| dbo:abstract
|
- توِج جورج السادس وزوجته إليزابيث ملكًا وملكة للمملكة المتحدة ودومينيون الكومنولث البريطاني، وإمبراطورًا وإمبراطورة للهند في دير وستمنستر، لندن، في 12 مايو 1937. اعتلى جورج السادس العرش بعد تنازل شقيقه إدوارد الثامن عن العرش في 11 ديسمبر 1936، قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الحادي والأربعين. خطط لتتويج إدوارد في 12 مايو، وتقرر الاستمرار في تتويج شقيقه وزوجة أخيه في التاريخ نفسه. على الرغم من أن الموسيقى تضمنت مجموعة من الأناشيد الجديدة وخضع الحفل لبعض التعديلات لتشمل الدومينيون، ظلت شأنًا محافظًا إلى حد كبير وتبعت عن كثب احتفال تتويج جورج الخامس في عام 1911. بدأ الحفل بمسحة الملك، التي ترمز إلى دخوله الروحي إلى الملكية، ثم تتويجه وتنصيبه، مما يمثل توليه للسلطات والمسؤوليات الزمنية. ثم أشاد أقرانهم بالملك قبل إجراء حفل أقصر وأبسط لتتويج الملكة. كان طول موكب العودة إلى قصر باكنغهام أكثر من ستة أميال (9.7 كم)، مما جعله أطول موكب تتويج حتى ذلك الوقت، واصطفت حشود من الناس في الشوارع لمشاهدتها، وشارك أكثر من 32 ألف جندي، واصطف 20 ألف شرطي على طول الطريق. احتفِل بالتتويج بإصدار الميداليات الرسمية والعملات المعدنية والطوابع، من خلال الاستعراضات العسكرية عبر الإمبراطورية، والعديد من الاحتفالات غير الرسمية، بما في ذلك حفلات الشوارع وإنتاج التذكارات. صُمم الحدث ليكون مشهدًا عامًا وليس فقط ليكون مسحة مقدسة وتتويجًا رسميًا، وخطط له أيضًا كعرض للإمبراطورية البريطانية. تضمن مايو 1937 برنامجًا للأحداث الملكية استمر ما يقرب من شهر كامل لتخليد الذكرى، والاحتفال بهذه المناسبة. تمهيدًا للتتويج، اجتمع الضيوف من جميع أنحاء الإمبراطورية وحول العالم في قصر باكنغهام وأقيمت حفلات استقبال رسمية للترحيب بهم، وكان من بين الحاضرين الأمراء الهنود، ولأول مرة الملوك الأفارقة الأصليون. بالنسبة للحدث نفسه، شارك رؤساء وزراء كل دومينيون تقريبًا في الموكب إلى الدير، بينما حضر ممثلو كل بلد تقريبًا. شاركت الوحدات من معظم المستعمرات وكل دومينيون في موكب العودة عبر شوارع لندن. لعبت وسائل الإعلام دورًا مهمًا في بث هذا العرض الخاص بالمباركة والإمبريالية إلى الإمبراطورية. كان التتويج حدثًا مهمًا في تاريخ التلفزيون، حيث كان أول بث خارجي كبير في البلاد، على الرغم من عدم السماح لكاميرات التلفاز بدخول الدير. (ar)
- The coronation of George VI and his wife, Elizabeth, as King and Queen of the United Kingdom and the Dominions of the British Commonwealth, and as Emperor and Empress of India took place at Westminster Abbey, London, on Wednesday 12 May 1937. George VI ascended the throne upon the abdication of his brother, Edward VIII, on 11 December 1936, three days before his 41st birthday. Edward's coronation had been planned for 12 May and it was decided to continue with his brother and sister-in-law's coronation on the same date. Although the music included a range of new anthems and the ceremony underwent some alterations to include the Dominions, it remained a largely conservative affair and closely followed the ceremonial of George V's coronation in 1911. The ceremony began with the anointing of the King, symbolizing his spiritual entry into kingship, and then his crowning and enthronement, representing his assumption of temporal powers and responsibilities. The peers of the realm then paid homage to the King before a shorter and simpler ceremony was conducted for the Queen's coronation. The return procession to Buckingham Palace was over six miles (9.7 km) in length, making it the longest coronation procession up to that time; crowds of people lined the streets to watch it, over 32,000 soldiers took part and 20,000 police officers lined the route. The coronation was commemorated by the issuing of official medals, coinage and stamps, by military parades across the Empire, and by numerous unofficial celebrations, including street parties and the production of memorabilia. The event was designed to be not only a sacred anointing and formal crowning, but also a public spectacle, which was also planned as a display of the British Empire. May 1937 included a programme of royal events lasting nearly the entire month to commemorate and mark the occasion. As a preliminary to the coronation, guests from across the Empire and around the world assembled at Buckingham Palace and official receptions were held to welcome them; amongst those attending were Indian princes and, for the first time, native African royalty. For the event itself, the prime ministers of almost every Dominion took part in the procession to the abbey, while representatives of nearly every country attended. Contingents from most colonies and each Dominion participated in the return procession through London's streets. The media played an important part in broadcasting this show of pageantry and imperialism to the Empire. The coronation was an important event in the history of television, being the country's first major outside broadcast, although television cameras were not allowed inside the abbey. It was also the first coronation to be filmed, as well as the first to be broadcast on radio. (en)
- La coronación del rey Jorge VI y la reina Isabel Bowes-Lyon como monarcas del Reino Unido, de los dominios de la Mancomunidad Británica y como Emperadores de la India tuvo lugar en Abadía de Westminster en Londres, el 12 de mayo de 1937. Jorge VI ascendió al trono luego de la abdicación de su hermano Eduardo VIII, el 11 de diciembre de 1936, tres días antes de su 41° cumpleaños. La coronación de Eduardo había sido planeada para el 12 de mayo de 1937 y se decidió continuar manteniendo la fecha original. A pesar de que se realizaron una serie de innovaciones, como por ejemplo en los himnos y música y la incorporación de la Mancomunidad de Naciones, la coronación siguió siendo de un carácter muy conservador, y siguiendo los lineamientos de la previa ceremonia realizada para Jorge V en 1911. Junto con la unción del rey, simbolizando su carácter espiritual, su coronación y entronización, representando la asunción de poderes y responsabilidades temporales, y el homenaje de los pares del reino; la ceremonia fue seguida por una de carácter más corto y simple para la nueva reina. A su vez, se completó el trayecto más largo de procesión posterior a una coronación, completando 10 km. (6 millas) entre el Palacio de Buckingham y la abadía, donde una gran multitud se reunión para ver a los nuevos monarcas, custodiados por 32.000 soldados y 20.000 policías. Para conmemorarla, se emitieron medallas oficiales, monedas y estampillas, además de desfiles militares por todo el Imperio y numerosas celebraciones no oficiales, incluyéndose fiestas callejeras y la venta de souvenirs. El evento fue diseñado, no solo para una unción sagrada y coronación formal, sino también como un espectáculo público y exhibición pública del Imperio británico. La ocasión incluyó un programa que se extendió por todo el mes de mayo, además de recepciones oficiales e invitaciones en el Palacio de Buckingham, entre los que se contó con la presencia de príncipes indios y la realeza africana. Para el evento en sí, se contó con la presencia de los primeros ministros de cada dominio de la Mancomunidad y representantes de casi todos los países; y la participación de todas las colonia en la procesión de retorno a través de la calles londinesas. Por primera vez, los medios de comunicación jugaron un papel importante en la transmisión de la celebración, marcando este evento un hito importante en la historia de la televisión, al ser la primera emisión al exterior realizada a gran escala. A su vez, fue la primera coronación en ser filmada, así como la primera en ser transmitida por radio. (es)
- Le couronnement de George VI et de son épouse Elizabeth Bowes-Lyon en tant que souverains du Royaume-Uni et des dominions du Commonwealth britannique a eu lieu à l'abbaye de Westminster, à Londres, le 12 mai 1937. George VI est monté sur le trône lors de l'abdication de son frère, Edward VIII, le 11 décembre 1936, trois jours avant ses 41 ans. Le couronnement d'Edward VIII était prévu pour le 12 mai 1937 et il fut décidé de conserver le couronnement de son frère et de sa belle-sœur, à la même date. Bien que la musique comprenait une gamme de nouveaux hymnes et que la cérémonie ait subi quelques modifications pour inclure les dominions, elle est restée une affaire largement conservatrice et a suivi de près le cérémonial du couronnement de George V en 1911. La cérémonie a commencé avec l'onction du roi, symbolisant son entrée spirituelle dans la royauté, puis son couronnement et son intronisation, représentant son accession à des pouvoirs et responsabilités temporels. Les pairs du royaume ont ensuite rendu hommage au roi avant qu'une cérémonie plus courte et plus simple n'ait lieu pour le couronnement de la reine. Le cortège de retour au palais de Buckingham était de plus de 10 km de longueur, ce qui en fait la plus longue procession de couronnement jusqu'à cette époque; des foules de gens se sont alignées dans les rues pour y assister, plus de 32 000 soldats y ont participé et 20 000 policiers ont balisé le parcours. Le couronnement a été marqué par l'émission de médailles officielles, de pièces de monnaie et de timbres, par des défilés militaires à travers l'Empire et par de nombreuses célébrations non officielles, notamment des fêtes de rue et la production de souvenirs. Le couronnement de ces deux souverains britanniques comme celui de la reine Élisabeth II 15 ans plus tard, a été beaucoup utilisé à des fins commerciales. L'événement a été conçu pour être non seulement une onction sacrée et un couronnement officiel, mais aussi un spectacle public, qui était également prévu comme une exposition de la puissance de l'Empire britannique. Mai 1937 comprenait un programme d'événements royaux durant presque tout le mois pour commémorer et marquer l'occasion. En prélude au couronnement, des invités de tout l'Empire et du monde entier se sont réunis au palais de Buckingham et des réceptions officielles ont été organisées pour les accueillir; parmi les participants figuraient des princes indiens et, pour la première fois, des rois indigènes africains. Pour l'événement lui-même, les premiers ministres de chaque Dominion ont pris part à la procession à l'abbaye, en présence de représentants de presque tous les pays. Des contingents de la plupart des colonies et de chaque Dominion ont participé à la procession de retour dans les rues de Londres. Les médias de l'époque ont également joué un rôle important dans la diffusion de ce spectacle d'apparat et d'impérialisme à l'Empire. Le couronnement a été un événement important dans l'histoire de la télévision, étant la première grande émission extérieure du pays, même si les caméras de télévision n'étaient pas autorisées à l'intérieur de l'abbaye. Ce fut aussi le premier couronnement à être filmé, ainsi que le premier à être diffusé à la radio. Le couronnement de la reine Élisabeth II, en 1953, sera quant à lui le premier à être entièrement filmé. (fr)
- L'incoronazione di re Giorgio VI e della regina Elisabetta come re e regina del Regno Unito, dei Dominion del British Commonwealth e come Imperatore ed Imperatrice d'India ebbe luogo nell'Abbazia di Westminster, a Londra, il 12 maggio 1937. Giorgio VI ascese al trono dopo che Edoardo VIII, suo fratello, aveva abdicato, l'11 dicembre 1936, tre giorni prima del suo 41º compleanno. L'incoronazione di Edoardo era stata pianificata per il 12 maggio 1937 e pertanto venne deciso di mantenere la medesima data per il fratello. La musica utilizzata per l'incoronazione includeva un numero di inni nuovi e la cerimonia subì alcune alterazioni per comprendere per la prima volta anche i Dominions, ma comunque rimase affine al cerimoniale dell'incoronazione di re Giorgio V attuato nel 1911. La cerimonia ebbe inizio con l'unzione del re a simboleggiare l'entrata spirituale nella vita regale, e poi nell'intronizzazione e nell'incoronazione a rappresentare l'assunzione dei poteri e delle responsabilità del governo temporale del regno. I pari del regno quindi sono passati a rendere omaggio al re e poco dopo è stata condotta una breve cerimonia per l'incoronazione della regina Elisabetta. La processione di ritorno a Buckingham Palace coprì un percorso di oltre sei miglia, rendendola la più lunga processione dell'incoronazione dell'epoca; folle di popolo si allinearono lungo le strade per osservare l'evento e oltre 32 000 soldati vennero impiegati assieme a 20 000 poliziotti sulle strade. L'incoronazione venne commemorata dall'emissione di medaglie, monete e francobolli, oltre che da parate militari in tutto l'Impero, e da numerose celebrazioni non ufficiali, incluse feste di strada e la produzione di rappresentazioni teatrali a tema. L'evento venne designato non solo per essere una sacra unzione o un'incoronazione formale, ma anche uno spettacolo pubblico da poter essere mostrato in tutto l'Impero. Nel maggio del 1937 numerosi invitati da tutto l'impero vennero accolti a Buckingham Palace con ricevimenti ufficiali; tra questi vi erano molti principi indiani e, per la prima volta, alcuni re africani. In rappresentante di ogni paese dei Dominions ogni primo ministro di ciascun paese presenziò alla processione dell'abbazia. Contingenti provenienti dalle colonie e dai Dominion presero parte alla processione di ritorno per le strade di Londra. I media giocarono un ruolo importante nella diffusione dell'evento, rendendo così l'incoronazione di Giorgio e di Elisabetta un importante evento nella storia della televisione, divenendo il primo grande evento ad essere trasmesso dai cinegiornali britannici. Fu inoltre la prima incoronazione ad essere filmata in alcune sue parti e la prima ad essere trasmessa integralmente via radio. (it)
|
| rdfs:comment
|
- توِج جورج السادس وزوجته إليزابيث ملكًا وملكة للمملكة المتحدة ودومينيون الكومنولث البريطاني، وإمبراطورًا وإمبراطورة للهند في دير وستمنستر، لندن، في 12 مايو 1937. اعتلى جورج السادس العرش بعد تنازل شقيقه إدوارد الثامن عن العرش في 11 ديسمبر 1936، قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الحادي والأربعين. خطط لتتويج إدوارد في 12 مايو، وتقرر الاستمرار في تتويج شقيقه وزوجة أخيه في التاريخ نفسه. (ar)
- The coronation of George VI and his wife, Elizabeth, as King and Queen of the United Kingdom and the Dominions of the British Commonwealth, and as Emperor and Empress of India took place at Westminster Abbey, London, on Wednesday 12 May 1937. George VI ascended the throne upon the abdication of his brother, Edward VIII, on 11 December 1936, three days before his 41st birthday. Edward's coronation had been planned for 12 May and it was decided to continue with his brother and sister-in-law's coronation on the same date. (en)
- La coronación del rey Jorge VI y la reina Isabel Bowes-Lyon como monarcas del Reino Unido, de los dominios de la Mancomunidad Británica y como Emperadores de la India tuvo lugar en Abadía de Westminster en Londres, el 12 de mayo de 1937. Jorge VI ascendió al trono luego de la abdicación de su hermano Eduardo VIII, el 11 de diciembre de 1936, tres días antes de su 41° cumpleaños. La coronación de Eduardo había sido planeada para el 12 de mayo de 1937 y se decidió continuar manteniendo la fecha original. (es)
- Le couronnement de George VI et de son épouse Elizabeth Bowes-Lyon en tant que souverains du Royaume-Uni et des dominions du Commonwealth britannique a eu lieu à l'abbaye de Westminster, à Londres, le 12 mai 1937. George VI est monté sur le trône lors de l'abdication de son frère, Edward VIII, le 11 décembre 1936, trois jours avant ses 41 ans. Le couronnement d'Edward VIII était prévu pour le 12 mai 1937 et il fut décidé de conserver le couronnement de son frère et de sa belle-sœur, à la même date. (fr)
- L'incoronazione di re Giorgio VI e della regina Elisabetta come re e regina del Regno Unito, dei Dominion del British Commonwealth e come Imperatore ed Imperatrice d'India ebbe luogo nell'Abbazia di Westminster, a Londra, il 12 maggio 1937. Giorgio VI ascese al trono dopo che Edoardo VIII, suo fratello, aveva abdicato, l'11 dicembre 1936, tre giorni prima del suo 41º compleanno. L'incoronazione di Edoardo era stata pianificata per il 12 maggio 1937 e pertanto venne deciso di mantenere la medesima data per il fratello. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}