| dbo:abstract
|
- La República Marinera d'Amalfi o Ducat d'Amalfi va ser una ciutat estat independent de facto, centrada en la ciutat homònima. L'estat, independent durant els segles x i XI va ser una de les quatre repúbliques marítimes que van dominar el comerç marítim al Mediterrani entre el final de l'alta edat mitjana i el començament de la baixa edat mitjana. (ca)
- Republika Amalfi či Amalf(in)ská republika (italsky Repubblica di Amalfi), oficiálně Vévodství Amalfi (italsky Ducato di Amalfi, latinsky Ducatus Amalphitanus) byla středověká námořní republika na území jihu dnešní Itálie na Amalfinském pobřeží. (cs)
- Die Republik bzw. das Herzogtum Amalfi war im 10. und 11. Jahrhundert ein de facto unabhängiger Staat in Süditalien mit der Stadt Amalfi als Zentrum. Es war eine Seerepublik. Stadt und Umland waren ursprünglich Teil des größeren Ducatus Neapolitanus, das einem Patricius unterstand, sich aber aus der byzantinischen Oberhoheit lösen konnte. Ein erster Herzog wurde im Jahr 958 gewählt. Amalfi wurde danach zu einer wirtschaftlichen Macht, deren Kaufleute den Handel in Italien und rund um das Mittelmeer ein Jahrhundert lang dominierten, bevor sie von der Konkurrenz zum Beispiel aus den Stadtstaaten Pisa und Genua überflügelt wurden. Im Jahr 1073 verlor Amalfi seine Unabhängigkeit und fiel an die Normannen. Robert Guiskard nahm den Titel dux Amalfitanorum an. Zwei Aufstände zu Wiedererlangung der Unabhängigkeit (1096–1101) und (1130–1131) scheiterten. Mit der Plünderung der Stadt 1135 und 1137 durch Pisa endete die große Zeit Amalfis. (de)
- دوقية أمالفي (بالإيطالية: Ducato di Amalfi) أو جمهورية أمالفي (بالإيطالية: Repubblica di Amalfi) كانت دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع في مدينة أمالفي الإيطالية الجنوبية خلال القرنين العاشر والحادي عشر. كانت المدينة وأراضيها في الأصل جزءًا من دوقية نابولي التي يحكمها حاكم بيزنطي ولكنها نزعت نفسها من التبعية البيزنطية وانتخبت دوقها لأول مرة في عام 958. ازدهرت المدينة لتصبح قوة اقتصادية ومركزًا تجاريًا هيمن تجاره على التجارة المتوسطية والإيطالية لقرن من الزمان قبل أن تتجاوزها وتحل محلها الجمهوريات البحرية الأخرى في الشمال مثل بيزا والبندقية وجنوى. في 1073 فقدت أمالفي استقلالها وسقطت بيد النورمان وفشلت محاولتا تمرد منفصلتين في تحريرها. (ar)
- Το Δουκάτο του Αμάλφι, αρχικά σαν Δημοκρατία του Αμάλφι, ήταν μεσαιωνικό κρατίδιο της Ιταλικής χερσονήσου που άκμασε μεταξύ του ένατου και του δωδέκατου αιώνα, κυβερνήθηκε από μια σειρά δουκών (στα λατινικά: duces), που μερικές φορές αποκαλούνται δόγηδες κατ ' αναλογία με την αντίπαλη Δημοκρατία της Βενετίας. Μαζί με την Πίζα, τη Γένοβα και τη Βενετία, είναι μια από τις πιο γνωστές θαλάσσιες δημοκρατίες και είναι παρούσα με το οικόσημο της σήμερα στη σημαία του ιταλικού ναυτικού. Ήταν η παλαιότερη και, για δύο αιώνες, η πιο ισχυρή από τις ναυτιλιακές δημοκρατίες. (el)
- The Duchy of Amalfi (Latin: Ducatus Amalphitanus) or the Republic of Amalfi was a de facto independent state centered on the Southern Italian city of Amalfi during the 10th and 11th centuries. The city and its territory were originally part of the larger ducatus Neapolitanus, governed by a patrician, but it extracted itself from Byzantine vassalage and first elected a duke (or doge) in 958. During the 10th and 11th centuries Amalfi was estimated to have a population of 50,000–70,000 people. It rose to become an economic powerhouse, a commercial center whose merchants dominated Mediterranean and Italian trade in the ninth and tenth centuries, before being surpassed and superseded by the other maritime republics of the North, like Pisa, Venice, and Genoa. In 1073, Amalfi lost its independence, falling to Norman invasion and subsequently to Pisa in 1137. (en)
- La República Marinera de Amalfi, República de Amalfi o Ducado de Amalfi fue una ciudad-estado independiente de facto, centrada en la ciudad homónima, pero nominalmente dependiente del Imperio bizantino, cuyos gobernantes otorgaban títulos imperiales a los gobernantes de Amalfi. Durante los siglos X y XI, Amalfi fue una de las cuatro Repúblicas marítimas que dominaron el comercio marítimo en el mar Mediterráneo entre el final de la Alta Edad Media y el comienzo de la Baja Edad Media. La ciudad y su territorio fueron originalmente parte del ducado de Nápoles, gobernado por un patricio bizantino, que se convirtió en duque, como aparece de forma documentada en 957. Durante los siguientes años, Amalfi se convirtió en una potencia económica, un centro comercial cuya flota mercante dominó el comercio marítimo italiano y mediterráneo durante un siglo, hasta que la competencia de las Repúblicas marineras de Pisa y Génova acabó por mermar su poder. En 1073 Amalfi fue tomado por el conquistador normando Roberto Guiscardo desde Salerno. Los amalfitanos se revolvieron en dos ocasiones durante los años siguientes contra la dominación normanda, pero nunca más recobraron su independencia. (es)
- La république d’Amalfi (839-954) puis duché d'Amalfi, est autour de l'an mil une oligarchie commerçante autonome. Née autour du port d'Amalfi, en Italie méridionale, elle est à l'origine un dominion du duché de Naples (ducatus Neapolitanus), avant de s'affranchir de Byzance, de devenir une république aristocratique — la première de la région — et d'élire un duc en 958. Elle s'impose comme une puissance maritime considérable au XIe siècle. Ses négociants dominent alors le commerce en Méditerranée et en Italie, avant d'être supplantés par ceux des autres cités-républiques maritimes, comme Pise, Gênes et Venise. En 1073, Amalfi tombe au pouvoir des Normands ; elle ne devait plus recouvrer sa liberté. (fr)
- アマルフィ公国 (Ducato di Amalfi) またはアマルフィ共和国 (Repubblica di Amalfi) は、南イタリアのアマルフィを中心に9世紀から12世紀にかけて存在した海洋都市国家。 (ja)
- La Repubblica di Amalfi, successivamente Ducato di Amalfi, fu un antico stato governato, tra il IX e il XII secolo, da una serie di duchi (in latino: duces), a volte chiamati dogi analogamente alla rivale Repubblica di Venezia. Insieme a Pisa, Genova, la summenzionata Venezia e Ragusa, è una delle repubbliche marinare più note ed è presente con il proprio stemma nella bandiera della Marina militare italiana. Fu la più antica e, per due secoli, la più potente fra le repubbliche marinare. (it)
- 아말피 공국(이탈리아어: Ducato di Amalfi) 또는 아말피 공화국(이탈리아어: Repubblica di Amalfi)은 10 ~ 11세기동안 이탈리아 남부에 있는 도시 아말피를 중심으로 존속했던 사실상의 독립 국가였다. 원래 아말피 시와 그 인근 지역은 귀족들이 관리했던 대 의 일부였으나, 스스로 비잔티움 제국의 가신에서 벗어났고, 958년에 첫 공작을 선출하였다. 아말피 공국은 경제적으로 강력한 나라이자, 피사, 베네치아, 제노바같은 이탈리아 북부의 해양 공화국들이 이들을 뛰어넘고 대등해지기 전까지 지중해와 이탈리아 무역을 독점했던 상업 중심지로 성장하였다. 1073년에 아말피는 자치권을 상실하고 노르만인들에게 넘어갔다. (ko)
- De republiek Amalfi of ook wel het hertogdom Amalfi (Italiaans: Repubblica di Amalfi of Ducato di Amalfi), in de Campanische stad Amalfi, was een van de maritieme republieken die Italië heeft gehad. De voornaamste andere republieken waren Pisa, Genua, Ancona, Ragusa en Venetië. Hoewel Amalfi een republiek was, werd het bestuurd door een hertog. (nl)
- Księstwo Amalfi (wł. Ducato di Amalfi, łac. Ducatus Amalphitanus) a. pot. Republika Amalfi (wł. Repubblica di Amalfi) – właściwie niepodległe państwo historyczne na Półwyspie Apenińskim, obejmujące teren znajdującego się obecnie we Włoszech miasta Amalfi wraz z okręgiem, funkcjonujące w okresie 958–1137. Rejon Amalfi był pierwotnie częścią większego , rządzonego przez patrycjat miejski, jednak pozostającym pod zwierzchnictwem lennym Cesarstwa Bizantyńskiego. Po raz pierwszy Amalfi wybrało swojego własnego księcia (a. dożę) w 958. Liczbę mieszkańców rejonu Amalfi w X i XI w. oszacowano na 50–70 tys. os.. Kupcy z księstwa przewodzili w handlu śródziemnomorskim i zdominowali go w IX i X w., po czym zostali wyparci przez przedstawicieli – Pizy, Wenecji i Genui. W wyniku naporu Normanów w 1073 uległo Księstwu Apulii i Kalabrii, któremu złożyło hołd lenny. W tym okresie monarchę reprezentował wiceksiążę. W 1137 w wyniku najazdu Pizy, Amalfi przyłączono do republiki. (pl)
- República de Amalfi ou Ducado de Amalfi foi um Estado da península Itálica com capital em Amalfi. Até 839, a cidade esteve sob poder do Ducado de Nápoles, mas naquele ano tornar-se-ia Estado independente, sob órbita do Império Bizantino. Títulos imperiais foram cedidos aos líderes locais (primeiro o de prefeito e então, desde 958, o de duque) e os amalfitanos foram ativos no comércio do Mediterrâneo, com seus navios sendo conhecidos no Egito, Magrebe e Alandalus. Estabeleceram colônias em Dirráquio e Antioquia e frequentemente foram descritos como fornecedores de bens de luxo orientais ao Ocidente. Amalfi estabeleceu um quarteirão em Constantinopla, no qual estava a Igreja de Santa Maria de Latina registrada em meados do século XI e fundou o mosteiro de Nossa Senhora no monte Atos que floresceu do X ao XIII; ambos foram notórios à tradução de hagiografias do grego ao latim. Entre 1053 e 1062, Amalfi tentou em vão estabelecer uma aliança entre o Império Bizantino e o Sacro Império Romano-Germânico para combater os invasores normandos. Em 1073, se rendeu a Roberto Guiscardo. Com a conquista, as relações entre Amalfi e Constantinopla diminuíram. (pt)
- Республіка Амальфі (італ.: Repubblica di Amalfi) або герцогство Амальфі (італ.: Ducato di Amalfi, лат.: Ducatus Amalphitanus) — фактично незалежна торгівельна олігархічна морська республіка з центром у південно-італійському місті Амальфі, що існувала у IX—XI століттях. Амальфі та його територія входили в склад візантійського Неаполітанського герцогства, але поступово місто звільнилось з під візантійського сюзеренітету і вперше обрало власного префекта в 839 році. У X—XI століттях населення республіки Амальфі складало біля 50 000–70 000 чоловік. Маленька південноіталійська республіка перетворилась на економічну потугу, торгову метрополію, купці якої домінували в середземноморській та італійській торгівлі в IX і X століттях, перш ніж була перевершена та витіснена іншими морськими республіками з північної Італії, такими як Піза, Венеція та Генуя. У 1073 р. республіка Амальфі втратила свою незалежність внаслідок нормандського завоювання і після пограбування в 1137 р. пізанським флотом остаточно занепала. (uk)
- Амальфитанское герцогство — феодальное государство со столицей в Амальфи, существовавшее в южной Италии в X и XI веках. Некоторое время являлось республикой и спорило с Генуей и Пизой за звание главной морской державы Западного Средиземноморья. (ru)
- 阿马尔菲公国（意大利语：Ducato di Amalfi），或阿马尔菲共和国（意大利语：Repubblica di Amalfi）是一个曾在10世纪至11世纪实际上存在于意大利南部的以阿马尔菲为中心的独立国家。阿马尔菲城及公国领土原是拜占庭帝国的一部分，958年从拜占庭独立并首次选举公爵。在比萨、威尼斯、热那亚等北方的海上共和国崛起前，阿马尔菲一度是最显赫的经济强国和商业中心，其商人在地中海和意大利的贸易中占支配地位达一个世纪。1002年阿馬爾菲出動艦隊擊退進攻貝內文托與拿坡里的薩拉森軍隊。1073年，阿马尔菲公国被诺曼人罗伯特·吉斯卡尔征服。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La República Marinera d'Amalfi o Ducat d'Amalfi va ser una ciutat estat independent de facto, centrada en la ciutat homònima. L'estat, independent durant els segles x i XI va ser una de les quatre repúbliques marítimes que van dominar el comerç marítim al Mediterrani entre el final de l'alta edat mitjana i el començament de la baixa edat mitjana. (ca)
- Republika Amalfi či Amalf(in)ská republika (italsky Repubblica di Amalfi), oficiálně Vévodství Amalfi (italsky Ducato di Amalfi, latinsky Ducatus Amalphitanus) byla středověká námořní republika na území jihu dnešní Itálie na Amalfinském pobřeží. (cs)
- دوقية أمالفي (بالإيطالية: Ducato di Amalfi) أو جمهورية أمالفي (بالإيطالية: Repubblica di Amalfi) كانت دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع في مدينة أمالفي الإيطالية الجنوبية خلال القرنين العاشر والحادي عشر. كانت المدينة وأراضيها في الأصل جزءًا من دوقية نابولي التي يحكمها حاكم بيزنطي ولكنها نزعت نفسها من التبعية البيزنطية وانتخبت دوقها لأول مرة في عام 958. ازدهرت المدينة لتصبح قوة اقتصادية ومركزًا تجاريًا هيمن تجاره على التجارة المتوسطية والإيطالية لقرن من الزمان قبل أن تتجاوزها وتحل محلها الجمهوريات البحرية الأخرى في الشمال مثل بيزا والبندقية وجنوى. في 1073 فقدت أمالفي استقلالها وسقطت بيد النورمان وفشلت محاولتا تمرد منفصلتين في تحريرها. (ar)
- Το Δουκάτο του Αμάλφι, αρχικά σαν Δημοκρατία του Αμάλφι, ήταν μεσαιωνικό κρατίδιο της Ιταλικής χερσονήσου που άκμασε μεταξύ του ένατου και του δωδέκατου αιώνα, κυβερνήθηκε από μια σειρά δουκών (στα λατινικά: duces), που μερικές φορές αποκαλούνται δόγηδες κατ ' αναλογία με την αντίπαλη Δημοκρατία της Βενετίας. Μαζί με την Πίζα, τη Γένοβα και τη Βενετία, είναι μια από τις πιο γνωστές θαλάσσιες δημοκρατίες και είναι παρούσα με το οικόσημο της σήμερα στη σημαία του ιταλικού ναυτικού. Ήταν η παλαιότερη και, για δύο αιώνες, η πιο ισχυρή από τις ναυτιλιακές δημοκρατίες. (el)
- アマルフィ公国 (Ducato di Amalfi) またはアマルフィ共和国 (Repubblica di Amalfi) は、南イタリアのアマルフィを中心に9世紀から12世紀にかけて存在した海洋都市国家。 (ja)
- La Repubblica di Amalfi, successivamente Ducato di Amalfi, fu un antico stato governato, tra il IX e il XII secolo, da una serie di duchi (in latino: duces), a volte chiamati dogi analogamente alla rivale Repubblica di Venezia. Insieme a Pisa, Genova, la summenzionata Venezia e Ragusa, è una delle repubbliche marinare più note ed è presente con il proprio stemma nella bandiera della Marina militare italiana. Fu la più antica e, per due secoli, la più potente fra le repubbliche marinare. (it)
- 아말피 공국(이탈리아어: Ducato di Amalfi) 또는 아말피 공화국(이탈리아어: Repubblica di Amalfi)은 10 ~ 11세기동안 이탈리아 남부에 있는 도시 아말피를 중심으로 존속했던 사실상의 독립 국가였다. 원래 아말피 시와 그 인근 지역은 귀족들이 관리했던 대 의 일부였으나, 스스로 비잔티움 제국의 가신에서 벗어났고, 958년에 첫 공작을 선출하였다. 아말피 공국은 경제적으로 강력한 나라이자, 피사, 베네치아, 제노바같은 이탈리아 북부의 해양 공화국들이 이들을 뛰어넘고 대등해지기 전까지 지중해와 이탈리아 무역을 독점했던 상업 중심지로 성장하였다. 1073년에 아말피는 자치권을 상실하고 노르만인들에게 넘어갔다. (ko)
- De republiek Amalfi of ook wel het hertogdom Amalfi (Italiaans: Repubblica di Amalfi of Ducato di Amalfi), in de Campanische stad Amalfi, was een van de maritieme republieken die Italië heeft gehad. De voornaamste andere republieken waren Pisa, Genua, Ancona, Ragusa en Venetië. Hoewel Amalfi een republiek was, werd het bestuurd door een hertog. (nl)
- Амальфитанское герцогство — феодальное государство со столицей в Амальфи, существовавшее в южной Италии в X и XI веках. Некоторое время являлось республикой и спорило с Генуей и Пизой за звание главной морской державы Западного Средиземноморья. (ru)
- 阿马尔菲公国（意大利语：Ducato di Amalfi），或阿马尔菲共和国（意大利语：Repubblica di Amalfi）是一个曾在10世纪至11世纪实际上存在于意大利南部的以阿马尔菲为中心的独立国家。阿马尔菲城及公国领土原是拜占庭帝国的一部分，958年从拜占庭独立并首次选举公爵。在比萨、威尼斯、热那亚等北方的海上共和国崛起前，阿马尔菲一度是最显赫的经济强国和商业中心，其商人在地中海和意大利的贸易中占支配地位达一个世纪。1002年阿馬爾菲出動艦隊擊退進攻貝內文托與拿坡里的薩拉森軍隊。1073年，阿马尔菲公国被诺曼人罗伯特·吉斯卡尔征服。 (zh)
- Die Republik bzw. das Herzogtum Amalfi war im 10. und 11. Jahrhundert ein de facto unabhängiger Staat in Süditalien mit der Stadt Amalfi als Zentrum. Es war eine Seerepublik. Stadt und Umland waren ursprünglich Teil des größeren Ducatus Neapolitanus, das einem Patricius unterstand, sich aber aus der byzantinischen Oberhoheit lösen konnte. Ein erster Herzog wurde im Jahr 958 gewählt. Amalfi wurde danach zu einer wirtschaftlichen Macht, deren Kaufleute den Handel in Italien und rund um das Mittelmeer ein Jahrhundert lang dominierten, bevor sie von der Konkurrenz zum Beispiel aus den Stadtstaaten Pisa und Genua überflügelt wurden. Im Jahr 1073 verlor Amalfi seine Unabhängigkeit und fiel an die Normannen. Robert Guiskard nahm den Titel dux Amalfitanorum an. Zwei Aufstände zu Wiedererlangung de (de)
- The Duchy of Amalfi (Latin: Ducatus Amalphitanus) or the Republic of Amalfi was a de facto independent state centered on the Southern Italian city of Amalfi during the 10th and 11th centuries. The city and its territory were originally part of the larger ducatus Neapolitanus, governed by a patrician, but it extracted itself from Byzantine vassalage and first elected a duke (or doge) in 958. (en)
- La República Marinera de Amalfi, República de Amalfi o Ducado de Amalfi fue una ciudad-estado independiente de facto, centrada en la ciudad homónima, pero nominalmente dependiente del Imperio bizantino, cuyos gobernantes otorgaban títulos imperiales a los gobernantes de Amalfi. Durante los siglos X y XI, Amalfi fue una de las cuatro Repúblicas marítimas que dominaron el comercio marítimo en el mar Mediterráneo entre el final de la Alta Edad Media y el comienzo de la Baja Edad Media. (es)
- La république d’Amalfi (839-954) puis duché d'Amalfi, est autour de l'an mil une oligarchie commerçante autonome. Née autour du port d'Amalfi, en Italie méridionale, elle est à l'origine un dominion du duché de Naples (ducatus Neapolitanus), avant de s'affranchir de Byzance, de devenir une république aristocratique — la première de la région — et d'élire un duc en 958. (fr)
- Księstwo Amalfi (wł. Ducato di Amalfi, łac. Ducatus Amalphitanus) a. pot. Republika Amalfi (wł. Repubblica di Amalfi) – właściwie niepodległe państwo historyczne na Półwyspie Apenińskim, obejmujące teren znajdującego się obecnie we Włoszech miasta Amalfi wraz z okręgiem, funkcjonujące w okresie 958–1137. Rejon Amalfi był pierwotnie częścią większego , rządzonego przez patrycjat miejski, jednak pozostającym pod zwierzchnictwem lennym Cesarstwa Bizantyńskiego. Po raz pierwszy Amalfi wybrało swojego własnego księcia (a. dożę) w 958. Liczbę mieszkańców rejonu Amalfi w X i XI w. oszacowano na 50–70 tys. os.. Kupcy z księstwa przewodzili w handlu śródziemnomorskim i zdominowali go w IX i X w., po czym zostali wyparci przez przedstawicieli – Pizy, Wenecji i Genui. W wyniku naporu Normanów w 1073 (pl)
- República de Amalfi ou Ducado de Amalfi foi um Estado da península Itálica com capital em Amalfi. Até 839, a cidade esteve sob poder do Ducado de Nápoles, mas naquele ano tornar-se-ia Estado independente, sob órbita do Império Bizantino. Títulos imperiais foram cedidos aos líderes locais (primeiro o de prefeito e então, desde 958, o de duque) e os amalfitanos foram ativos no comércio do Mediterrâneo, com seus navios sendo conhecidos no Egito, Magrebe e Alandalus. Estabeleceram colônias em Dirráquio e Antioquia e frequentemente foram descritos como fornecedores de bens de luxo orientais ao Ocidente. (pt)
- Республіка Амальфі (італ.: Repubblica di Amalfi) або герцогство Амальфі (італ.: Ducato di Amalfi, лат.: Ducatus Amalphitanus) — фактично незалежна торгівельна олігархічна морська республіка з центром у південно-італійському місті Амальфі, що існувала у IX—XI століттях. Амальфі та його територія входили в склад візантійського Неаполітанського герцогства, але поступово місто звільнилось з під візантійського сюзеренітету і вперше обрало власного префекта в 839 році. У X—XI століттях населення республіки Амальфі складало біля 50 000–70 000 чоловік. Маленька південноіталійська республіка перетворилась на економічну потугу, торгову метрополію, купці якої домінували в середземноморській та італійській торгівлі в IX і X століттях, перш ніж була перевершена та витіснена іншими морськими республікам (uk)
|
