| dbo:abstract
|
- نغمة فيلمي أو «نغمة بومباي» (الهندية: फ़िल्मी संगीत) هو الاسم الذي يطلق على الموسيقى التصويرية المليئة بالألعاب والميلودراما المكونة لصناعة السينما الهندية التجارية بما فيها الكتابة والأداء المصاحب للفواصل الموسيقية الإلزامية للرقصات. وقد جرت العادة أن تتوفر الأغاني في الأسواق قبل وقت طويل من إصدار الفيلم وبملايين النسخ على شكل أشرطة وأقراص مدمجة، بحيث يعرف الجمهور الهندي مسبقا أغاني الفيلم عند إصداره. يشكل هذا النوع الغنائي ٪72 من حصة سوق مبيعات الموسيقى في الهند باعتبارها الموسيقى الشعبية في الهند. إذ أن بعض الأفلام تعد مربحة فقط بفضل الدخل الناتج عن أغاني الفيلم، فإذا لم تعجب الموسيقى التصويرية الجمهور لا يصدر الفيلم مطلقا. وتميل موسيقى الفيلمي أن تكون جذابة في تصويريها في جميع أنحاء الهند وخارجها، وغالبًا ما تكون الأغاني بلغات مختلفة حسب الجمهور المستهدف من بين اللغات الرسمية العديدة الموجودة في الشتات الهندي من اللغة الهندية إلى التاميلية وغيرها. غالبًا ما يتم اللجوء لمغنيي الأفلام لقدراتهم الصوتية العالية بدلاً من جاذبيتهم التمثيلية، حيث يرتبط مستوى المطربين في النوع الفيلمي بمدى نجاح الأفلام التصويرية في أعلى تصنيفات شباك التذاكر. وقد عرفت جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس هذا النوع الفني تحت تعريف «نغمة فيلمي: الأغاني والرقصات في السينما الهندية» (ar)
- Filmi ("of films") music soundtracks are music produced for India's mainstream motion picture industry and written and performed for Indian cinema. In cinema, music directors make up the main body of composers; the songs are performed by playback singers and the genre represents 72% of the music sales market in India. Filmi music tends to have appeal across India, Nepal, Pakistan and overseas, especially among the Indian diaspora. Songs are often in different languages depending on the target audience, for example in Hindi or Tamil. Playback singers are usually more noted for their ability to sing rather than their charisma as performers. Filmi playback singers' level of success and appeal is tied to their involvement with film soundtracks of cinema releases with the highest box office ratings. At the "Filmi Melody: Song and Dance in Indian Cinema" archive presentation at UCLA, filmi was praised as a generally more fitting term for the tradition than "Bombay melody", "suggesting that the exuberant music and melodrama so closely identified with the Hindi commercial cinema produced in Bombay (Mumbai) is truly pan-Indian." (en)
- Filmi (फ़िल्मी संगीत) est le nom donné à la musique composée pour les films indiens, et notamment pour les intermèdes musicaux dansés, obligatoires. Généralement, les morceaux sont disponibles sous forme de cassettes et de CD - piratés à des millions d'exemplaires - longtemps avant la sortie du film, ce qui fait que les spectateurs indiens connaissent les chansons lors de la sortie du film. Certains films ne sont bénéficiaires que grâce aux revenus engendrés par leur bande originale. Si ces musiques ne plaisent pas, le film ne sort pas. C'est, par essence, la musique populaire de l'Inde. La qualité des compositions est très variable, allant du médiocre à l'excellent, ce dernier cas illustré par exemple par A.R. Rahman ou Jatin Lalit. Certains chanteurs ou chanteuses atteignent une notoriété quasiment « héroïque », comme la célèbre Lata Mangeshkar. Les films étant parfois tournés dans plusieurs versions, en hindî et en tamoul par exemple, plus satisfaisantes aux oreilles de chaque partie de l'Inde, les morceaux musicaux intégrés dans les films connaissent ainsi plusieurs adaptations, donnant lieu à des réorchestrations différentes, domaine dans lequel excelle A.R. Rahman. Le plus souvent, ces orchestrations mélangent instruments indiens et occidentaux : le shehnai est de rigueur pour les mariages, le sarangi pour les scènes tristes, les violons pour les scènes dramatiques ou passionnelles, le piano pour les scènes exotiques, etc. Ce sont souvent les meilleurs artistes indiens qui prêtent leur concours pour ces enregistrements. Même dans le cas d'un cinéma lorgnant vers le public occidental, comme dans le film Le Mariage des moussons de Mira Nair, plus proche par ses thèmes et sa réalisation du cinéma d'Art et Essai que de Bollywood, les numéros musicaux sont présents. On retrouve la même présence dans les films réalisés par les jeunes réalisateurs anglais d'origine indienne ou pakistanaise - comme Joue-la comme Beckham de Gurinder Chadha - avec dans ce cas des morceaux musicaux de styles plus diversifiés, Blondie et Texas y côtoient et Bally Sagoo. D'une certaine façon, le cinéma indien réalise par ce mélange de musique, de danses et de dramaturgie, l'idéal défini par Muni Bharata dans son traité Nâtya-shâstra, dans lequel il décrit les bases des arts indiens de la scène. (fr)
- La música filmi es el nombre que recibe la música compuesta para los intermedios musicales bailados obligatorios en los filmes indios. Generalmente, las canciones están disponibles en casetes y CD (piratas) mucho antes de que se efectúe la proyección oficial del filme, es decir, los espectadores conocen las canciones cuando se estrena la película. Cabe destacar que hay filmes cuyos únicos beneficios provienen de la venta de la banda de sonido original. La calidad de las composiciones varía notablemente, yendo de la mediocre a la excelente. Como exponente de esta última podemos citar a A.R. Rahman. Algunos cantantes alcanzan fama casi "heroica", como la popular Lata Mangeshkar. Muchas películas son filmadas en diferentes versiones, por ejemplo en hindú y en tamil. En esos casos la música del filme sufre una adaptación de acuerdo a la nueva lengua de rodaje. Las versiones de A.R. Rahamn resultan más que satisfactorias a los oídos de las distintas zonas de la India. Remarcamos que incluso en las películas que le hacen un guiño al público occidental, los números musicales siguen presentes. Tal es el caso del filme "El casamiento de los monzones" de Mira Nair, más cercano por su contenido y realización al cine de arte y ensayo que al hollywoodense. Los musicales se mantienen en los trabajos de jóvenes realizadores ingleses de origen indio o pakistaní, como "Juega como Beckham" de Gurinder Chadha, en donde Blondie y Texas comparten melodías con Malkit Singh y Bally Sagoo. En cierto modo, el cine indio genera gracias a esta mezcla de música, danzas y dramaturgia el ideal que Bhârata definió en su tratado Nâtya-shâsta, en el cual describe las bases del arte hindú en el escenario. (es)
- Indiase filmmuziek of filmi is muziek die is geschreven en wordt uitgevoerd voor Bollywoodfilms. De liedjes worden uitgevoerd door zogenaamde playbackzangers en vertegenwoordigen een groot deel van de muziekverkoop in India (volgens een artikel uit 2009 72%). (nl)
- Filmi (hindi: फ़िल्मी संगीत) är populärmusik skriven för och framförd i indiska filmer, framförallt från Bollywood. Musik, sång och dans har varit en väsentlig del av indisk film sedan den första ljudfilmen Alam Ara hade premiär 1931, den innehöll sju sånger och blev en succé. Andra försökte återskapa dess framgång och antalet sånger växte snabbt i de tidiga ljudfilmerna, Indrasabha från 1932 hade så många som 70 sånger. De musikaliska utsvävningarna begränsades sedan och regissörerna kom fram till en "magisk standard" på sex till tio sånger per film. Fram till det tidiga 1980-talet var filmi den enda formen av populärmusik som producerades, distribuerades och konsumerades i stor skala i Indien. Filmmusiken har fortsatt att dominera musikindustrin och stod 2010 för 67 procent av den totala musikförsäljningen och Bollywoodmusik stod 2013 för mer än 90 procent av intäkterna från den indiska popmusikindustrin. Den överväldigande majoriteten av skådespelarna i indiska filmer läppsynkar till förinspelade låtar som spelats in av playback singers, det händer även att samma artist sjunger åt flera skådespelare i samma film. Ett fåtal av Bollywoods playback singers har blivit lika kända som skådespelarna vilka läppsynkar till deras musik, bland annat Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Kishore Kumar och . Det finns två huvudsakliga varianter av filmi, sentimentala låtar och danslåtar. De förstnämnda karaktäriseras av romantiska eller nostalgiska teman, de lägger också stor vikt på melodin och brukar innehålla minimalt med slaginstrument. Danslåtarna karaktäriseras av starka rytmer och medryckande melodislingor. Låtarna kan variera väldigt mycket inom filmi allt från klassisk, lugn musik till snabbare, popigare västerländskt influerad musik. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Indiase filmmuziek of filmi is muziek die is geschreven en wordt uitgevoerd voor Bollywoodfilms. De liedjes worden uitgevoerd door zogenaamde playbackzangers en vertegenwoordigen een groot deel van de muziekverkoop in India (volgens een artikel uit 2009 72%). (nl)
- نغمة فيلمي أو «نغمة بومباي» (الهندية: फ़िल्मी संगीत) هو الاسم الذي يطلق على الموسيقى التصويرية المليئة بالألعاب والميلودراما المكونة لصناعة السينما الهندية التجارية بما فيها الكتابة والأداء المصاحب للفواصل الموسيقية الإلزامية للرقصات. وقد جرت العادة أن تتوفر الأغاني في الأسواق قبل وقت طويل من إصدار الفيلم وبملايين النسخ على شكل أشرطة وأقراص مدمجة، بحيث يعرف الجمهور الهندي مسبقا أغاني الفيلم عند إصداره. غالبًا ما يتم اللجوء لمغنيي الأفلام لقدراتهم الصوتية العالية بدلاً من جاذبيتهم التمثيلية، حيث يرتبط مستوى المطربين في النوع الفيلمي بمدى نجاح الأفلام التصويرية في أعلى تصنيفات شباك التذاكر. (ar)
- Filmi ("of films") music soundtracks are music produced for India's mainstream motion picture industry and written and performed for Indian cinema. In cinema, music directors make up the main body of composers; the songs are performed by playback singers and the genre represents 72% of the music sales market in India. (en)
- La música filmi es el nombre que recibe la música compuesta para los intermedios musicales bailados obligatorios en los filmes indios. Generalmente, las canciones están disponibles en casetes y CD (piratas) mucho antes de que se efectúe la proyección oficial del filme, es decir, los espectadores conocen las canciones cuando se estrena la película. Cabe destacar que hay filmes cuyos únicos beneficios provienen de la venta de la banda de sonido original. (es)
- Filmi (फ़िल्मी संगीत) est le nom donné à la musique composée pour les films indiens, et notamment pour les intermèdes musicaux dansés, obligatoires. Généralement, les morceaux sont disponibles sous forme de cassettes et de CD - piratés à des millions d'exemplaires - longtemps avant la sortie du film, ce qui fait que les spectateurs indiens connaissent les chansons lors de la sortie du film. Certains films ne sont bénéficiaires que grâce aux revenus engendrés par leur bande originale. Si ces musiques ne plaisent pas, le film ne sort pas. C'est, par essence, la musique populaire de l'Inde. (fr)
- Filmi (hindi: फ़िल्मी संगीत) är populärmusik skriven för och framförd i indiska filmer, framförallt från Bollywood. Musik, sång och dans har varit en väsentlig del av indisk film sedan den första ljudfilmen Alam Ara hade premiär 1931, den innehöll sju sånger och blev en succé. Andra försökte återskapa dess framgång och antalet sånger växte snabbt i de tidiga ljudfilmerna, Indrasabha från 1932 hade så många som 70 sånger. De musikaliska utsvävningarna begränsades sedan och regissörerna kom fram till en "magisk standard" på sex till tio sånger per film. (sv)
|
