitleid) ist ein zentraler Begriff der buddhistischen Geistesschulung und Ethik. Er beschreibt die Tugend des Erbarmens, der Liebe und des (tätigen) Mitgefühls. Diese Geisteshaltung ist neben Metta (Liebende Güte), Mudita (Mitfreude) und Upekkhā (Gleichmut) eine der vier Grundtugenden (Brahmaviharas), die ein Bodhisattva auf seinem Weg, anderen zur Erleuchtung zu verhelfen, entwickeln sollte. Karuna ist eine Haltung des Mitgefühls, in der sich alle dualistischen Vorstellungen und die damit verbundenen Widerstände und Abneigungen auflösen: Allen Wesen und allen Erscheinungen dieser Welt wird mit derselben alles umfassenden Liebe und Hilfsbereitschaft begegnet. Die Tugend dieser Geisteshaltung wird im Mahayana-Buddhismus durch den Bodhisattva Avalokiteshvara verkörpert. Von dem Wort „Mitleid“ unterscheidet es sich dadurch, dass „Mitgefühl“ zusätzlich zum Wahrnehmen des Leids auch den Wunsch und die Tat beinhaltet, das Leid zu lindern. Karuna ist in Indien und Sri Lanka ein gebräuchlicher Vorname für Frauen, seltener auch für Männer (z. B. , auch Colonel Karuna genannt). Der Begriff Karuna wird zunehmend im Zusammenhang mit Institutionsnamen und Heiltechniken gebraucht, die jedoch meistens nicht im buddhistischen Kontext stehen. (de)
- Karuṇā (IAST ; devanāgarī : करुणा) en pāli et en sanskrit, en tibétain : སྙིངརྗེ, Wylie : snying-rje, THL : Nyingje ; traduit en français par compassion ou « tendresse, affection », est au cœur de la pensée bouddhiste en général, et du bouddhisme mahāyāna en particulier. C'est l'un des Quatre Incommensurables (apramāna), appelés aussi Résidences de Brahma (brahmavihāra). (fr)
- Karuṇā (Sanskrit: करुणा) is generally translated as compassion or mercy and sometimes as self-compassion or spiritual longing. It is a significant spiritual concept in the Indic religions of Hinduism, Buddhism, Sikhism, and Jainism. (en)
- Karuna (kasih sayang) adalah sesuatu yang dapatmenggetarkan hati ke arahrasa kasihan bila mengetahuiorang lain sedang menderita,atau kehendak untukmeringankan penderitaanorang lain. Coraknya yangpaling menonjol adalahkecenderungan untukmenghilangkan penderitaanorang lain. Hati seseorangyang penuh kasih sayangadalah lebih halus daripadabunga, ia tidak akan berhentidan tidak puas sebelum dapatmeringankan penderiataanorang lain. Bahkan kadang-kadang ia sampaimengorbankan hidupnya demimembebaskan orang lain darisegala penderitaannya. (in)
- 悲（ひ、巴: 梵: karuṇā [カルナー], 蔵: snying rje [ニンジェ], 英: compassion）とは、仏教の概念で人々（生きとし生けるもの）に苦しみをともにする同感（同情・共感）の心を持つこと。また、それらの苦痛を取り除いてあげたいという心を持つこと。「抜苦与楽」の「抜苦」に相当する。 四無量心（四梵住）としてまとめられる4つ徳目「慈・悲・喜・捨」（じ・ひ・き・しゃ）の2つ目。 (ja)
- Nel buddhismo, la compassione significa sperimentare il desiderio del bene nei confronti di ogni essere senziente. Esso viene indicato con i due termini sanscriti di:
* karuṇā (pāli: karuṇā) nel significato di "compassione", "pietà", "misericordia", "empatia" reso in lingua cinese come 悲 bēi, in giapponese hi, in tibetano snying rje;
* maitrī (pāli: mettā) nel significato di "amore", "benevolenza", "carità", reso in lingua cinese come 慈 cí, in giapponese ji, in tibetano byams pa. Nelle lingue asiatiche correlate al canone buddhista cinese il termine "compassione buddhista" viene indicato nell'unione dei due precedenti termini:
* cinese: 慈悲 cíbēi;
* giapponese: 慈悲 jihi;
* coreano: 자비 chabi;
* vietnamita: từ bi. (it)
- 비(悲)란 어려운 이를 사랑하고 가엾게 여기는 것을 말한다. 불교 등 거의 모든 종교에서 자비를 주요 미덕으로 간주하며, 자비를 불교의 기본 가르침 중 하나로 여긴다. 종교적 의미로 더 자주 쓰이지만 종교와 상관없이 사회적 의미로도 적잖게 쓰인다. 상좌부 불교 권에서는 위패서너 명상의 기초로서 자애의 명상 (mettā bhāvanā)이라 불리는 명상이 이루어진다. 자비의 명상 과도 번역되듯이, 거기에는 살아서 살아가는 것의 고통이 없어지기를 바란다는 비(悲)(karuṇā)의 요소도 섞여 있다. (ko)
- Karuna (Karuṇā w języku pali i sanskrycie, a w tyb. snying-rje) – jest buddyjską oraz dźinijską koncepcją miłości. Pojęcie to tłumaczone jest również jako serdeczne współczucie. Jest kluczowym aspektem w buddyjskiej szkole mahajany. Czasem bywa nazywane (w pali i sanskrycie) mahakarunā dla oznaczenia wielkiego współczucia lub nieograniczonego współczucia – Karuny doprowadzonej do doskonałości. W emocjonalnym rozumieniu ma znaczenie empatycznej dobroci okazywanej cierpiącym. W rozumieniu funkcjonalnym jest szlachetną aktywnością, jedną z dziesięciu paramit pochodzących z buddyjskiej szkoły therawady. Na duchowym poziomie jest konsekwencją i uzupełnieniem szlachetnego stanu umysłu określanego jako kochająca życzliwość. Karuna jest drugą z Czterech Niezmierzoności i niezbędnym komponentem w praktyce wzbudzania oświeconej postawy. (pl)
- Karuṇā (em sânscrito e páli) é geralmente traduzido como compaixão e . Faz parte do caminho espiritual do budismo e do jainismo. (pt)
- Каруна (палі, санскр. — «співчуття») — категорія буддійської філософії, що означає перевагу співчуття людям та іншим живим істотам. (uk)
- Каруна (пали, санскр. — «сострадание») — категория буддийской философии, означающая преимущественно сострадание людям и другим живым существам. (ru)
- 悲（梵文、巴利語：Karuṇā）是佛教的主要教義及修行目標，英文通常翻譯為同情（Compassion）。為四梵住之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Karuṇā (IAST ; devanāgarī : करुणा) en pāli et en sanskrit, en tibétain : སྙིངརྗེ, Wylie : snying-rje, THL : Nyingje ; traduit en français par compassion ou « tendresse, affection », est au cœur de la pensée bouddhiste en général, et du bouddhisme mahāyāna en particulier. C'est l'un des Quatre Incommensurables (apramāna), appelés aussi Résidences de Brahma (brahmavihāra). (fr)
- Karuṇā (Sanskrit: करुणा) is generally translated as compassion or mercy and sometimes as self-compassion or spiritual longing. It is a significant spiritual concept in the Indic religions of Hinduism, Buddhism, Sikhism, and Jainism. (en)
- Karuna (kasih sayang) adalah sesuatu yang dapatmenggetarkan hati ke arahrasa kasihan bila mengetahuiorang lain sedang menderita,atau kehendak untukmeringankan penderitaanorang lain. Coraknya yangpaling menonjol adalahkecenderungan untukmenghilangkan penderitaanorang lain. Hati seseorangyang penuh kasih sayangadalah lebih halus daripadabunga, ia tidak akan berhentidan tidak puas sebelum dapatmeringankan penderiataanorang lain. Bahkan kadang-kadang ia sampaimengorbankan hidupnya demimembebaskan orang lain darisegala penderitaannya. (in)
- 悲（ひ、巴: 梵: karuṇā [カルナー], 蔵: snying rje [ニンジェ], 英: compassion）とは、仏教の概念で人々（生きとし生けるもの）に苦しみをともにする同感（同情・共感）の心を持つこと。また、それらの苦痛を取り除いてあげたいという心を持つこと。「抜苦与楽」の「抜苦」に相当する。 四無量心（四梵住）としてまとめられる4つ徳目「慈・悲・喜・捨」（じ・ひ・き・しゃ）の2つ目。 (ja)
- Karuṇā (em sânscrito e páli) é geralmente traduzido como compaixão e . Faz parte do caminho espiritual do budismo e do jainismo. (pt)
- Каруна (палі, санскр. — «співчуття») — категорія буддійської філософії, що означає перевагу співчуття людям та іншим живим істотам. (uk)
- Каруна (пали, санскр. — «сострадание») — категория буддийской философии, означающая преимущественно сострадание людям и другим живым существам. (ru)
- 悲（梵文、巴利語：Karuṇā）是佛教的主要教義及修行目標，英文通常翻譯為同情（Compassion）。為四梵住之一。 (zh)
- Karuná (pálí i sanskrt) je buddhistický termín znamenající soucit ke všem bytostem bez rozdílu a úsilí být užitečný sám sobě i ostatním. Buddhismus doporučuje tento soucit soustavně rozvíjet. Soucítěním s trpícími mají totiž lidé vždy před sebou obraz existence strasti, i když jejich nynější život jí může být dočasně zbavený. Soucít je tím posiluje a připravuje na okamžik, kdy je utrpení opět dostihne. Soucit smiřuje se současným životem, neboť ukazuje že životy jiných bytostí jsou často mnohem těžší. Základem soucitu by měl být vhled, že bytosti neseznámené s Buddhovým poselstvím neznají pravou příčinu utrpení ani cestu k úniku z něho. Proto by měl soucit zahrnovat i ty, kteří teď sice jsou šťastní, ale z nevědomosti konají neprospěšné činy, způsobující jejich budoucí utrpení. (cs)
- Karuna (Sanskrit: करुण karuṇa als Adjektiv kläglich, traurig, mitleidig und Pali: karuṇā; Mitgefühl, Mitempfinden, nicht Mitleid) ist ein zentraler Begriff der buddhistischen Geistesschulung und Ethik. Von dem Wort „Mitleid“ unterscheidet es sich dadurch, dass „Mitgefühl“ zusätzlich zum Wahrnehmen des Leids auch den Wunsch und die Tat beinhaltet, das Leid zu lindern. Karuna ist in Indien und Sri Lanka ein gebräuchlicher Vorname für Frauen, seltener auch für Männer (z. B. , auch Colonel Karuna genannt). (de)
- Nel buddhismo, la compassione significa sperimentare il desiderio del bene nei confronti di ogni essere senziente. Esso viene indicato con i due termini sanscriti di:
* karuṇā (pāli: karuṇā) nel significato di "compassione", "pietà", "misericordia", "empatia" reso in lingua cinese come 悲 bēi, in giapponese hi, in tibetano snying rje;
* maitrī (pāli: mettā) nel significato di "amore", "benevolenza", "carità", reso in lingua cinese come 慈 cí, in giapponese ji, in tibetano byams pa.
* cinese: 慈悲 cíbēi;
* giapponese: 慈悲 jihi;
* coreano: 자비 chabi;
* vietnamita: từ bi. (it)
- Karuna (Karuṇā w języku pali i sanskrycie, a w tyb. snying-rje) – jest buddyjską oraz dźinijską koncepcją miłości. Pojęcie to tłumaczone jest również jako serdeczne współczucie. Jest kluczowym aspektem w buddyjskiej szkole mahajany. Czasem bywa nazywane (w pali i sanskrycie) mahakarunā dla oznaczenia wielkiego współczucia lub nieograniczonego współczucia – Karuny doprowadzonej do doskonałości. Karuna jest drugą z Czterech Niezmierzoności i niezbędnym komponentem w praktyce wzbudzania oświeconej postawy. (pl)
|
