| dbo:abstract
|
- Robert d'Hauteville o Robert Guiscard , fill de (c. 1015, prop de Coutances, Normandia - 1085) fou un aventurer normand. Com molts altres cavallers normands empobrits, Guiscard va anar a Itàlia, on va arribar cap a l'any 1046. Després de servir en les forces del Príncep de Càpua, va organitzar un exèrcit per crear les seves pròpies possessions a Calàbria. Quan el papa Lleó IX va intentar expulsar els normands d'Itàlia en 1053, Guiscard va tenir un important paper en la derrota de les tropes del Papa a Civitate, localitat propera a l'actual ciutat de Sant Sever. A la mort del seu germà gran, , Robert es va convertir en líder dels normands establerts a Itàlia. El Papa, que buscava desfer-se de la tutela del Sacre Imperi Romanogermànic, va decidir acostar-se a líders normands presents al sud d'Itàlia. El 1059 el papa Nicolau II va nomenar Robert per la gràcia de Déu i de sant Pere, duc de Pulla i Calàbria i d'aquí en endavant, amb l'ajuda de tots dos, duc de Sicília. A canvi, Robert Guiscard va reconèixer el Papa com el seu senyor feudal. En aquesta època, Sicília estava en mans de l'emirat de Sicília, de manera que ell i el seu germà Roger es van embarcar en una sèrie de campanyes militars i van conquerir Messina el 1061, Palerm el 1072 i Salern en 1077. Després va dirigir la seva atenció cap als Balcans, i el 1081 va obtenir sobre l'emperador romà d'Orient Aleix I Comnè a Dirraqui (Albània). Mentrestant, les seves campanyes a Macedònia i a Tessàlia van ser dirigides pel seu fill Bohemund. Robert va ser cridat el 1083 perquè anés en auxili del papa Gregori VII, que estava assetjat al castell Sant'Angelo per Enric IV, emperador del Sacre Imperi, de manera que va haver d'abandonar les seves victorioses campanyes. El 1084, Robert va expulsar de Roma l'Emperador i un terç de la ciutat. Robert va tornar en suport del seu fill Bohemund en la campanya de Grècia, però va morir de febres a Cefalònia unes setmanes més tard, el juliol de 1085 (febre tifoide), deixant com a successor el seu fill Roger Borsa. (ca)
- روبرت جيسكارد (1015 – 1085) دوق كالابريا و بوليا أشتهر في حروبه في صقلية ضد ملوك المسلمين فيها وأخراجهم من الجزيرة ، كما شن حملة ضد البيزنطينيين في الضفة الشرقية للبحر الأدرياتيكي وأستولى على جزيرة كورفو ومدينة دوريس. (ar)
- Robert Guiscard (z latinského Viscardus či starofrancouzského Viscart; 1015 – 17. července 1085 Kefalónie) byl normanský válečník a dobrodruh, který se svou normanskou výpravou do Byzantské říše dobyl její poslední jihoitalské državy, kde bylo následně založeno několik normanských státních celků, výrazně podporujících politiku sousedního papežského státu. Robert se stal nejprve hrabětem a později, po smrti svého bratra , vévodou z Kalábrie a Apulie. Robert Giuscard v osmdesátých letech 11. století podnikl se svým nejstarším synem Bohemundem několik tažení proti byzantskému Balkánu. Normané se však na Balkáně nedokázali udržet a byli Byzantinci vytlačeni. Zemřel roku 1085, zatímco jeho syn Bohemund vedl další ze série výprav proti Byzantské říši. (cs)
- Ο Ροβέρτος ο Γυισκάρδος (= Πονηρός) (γαλλ. Robert Guiscard, 1020 - 17 Ιουλίου 1085) από τον Οίκο των Ωτβίλ ήταν Νορμανδός τυχοδιώκτης και κατακτητής, γνωστός για την κατάκτηση της νότιας Ιταλίας και της Σικελίας. Διετέλεσε κόμης της Απουλίας και της Καλαβρίας (1057 - 1059) και δούκας της Απουλίας και της Καλαβρίας (1059 - 1085) μετά τη μετατροπή της κομητείας σε δουκάτο. (el)
- Robert Guiskard (* um 1015; † vermutlich am 17. Juli 1085 bei Porto Atheras) war ein normannischer Herrscher sowie Herzog von Apulien und Kalabrien. Guiscard (guiscard, guiscart) ist die altfranzösische Aussprache von „Wiß-hart“/„Weis-hard“ (bzw. „Fischart“: noch heute im süddeutschen Raum für „Schlauberger“). Die Normannen, ursprünglich aus Norwegen und Dänemark stammend, hatten ihre altgermanischen Namen weiter gepflegt, obwohl sie als neue Herren der Normandie (Nordfrankreich) im Alltag die altfranzösische Sprache übernommen hatten (vgl. Geschichte der Normandie). Wilhelm von Apulien schrieb: „… sein Name war Guiskard, weil er an Verschlagenheit Cicero und auch Odysseus überlegen war.“ (de)
- Roberto Gviskardo, aŭ en franca Robert Guiscard (ĉ. 1015 – 17a de Julio 1085) estis normana aventuristo rememorita pro la konkero de suda Italio kaj Sicilio. Roberto naskiĝis en la familio Hauteville en Normandio, iĝis Grafo de Apulio kaj Kalabrio (1057–1059), kaj poste Duko de Apulio kaj Kalabrio kaj Duko de Sicilio (1059–1085), kaj por mallonge Princo de Benevento (1078–1081) antaŭ revenigi la titolon al la Papo. Lia kromnomo, en tiutempa Latina Viscardus kaj Malnovfranca lingvo Viscart, estas ofte farita kiel "la kapabla", "la ingenia", "la ruza", "la vulpo", aŭ "la mustelo". En Italaj fonotj li estas ofte Roberto il Guiscardo aŭ Roberto d'Altavilla (el Robert de Hauteville). (eo)
- Roberto Guiscard (Normandia, c. 1015 - gertu, 1085eko uztailaren 17a) Apuliako kondea izan zen 1057-1059 urteetan. Musulmanen eta bizantziarren aurka borrokatu zen Italiako hegoaldean (1046). 1059. urtean Nikolas II.a Aita Santuak Apuliako, Calabriako eta Siziliako duke izendatu zuen. Bari (1071) eta Salerno (1076) hartu zituen, baina azken hura Aita Santuaren lurraldea zenez Gregorio VII.ak eskumikatu zuen. Hala ere zigorra barkatu zion Henrike IV.a enperadorearen aurkako borrokan laguntzeagatik. (eu)
- Roberto de Hauteville o Roberto Guiscardo, hijo de Tancredo de Hauteville (c. 1015-1085), fue un aventurero normando, nacido cerca de Coutances, en Normandía, y uno de los protagonistas de la conquista normanda de Italia Meridional. El sobrenombre Guiscardo procede del latín Viscardus y del francés antiguo Viscart, con el significado de con recursos, inteligente, zorro. Llegó a convertirse en conde de Apulia y Calabria (1057 - 1059) y, más tarde, duque, heredando el cargo de su hermanastro Hunifredo de Apulia. (es)
- Robert de Hauteville dit Robert Guiscard (italien : Roberto d'Altavilla, Roberto il Guiscardo ; latin : Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus, Robertus Wiscardus), né vers l'an 1020, mort le 17 juillet 1085, duc d'Apulie et de Calabre, est l'un des plus célèbres aventuriers normands issus du duché de Normandie qui s'illustrèrent en Méditerranée. À partir de 1057, il continua la conquête de l'Italie méridionale sur les Byzantins avant d'entamer celle de la Sicile musulmane à partir de 1061 en compagnie de son frère cadet Roger. Ensemble, ils jetèrent les fondations du futur royaume de Sicile. (fr)
- Robert Guiscard (/ɡiːˈskɑːr/; Modern bahasa Prancis: [ɡiskaʁ]; (skt. 1015 – 17 Juli 1085) adalah seorang petualang Norman yang dikenang karena penaklukan Italia selatan dan Sisilia. Robert berasal dari Wangsa Hauteville di Normandia, kemudian menjadi conte Puglia dan Calabria (1057–1059), dan kemudian adipati Puglia dan Calabria dan (1059–1085), dan secara singkat Pangeran Benevento (1078–1081) sebelum mengembalikan gelar ke kepausan. Julukannya dalam Bahasa Latin Viscardus dan dalam Bahasa Prancis Kuno Viscart, sering diterjemahkan sebagai "yang Berakal", "si Licik", "si Cerdik", "Rubah", atau "si Musang". Dalam sumber-sumber Italia ia sering disebut sebagai Roberto II Guiscardo atau Roberto d'Altavilla (dari Robert de Hauteville), sementara sumber-sumber Arab abad pertengahan menyebutnya hanya Abārt al-dūqa (Adipati Robert). (in)
- Robert Guiscard (/ɡiːˈskɑːr/; Modern French: [ɡiskaʁ]; c. 1015 – 17 July 1085) was a Norman adventurer remembered for the conquest of southern Italy and Sicily. Robert was born into the Hauteville family in Normandy, went on to become count and then duke of Apulia and Calabria (1057–1059), (1059–1085), and briefly prince of Benevento (1078–1081) before returning the title to the papacy. His sobriquet, in contemporary Latin Viscardus and Old French Viscart, is often rendered "the Resourceful", "the Cunning", "the Wily", "the Fox", or "the Weasel". In Italian sources he is often Roberto II Guiscardo or Roberto d'Altavilla (from Robert de Hauteville), while medieval Arabic sources call him simply Abārt al-dūqa (Duke Robert). (en)
- Roberto d'Altavilla, detto Terror Mundi (Terrore del Mondo) e il Guiscardo (in latino: Robertus Guiscardus o Viscardus; Hauteville-la-Guichard, 1015 circa – Cefalonia, 17 luglio 1085), è stato un condottiero normanno. Sesto figlio di Tancredi (conte di Hauteville-la-Guichard) e primo della sua seconda moglie Fresenda (o Fressenda, figlia di Riccardo I di Normandia, detto Riccardo Senza Paura), divenne Conte di Puglia e Calabria alla morte del fratello Umfredo (1057). In seguito, nel 1059, fu investito da papa Niccolò II del titolo di Duca di Puglia e Calabria e Signore di Sicilia. (it)
- ロベルト・イル・グイスカルド・ダルタヴィッラ（伊：Roberto il Guiscardo d'Altavilla, 1015年 - 1085年7月17日）は、ノルマン人の傭兵で、後に中世シチリア王国（オートヴィル朝）を建てたオートヴィル家の首領。兄ウンフレードの死後、プッリャ・カラブリア伯（1057年 - 1059年）、後にプッリャ・カラブリア公（1059年 - 1085年）。フランス語名でロベール・ギスカール（Robert Guiscard de Hauteville）とも呼ばれる。当時の共通語であるラテン語ではロベルトゥス・グイスカルドゥス（Robertus Guiscardus）。 イル・グイスカルドとは「狡猾な人」を意味する呼び名である。 (ja)
- 로베르 기스카르(프랑스어: Robert Guiscard, 1015년경 – 1085년), 또는 루베르투 귀스카르두(시칠리아어: Rubbertu lu Guiscardu)는 11세기에 남부 이탈리아, 시칠리아에서 활약한 뛰어난 노르만족 정복자이다. 처음에는 풀리아와 칼라브리아의 백작(1057년-1059년) 이었다가 나중에 형 윙프레가 죽자 공작(1059년-1085년) 이 되었다. "기스카르"는 라틴어 Viscardus에서 유래한 말인데 프랑스어로 '교활하다', '영리하다', '여우같다'는 뜻이다. (ko)
- Robert Guiscard van Apulië (1015 - Kefalonia, Griekenland, 17 juli 1085) was een Normandisch edelman. Hij was hertog van Apulië en Calabrië en van Sicilië. Zijn ouders waren Tancred van Hauteville en diens tweede echtgenote, Fredesende van Normandië. (nl)
- Roberto de Altavila (em francês: Robert de Hauteville), cognominado Guiscardo (isto é, "astuto", do latim viscardus ou guiscardus, através do francês antigo viscart; Hauteville-la-Guichard, c. 1025 – Cefalônia, 17 de julho de 1085), foi um aventureiro normando. (pt)
- Robert Guiscard, av gammalfranska Viscart, i betydelsen Den listige eller Räven, född omkring 1015 i Normandie, död 17 juli 1085 i Porto Atheras, var normandisk hertig av Apulien och Kalabrien från 1057 till 1085. Han inledde sin karriär som stråtrövare och hästtjuv för att sluta som sin tids skickligaste krigare och statsman. Robert Guiscard var son till Tankred av Hauteville. Han begav sig omkring år 1047 till Italien. Med sitt krigarfölje erövrade han med tiden hela södra Italien. Enligt Sture Linnér grundade han en dynasti, skakade kristenheten i grunden, hade den främsta av medeltidens påvar i sin makt och skakade kejsartronerna både i väst och öst. Flera av de dåtida skribenterna blev fascinerade av honom såsom Dante och kejsar Alexios dotter Anna Komnena i sitt verk Alexiaden. Han var gift med Sikelgaita. Han företog belägringen av Bari och Roms skövling. (sv)
- Robert Guiscard (ur. ok. 1016 w Normandii, zm. 17 lipca 1085 w Kefalinii) – książę Apulii, Kalabrii, Sycylii i Amalfi. (pl)
- Роберт Отви́ль по прозвищу Гвиска́р (старофр. Robert Viscart, лат. Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus o Viscardus; 1016, , близ Кутанса — 17 июля 1085 года, Кефалиния) — четвёртый граф (с 1057 года) и первый герцог Апулии (1059—1085) из дома Отвилей. Окончательно изгнал из Италии византийцев (1071), захватил княжество Салерно (1077) и, тем самым, завершил завоевание нормандцами Южной Италии. Совместно с младшим братом Рожером I начал завоевание Сицилии (1061). Оказывая помощь папе Григорию VII, овладел Римом и сжёг город (1084). В конце жизни предпринял попытку завоевать Византию. Был прозван Гвискаром, что переводится со старофранцузского как «Хитрец». (ru)
- Роберт Гвіскар (Robert Guiscard, близько 1015 — 17 липня 1085, острів Кефалінія) — норманський засновник Сицилійського королівства. Прямий предок Королів Русі Андрія, Юрія І та Владислава II Ягайла. (uk)
- 羅貝爾·吉斯卡尔（法語：Robert Guiscard，約1015年－1085年7月17日），又稱狡詐者羅貝爾（「吉斯卡尔」在法文意指狡詐的「Tricky」），是一位諾曼人冒險家，因征服南意大利而著名。他從法國的諾曼底來到義大利，跟隨較早來闖蕩的歐特維爾族人在那不勒斯攻城掠地。他和弟弟魯傑羅從家族基地的普利亚（Apulia）向外擴張，接連攻下卡拉布里亞、巴里和大半的西西里島，幾乎統一義大利南部。他先後擔任（1057－1059年）、並兼任（1059－1085年，由教宗授予），曾經在1078－1081年自立為，不久又將頭銜讓予其盟友——教宗。 羅貝爾在11世紀被稱為“足智多謀且有才能、勇氣者”，或“狐狸”和“狡詐者”。他是諾曼人的偉大英雄，被後代諾曼人尊敬。雖然西西里王國於他在世時尚未成立（1130年才建立），但他奠定了王國的開基事業，是實際上的開國英雄和始祖。對天主教會來說，英勇好戰的羅伯特成功趕走了東正教拜占庭和伊斯蘭在義大利的勢力，也是教宗眼中的重要盟友和教會功臣，特別是1080年代激烈的叙任权斗争時，他拯救了落魄逃難的教宗額我略七世，並率軍擊退神聖羅馬皇帝、替教宗奪回羅馬城。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- روبرت جيسكارد (1015 – 1085) دوق كالابريا و بوليا أشتهر في حروبه في صقلية ضد ملوك المسلمين فيها وأخراجهم من الجزيرة ، كما شن حملة ضد البيزنطينيين في الضفة الشرقية للبحر الأدرياتيكي وأستولى على جزيرة كورفو ومدينة دوريس. (ar)
- Ο Ροβέρτος ο Γυισκάρδος (= Πονηρός) (γαλλ. Robert Guiscard, 1020 - 17 Ιουλίου 1085) από τον Οίκο των Ωτβίλ ήταν Νορμανδός τυχοδιώκτης και κατακτητής, γνωστός για την κατάκτηση της νότιας Ιταλίας και της Σικελίας. Διετέλεσε κόμης της Απουλίας και της Καλαβρίας (1057 - 1059) και δούκας της Απουλίας και της Καλαβρίας (1059 - 1085) μετά τη μετατροπή της κομητείας σε δουκάτο. (el)
- Roberto Guiscard (Normandia, c. 1015 - gertu, 1085eko uztailaren 17a) Apuliako kondea izan zen 1057-1059 urteetan. Musulmanen eta bizantziarren aurka borrokatu zen Italiako hegoaldean (1046). 1059. urtean Nikolas II.a Aita Santuak Apuliako, Calabriako eta Siziliako duke izendatu zuen. Bari (1071) eta Salerno (1076) hartu zituen, baina azken hura Aita Santuaren lurraldea zenez Gregorio VII.ak eskumikatu zuen. Hala ere zigorra barkatu zion Henrike IV.a enperadorearen aurkako borrokan laguntzeagatik. (eu)
- Roberto de Hauteville o Roberto Guiscardo, hijo de Tancredo de Hauteville (c. 1015-1085), fue un aventurero normando, nacido cerca de Coutances, en Normandía, y uno de los protagonistas de la conquista normanda de Italia Meridional. El sobrenombre Guiscardo procede del latín Viscardus y del francés antiguo Viscart, con el significado de con recursos, inteligente, zorro. Llegó a convertirse en conde de Apulia y Calabria (1057 - 1059) y, más tarde, duque, heredando el cargo de su hermanastro Hunifredo de Apulia. (es)
- Robert de Hauteville dit Robert Guiscard (italien : Roberto d'Altavilla, Roberto il Guiscardo ; latin : Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus, Robertus Wiscardus), né vers l'an 1020, mort le 17 juillet 1085, duc d'Apulie et de Calabre, est l'un des plus célèbres aventuriers normands issus du duché de Normandie qui s'illustrèrent en Méditerranée. À partir de 1057, il continua la conquête de l'Italie méridionale sur les Byzantins avant d'entamer celle de la Sicile musulmane à partir de 1061 en compagnie de son frère cadet Roger. Ensemble, ils jetèrent les fondations du futur royaume de Sicile. (fr)
- Roberto d'Altavilla, detto Terror Mundi (Terrore del Mondo) e il Guiscardo (in latino: Robertus Guiscardus o Viscardus; Hauteville-la-Guichard, 1015 circa – Cefalonia, 17 luglio 1085), è stato un condottiero normanno. Sesto figlio di Tancredi (conte di Hauteville-la-Guichard) e primo della sua seconda moglie Fresenda (o Fressenda, figlia di Riccardo I di Normandia, detto Riccardo Senza Paura), divenne Conte di Puglia e Calabria alla morte del fratello Umfredo (1057). In seguito, nel 1059, fu investito da papa Niccolò II del titolo di Duca di Puglia e Calabria e Signore di Sicilia. (it)
- ロベルト・イル・グイスカルド・ダルタヴィッラ（伊：Roberto il Guiscardo d'Altavilla, 1015年 - 1085年7月17日）は、ノルマン人の傭兵で、後に中世シチリア王国（オートヴィル朝）を建てたオートヴィル家の首領。兄ウンフレードの死後、プッリャ・カラブリア伯（1057年 - 1059年）、後にプッリャ・カラブリア公（1059年 - 1085年）。フランス語名でロベール・ギスカール（Robert Guiscard de Hauteville）とも呼ばれる。当時の共通語であるラテン語ではロベルトゥス・グイスカルドゥス（Robertus Guiscardus）。 イル・グイスカルドとは「狡猾な人」を意味する呼び名である。 (ja)
- 로베르 기스카르(프랑스어: Robert Guiscard, 1015년경 – 1085년), 또는 루베르투 귀스카르두(시칠리아어: Rubbertu lu Guiscardu)는 11세기에 남부 이탈리아, 시칠리아에서 활약한 뛰어난 노르만족 정복자이다. 처음에는 풀리아와 칼라브리아의 백작(1057년-1059년) 이었다가 나중에 형 윙프레가 죽자 공작(1059년-1085년) 이 되었다. "기스카르"는 라틴어 Viscardus에서 유래한 말인데 프랑스어로 '교활하다', '영리하다', '여우같다'는 뜻이다. (ko)
- Robert Guiscard van Apulië (1015 - Kefalonia, Griekenland, 17 juli 1085) was een Normandisch edelman. Hij was hertog van Apulië en Calabrië en van Sicilië. Zijn ouders waren Tancred van Hauteville en diens tweede echtgenote, Fredesende van Normandië. (nl)
- Roberto de Altavila (em francês: Robert de Hauteville), cognominado Guiscardo (isto é, "astuto", do latim viscardus ou guiscardus, através do francês antigo viscart; Hauteville-la-Guichard, c. 1025 – Cefalônia, 17 de julho de 1085), foi um aventureiro normando. (pt)
- Robert Guiscard (ur. ok. 1016 w Normandii, zm. 17 lipca 1085 w Kefalinii) – książę Apulii, Kalabrii, Sycylii i Amalfi. (pl)
- Роберт Отви́ль по прозвищу Гвиска́р (старофр. Robert Viscart, лат. Robertus de Altavilla, Robertus cognomento Guiscardus o Viscardus; 1016, , близ Кутанса — 17 июля 1085 года, Кефалиния) — четвёртый граф (с 1057 года) и первый герцог Апулии (1059—1085) из дома Отвилей. Окончательно изгнал из Италии византийцев (1071), захватил княжество Салерно (1077) и, тем самым, завершил завоевание нормандцами Южной Италии. Совместно с младшим братом Рожером I начал завоевание Сицилии (1061). Оказывая помощь папе Григорию VII, овладел Римом и сжёг город (1084). В конце жизни предпринял попытку завоевать Византию. Был прозван Гвискаром, что переводится со старофранцузского как «Хитрец». (ru)
- Роберт Гвіскар (Robert Guiscard, близько 1015 — 17 липня 1085, острів Кефалінія) — норманський засновник Сицилійського королівства. Прямий предок Королів Русі Андрія, Юрія І та Владислава II Ягайла. (uk)
- 羅貝爾·吉斯卡尔（法語：Robert Guiscard，約1015年－1085年7月17日），又稱狡詐者羅貝爾（「吉斯卡尔」在法文意指狡詐的「Tricky」），是一位諾曼人冒險家，因征服南意大利而著名。他從法國的諾曼底來到義大利，跟隨較早來闖蕩的歐特維爾族人在那不勒斯攻城掠地。他和弟弟魯傑羅從家族基地的普利亚（Apulia）向外擴張，接連攻下卡拉布里亞、巴里和大半的西西里島，幾乎統一義大利南部。他先後擔任（1057－1059年）、並兼任（1059－1085年，由教宗授予），曾經在1078－1081年自立為，不久又將頭銜讓予其盟友——教宗。 羅貝爾在11世紀被稱為“足智多謀且有才能、勇氣者”，或“狐狸”和“狡詐者”。他是諾曼人的偉大英雄，被後代諾曼人尊敬。雖然西西里王國於他在世時尚未成立（1130年才建立），但他奠定了王國的開基事業，是實際上的開國英雄和始祖。對天主教會來說，英勇好戰的羅伯特成功趕走了東正教拜占庭和伊斯蘭在義大利的勢力，也是教宗眼中的重要盟友和教會功臣，特別是1080年代激烈的叙任权斗争時，他拯救了落魄逃難的教宗額我略七世，並率軍擊退神聖羅馬皇帝、替教宗奪回羅馬城。 (zh)
- Robert d'Hauteville o Robert Guiscard , fill de (c. 1015, prop de Coutances, Normandia - 1085) fou un aventurer normand. Com molts altres cavallers normands empobrits, Guiscard va anar a Itàlia, on va arribar cap a l'any 1046. Després de servir en les forces del Príncep de Càpua, va organitzar un exèrcit per crear les seves pròpies possessions a Calàbria. (ca)
- Robert Guiscard (z latinského Viscardus či starofrancouzského Viscart; 1015 – 17. července 1085 Kefalónie) byl normanský válečník a dobrodruh, který se svou normanskou výpravou do Byzantské říše dobyl její poslední jihoitalské državy, kde bylo následně založeno několik normanských státních celků, výrazně podporujících politiku sousedního papežského státu. Robert se stal nejprve hrabětem a později, po smrti svého bratra , vévodou z Kalábrie a Apulie. (cs)
- Robert Guiskard (* um 1015; † vermutlich am 17. Juli 1085 bei Porto Atheras) war ein normannischer Herrscher sowie Herzog von Apulien und Kalabrien. Guiscard (guiscard, guiscart) ist die altfranzösische Aussprache von „Wiß-hart“/„Weis-hard“ (bzw. „Fischart“: noch heute im süddeutschen Raum für „Schlauberger“). Die Normannen, ursprünglich aus Norwegen und Dänemark stammend, hatten ihre altgermanischen Namen weiter gepflegt, obwohl sie als neue Herren der Normandie (Nordfrankreich) im Alltag die altfranzösische Sprache übernommen hatten (vgl. Geschichte der Normandie). (de)
- Roberto Gviskardo, aŭ en franca Robert Guiscard (ĉ. 1015 – 17a de Julio 1085) estis normana aventuristo rememorita pro la konkero de suda Italio kaj Sicilio. Roberto naskiĝis en la familio Hauteville en Normandio, iĝis Grafo de Apulio kaj Kalabrio (1057–1059), kaj poste Duko de Apulio kaj Kalabrio kaj Duko de Sicilio (1059–1085), kaj por mallonge Princo de Benevento (1078–1081) antaŭ revenigi la titolon al la Papo. (eo)
- Robert Guiscard (/ɡiːˈskɑːr/; Modern French: [ɡiskaʁ]; c. 1015 – 17 July 1085) was a Norman adventurer remembered for the conquest of southern Italy and Sicily. Robert was born into the Hauteville family in Normandy, went on to become count and then duke of Apulia and Calabria (1057–1059), (1059–1085), and briefly prince of Benevento (1078–1081) before returning the title to the papacy. (en)
- Robert Guiscard (/ɡiːˈskɑːr/; Modern bahasa Prancis: [ɡiskaʁ]; (skt. 1015 – 17 Juli 1085) adalah seorang petualang Norman yang dikenang karena penaklukan Italia selatan dan Sisilia. Robert berasal dari Wangsa Hauteville di Normandia, kemudian menjadi conte Puglia dan Calabria (1057–1059), dan kemudian adipati Puglia dan Calabria dan (1059–1085), dan secara singkat Pangeran Benevento (1078–1081) sebelum mengembalikan gelar ke kepausan. (in)
- Robert Guiscard, av gammalfranska Viscart, i betydelsen Den listige eller Räven, född omkring 1015 i Normandie, död 17 juli 1085 i Porto Atheras, var normandisk hertig av Apulien och Kalabrien från 1057 till 1085. Han inledde sin karriär som stråtrövare och hästtjuv för att sluta som sin tids skickligaste krigare och statsman. Flera av de dåtida skribenterna blev fascinerade av honom såsom Dante och kejsar Alexios dotter Anna Komnena i sitt verk Alexiaden. Han var gift med Sikelgaita. Han företog belägringen av Bari och Roms skövling. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
