| dbo:abstract
|
- Cold Mountain és una pel·lícula dramàtica d'amor i guerra escrita i dirigida per Anthony Minghella el 2003. La història, basada en una novel·la supervendes homònima de Charles Frazier, segueix els camins de tres personatges que es troben en uns Estats Units commocionats per la guerra civil i han de lluitar per la supervivència. Els protagonistes són Nicole Kidman, Jude Law i Renée Zellweger, encara que com a secundaris també hi participen Donald Sutherland, Philip Seymour Hoffman i una jove Natalie Portman, entre altres. Estrenada als Estats Units el 25 de desembre de 2003, la cinta va obtenir set nominacions als Oscars de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques dels Estats Units, a més de vuit als també estatsunidencs Globus d'Or i tretze als Bafta britànics; premis on la Renée Zellweger es emportar els tres guardons a la millor actriu secundària. (ca)
- الجبل البارد (بالإنجليزية: Cold Mountain) هو فيلم رومانسي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإيطاليا سنة 2003. قصة الفيلم مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم ومن تأليف الكاتب شارل فريزيي، والفيلم من إخراج انتوني مانجيلا، بطولة جود لو و نيكول كيدمان. وحاز بإعجاب النقاد وعلي جائزة اوسكار ونال 7 ترشيحات أخرى. (ar)
- Návrat do Cold Mountain (v americkém originále: Cold Mountain) je koprodukční dramatický film z roku 2003. Režisérem filmu je Anthony Minghella. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jude Law, Nicole Kidmanová, Renée Zellweger, a . (cs)
- Το Cold Mountain είναι μια πολεμική ταινία επικής περιόδου του 2003, σε σενάριο και σκηνοθεσία του Άντονι Μινγκέλα βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του 1997 και μπεστ σέλερ του . Πρωταγωνιστούν οι Τζουντ Λο Νικόλ Κίντμαν και Ρενέ Ζελβέγκερ με τους Μπρένταν Γκλίσον Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν και Νάταλι Πόρτμαν. Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός τραυματισμένου λιποτάκτη από τον Συνομοσπονδιακό στρατό κοντά στο τέλος του Αμερικανικού Εμφυλίου Πολέμου, ο οποίος ταξιδεύει σπίτι του για να επανενωθεί με τη γυναίκα που αγαπά. Η ταινία ήταν μια συμπαραγωγή εταιρειών από την Ιταλία, τη Ρουμανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες. (el)
- Unterwegs nach Cold Mountain (Originaltitel: Cold Mountain) von Anthony Minghella aus dem Jahr 2003 ist eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Charles Frazier. (de)
- Cold Mountain is a 2003 epic period war film written and directed by Anthony Minghella. The film is based on the bestselling 1997 novel of the same name by Charles Frazier. It stars Jude Law, Nicole Kidman, and Renée Zellweger with Eileen Atkins, Brendan Gleeson, Philip Seymour Hoffman, Natalie Portman, Jack White, Giovanni Ribisi, Donald Sutherland, and Ray Winstone in supporting roles. The film tells the story of a wounded deserter from the Confederate army close to the end of the American Civil War, who journeys home to reunite with the woman he loves. The film was a co-production of companies in Italy, Romania, and the United States. Cold Mountain was released theatrically on December 25, 2003 by Miramax Films. It became a critical and commercial success grossing over $173 million and receiving seven nominations at the 76th Academy Awards, with Zellweger winning Best Supporting Actress. (en)
- Cold Mountain (euskaraz "Mendi Hotza") 2003ko Anthony Minghella ingeles zinema zuzendariaren filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Renée Zellweger aktoreak Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria eta Emakumezko aktore onenaren Urrezko Palma eta BAFTA sariak irabazi zituen. Aldiz, eta musikariek soinu banda onenaren BAFTA saria irabazi zuten. Hasierako eszenetan benetan jazotako Kraterraren gudua (1964) eta mina leherketa handia agertzen da. (eu)
- Retour à Cold Mountain (Cold Mountain) est un film italo-roumano-britannico-américain réalisé par Anthony Minghella, sorti en 2003. Le film est tiré du livre du même titre écrit par Charles Frazier en 1997. Situé pendant la guerre de Sécession, il relate l'histoire d'Ada qui s'installe dans une ferme avec son père, et d'Inman, un simple ouvrier qui s'engage sous les drapeaux aux côtés des Confédérés. La veille du départ pour le front d'Inman, les deux jeunes gens tombent passionnément amoureux. (fr)
- Cold Mountain (Regreso a Cold Mountain en Hispanoamérica) es una película dramática dirigida en el año 2003 por el realizador Anthony Minghella, sobre un guion propio basado en el libro de Charles Frazier.Pertenece a los estudios Miramax Films, tiene 152 minutos de duración y fue estrenada en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2003. (es)
- Cold Mountain adalah film drama perang petualangan tahun 2003 yang disutradarai oleh Anthony Minghella dan diproduseri oleh Sydney Pollack, William Horberg, Albert Berger dan Ron Yerxa. Naskah film ini ditulis oleh Anthony Minghella berdasarkan novel Cold Mountain karya Charles Frazier. Film ini dibintangi oleh Jude Law, Nicole Kidman dan Renée Zellweger. Film Cold Mountain ditayangkan secara perdana di Los Angeles pada tanggal 7 Desember 2003 dan dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 25 Desember 2003 dan di Britania Raya pada tanggal 2 Januari 2004. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- 『コールド マウンテン』（原題: Cold Mountain）は、2003年製作のアメリカ映画。 南北戦争を背景にした純愛ドラマ。原作はの同名小説。 この映画でレネー・ゼルウィガーがアカデミー助演女優賞やゴールデングローブ賞 助演女優賞、 英国アカデミー賞 助演女優賞などを受賞し、主演のジュード・ロウはアカデミー主演男優賞、ニコール・キッドマンはゴールデングローブ賞 主演女優賞 (ドラマ部門)にノミネートされた。 (ja)
- Ritorno a Cold Mountain (Cold Mountain) è un film del 2003 diretto da Anthony Minghella. Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Charles Frazier. La sceneggiatura è dello stesso regista Minghella. (it)
- 《콜드 마운틴》(영어: Cold Mountain)은 2003년 앤서니 밍겔라가 각본 및 감독을 맡은 서사 영화, 전쟁 영화이다. 이 영화는 찰스 프레이저의 베스트셀러 동명 소설에 기반하였다. 주드 로, 니콜 키드먼, 러네이 젤위거가 주연으로, 내털리 포트먼, 필립 시모어 호프먼, 멜로라 월터스, , 조반니 리비시가 조연으로 등장한다. 미국 내전 막바지에 연합군에서 탈영한 상처입은 군인이 그의 진정한 사랑인 에이다 먼로에게로 돌아가기 위해 가는 여정을 그리고 있다. 콜드 마운틴은 비평가들에게 긍정적인 평가를 받았고 여러개의 주요한 상을 휩쓸었다. 러네이 젤위거가 영화 속 배역으로 아카데미 상, BAFTA 상, 골든 글로브 상, 영화 배우 협회 상을 받았다. 또한 영화는 박스 오피스에서 성공을 거두었고 전 세계 적으로 모두의 예상을 깨고 그 예산의 두 배가 넘는 수익을 벌었다. (ko)
- Wzgórze nadziei (Cold Mountain) – amerykański film z 2003 roku w reżyserii Anthony’ego Minghelli, zrealizowany na podstawie powieści Charlesa Fraziera Zimna Góra. (pl)
- Cold Mountain is een Amerikaanse oorlogsfilm uit 2003 van regisseur Anthony Minghella, gebaseerd op het gelijknamige boek uit 1997 van . De hoofdrollen worden vertolkt door Jude Law, Nicole Kidman en Renée Zellweger. (nl)
- Åter till Cold Mountain är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av Anthony Minghella, med Jude Law, Nicole Kidman och Renée Zellweger i huvudrollerna. Filmen är baserad på en roman av . (sv)
- «Холо́дная гора́» (англ. Cold Mountain, 2003) — военная драма Энтони Мингеллы по с участием Джуда Лоу, Николь Кидман, Рене Зеллвегер, а также Филипа Сеймура Хоффмана, Натали Портман, Дональда Сазерленда. Фильм удостоен семи номинаций на премию «Оскар» (победил в номинации «лучшая актриса второго плана») в 2004 году. Премьера в США состоялась 25 декабря 2003 года. Кассовые сборы в мире — 173 миллиона долларов (в России 914 тыс. долларов). (ru)
- Cold Mountain é um longa-metragem de 2003, dirigido por Anthony Minghella com roteiro baseado no romance homônimo de . (pt)
- 《冷山》（英語：Cold Mountain）是一部2003年的美國電影，由安東尼·明格拉根據（Charles Frazier）所写的改編成劇本以及執導。該電影以美国南北战争时期為背景，讲述了一名南部士兵英曼、他的情人艾达以及艾达的朋友露比三人的故事，藉此描繪大時代下戰爭的殘酷與人性的光輝。 (zh)
- «Холо́дна гора́» (англ. Cold Mountain, 2003) — воєнна драма Ентоні Мінгелли за за участі Джуда Лоу, Ніколь Кідман, Рене Зеллвегер, а також Філіпа Сеймура Гоффмана, Наталі Портман, Дональда Сазерленда. Фільм номінований з семи номінацій на премію «Оскар» (переміг в номінації «найкраща акторка другого плану») у 2004 році. Прем'єра в США відбулася 25 грудня 2003 року. Касові збори у світі — 173 мільйони доларів. Український переклад зробили канал Інтер, на якому цей фільм вперше транслювався, та на замовлення каналу AMC. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الجبل البارد (بالإنجليزية: Cold Mountain) هو فيلم رومانسي تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإيطاليا سنة 2003. قصة الفيلم مقتبسة من رواية تحمل نفس الاسم ومن تأليف الكاتب شارل فريزيي، والفيلم من إخراج انتوني مانجيلا، بطولة جود لو و نيكول كيدمان. وحاز بإعجاب النقاد وعلي جائزة اوسكار ونال 7 ترشيحات أخرى. (ar)
- Návrat do Cold Mountain (v americkém originále: Cold Mountain) je koprodukční dramatický film z roku 2003. Režisérem filmu je Anthony Minghella. Hlavní role ve filmu ztvárnili Jude Law, Nicole Kidmanová, Renée Zellweger, a . (cs)
- Unterwegs nach Cold Mountain (Originaltitel: Cold Mountain) von Anthony Minghella aus dem Jahr 2003 ist eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Charles Frazier. (de)
- Cold Mountain (euskaraz "Mendi Hotza") 2003ko Anthony Minghella ingeles zinema zuzendariaren filma bat da. idazlearen eleberrian oinarritua dago. Renée Zellweger aktoreak Emakumezko bigarren aktore onenaren Oscar Saria eta Emakumezko aktore onenaren Urrezko Palma eta BAFTA sariak irabazi zituen. Aldiz, eta musikariek soinu banda onenaren BAFTA saria irabazi zuten. Hasierako eszenetan benetan jazotako Kraterraren gudua (1964) eta mina leherketa handia agertzen da. (eu)
- Retour à Cold Mountain (Cold Mountain) est un film italo-roumano-britannico-américain réalisé par Anthony Minghella, sorti en 2003. Le film est tiré du livre du même titre écrit par Charles Frazier en 1997. Situé pendant la guerre de Sécession, il relate l'histoire d'Ada qui s'installe dans une ferme avec son père, et d'Inman, un simple ouvrier qui s'engage sous les drapeaux aux côtés des Confédérés. La veille du départ pour le front d'Inman, les deux jeunes gens tombent passionnément amoureux. (fr)
- Cold Mountain (Regreso a Cold Mountain en Hispanoamérica) es una película dramática dirigida en el año 2003 por el realizador Anthony Minghella, sobre un guion propio basado en el libro de Charles Frazier.Pertenece a los estudios Miramax Films, tiene 152 minutos de duración y fue estrenada en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2003. (es)
- 『コールド マウンテン』（原題: Cold Mountain）は、2003年製作のアメリカ映画。 南北戦争を背景にした純愛ドラマ。原作はの同名小説。 この映画でレネー・ゼルウィガーがアカデミー助演女優賞やゴールデングローブ賞 助演女優賞、 英国アカデミー賞 助演女優賞などを受賞し、主演のジュード・ロウはアカデミー主演男優賞、ニコール・キッドマンはゴールデングローブ賞 主演女優賞 (ドラマ部門)にノミネートされた。 (ja)
- Ritorno a Cold Mountain (Cold Mountain) è un film del 2003 diretto da Anthony Minghella. Il soggetto è tratto dall'omonimo romanzo di Charles Frazier. La sceneggiatura è dello stesso regista Minghella. (it)
- 《콜드 마운틴》(영어: Cold Mountain)은 2003년 앤서니 밍겔라가 각본 및 감독을 맡은 서사 영화, 전쟁 영화이다. 이 영화는 찰스 프레이저의 베스트셀러 동명 소설에 기반하였다. 주드 로, 니콜 키드먼, 러네이 젤위거가 주연으로, 내털리 포트먼, 필립 시모어 호프먼, 멜로라 월터스, , 조반니 리비시가 조연으로 등장한다. 미국 내전 막바지에 연합군에서 탈영한 상처입은 군인이 그의 진정한 사랑인 에이다 먼로에게로 돌아가기 위해 가는 여정을 그리고 있다. 콜드 마운틴은 비평가들에게 긍정적인 평가를 받았고 여러개의 주요한 상을 휩쓸었다. 러네이 젤위거가 영화 속 배역으로 아카데미 상, BAFTA 상, 골든 글로브 상, 영화 배우 협회 상을 받았다. 또한 영화는 박스 오피스에서 성공을 거두었고 전 세계 적으로 모두의 예상을 깨고 그 예산의 두 배가 넘는 수익을 벌었다. (ko)
- Wzgórze nadziei (Cold Mountain) – amerykański film z 2003 roku w reżyserii Anthony’ego Minghelli, zrealizowany na podstawie powieści Charlesa Fraziera Zimna Góra. (pl)
- Cold Mountain is een Amerikaanse oorlogsfilm uit 2003 van regisseur Anthony Minghella, gebaseerd op het gelijknamige boek uit 1997 van . De hoofdrollen worden vertolkt door Jude Law, Nicole Kidman en Renée Zellweger. (nl)
- Åter till Cold Mountain är en amerikansk långfilm från 2003 i regi av Anthony Minghella, med Jude Law, Nicole Kidman och Renée Zellweger i huvudrollerna. Filmen är baserad på en roman av . (sv)
- «Холо́дная гора́» (англ. Cold Mountain, 2003) — военная драма Энтони Мингеллы по с участием Джуда Лоу, Николь Кидман, Рене Зеллвегер, а также Филипа Сеймура Хоффмана, Натали Портман, Дональда Сазерленда. Фильм удостоен семи номинаций на премию «Оскар» (победил в номинации «лучшая актриса второго плана») в 2004 году. Премьера в США состоялась 25 декабря 2003 года. Кассовые сборы в мире — 173 миллиона долларов (в России 914 тыс. долларов). (ru)
- Cold Mountain é um longa-metragem de 2003, dirigido por Anthony Minghella com roteiro baseado no romance homônimo de . (pt)
- 《冷山》（英語：Cold Mountain）是一部2003年的美國電影，由安東尼·明格拉根據（Charles Frazier）所写的改編成劇本以及執導。該電影以美国南北战争时期為背景，讲述了一名南部士兵英曼、他的情人艾达以及艾达的朋友露比三人的故事，藉此描繪大時代下戰爭的殘酷與人性的光輝。 (zh)
- «Холо́дна гора́» (англ. Cold Mountain, 2003) — воєнна драма Ентоні Мінгелли за за участі Джуда Лоу, Ніколь Кідман, Рене Зеллвегер, а також Філіпа Сеймура Гоффмана, Наталі Портман, Дональда Сазерленда. Фільм номінований з семи номінацій на премію «Оскар» (переміг в номінації «найкраща акторка другого плану») у 2004 році. Прем'єра в США відбулася 25 грудня 2003 року. Касові збори у світі — 173 мільйони доларів. Український переклад зробили канал Інтер, на якому цей фільм вперше транслювався, та на замовлення каналу AMC. (uk)
- Cold Mountain és una pel·lícula dramàtica d'amor i guerra escrita i dirigida per Anthony Minghella el 2003. La història, basada en una novel·la supervendes homònima de Charles Frazier, segueix els camins de tres personatges que es troben en uns Estats Units commocionats per la guerra civil i han de lluitar per la supervivència. Els protagonistes són Nicole Kidman, Jude Law i Renée Zellweger, encara que com a secundaris també hi participen Donald Sutherland, Philip Seymour Hoffman i una jove Natalie Portman, entre altres. (ca)
- Το Cold Mountain είναι μια πολεμική ταινία επικής περιόδου του 2003, σε σενάριο και σκηνοθεσία του Άντονι Μινγκέλα βασισμένη στο ομότιτλο μυθιστόρημα του 1997 και μπεστ σέλερ του . Πρωταγωνιστούν οι Τζουντ Λο Νικόλ Κίντμαν και Ρενέ Ζελβέγκερ με τους Μπρένταν Γκλίσον Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν και Νάταλι Πόρτμαν. (el)
- Cold Mountain is a 2003 epic period war film written and directed by Anthony Minghella. The film is based on the bestselling 1997 novel of the same name by Charles Frazier. It stars Jude Law, Nicole Kidman, and Renée Zellweger with Eileen Atkins, Brendan Gleeson, Philip Seymour Hoffman, Natalie Portman, Jack White, Giovanni Ribisi, Donald Sutherland, and Ray Winstone in supporting roles. The film tells the story of a wounded deserter from the Confederate army close to the end of the American Civil War, who journeys home to reunite with the woman he loves. The film was a co-production of companies in Italy, Romania, and the United States. (en)
- Cold Mountain adalah film drama perang petualangan tahun 2003 yang disutradarai oleh Anthony Minghella dan diproduseri oleh Sydney Pollack, William Horberg, Albert Berger dan Ron Yerxa. Naskah film ini ditulis oleh Anthony Minghella berdasarkan novel Cold Mountain karya Charles Frazier. Film ini dibintangi oleh Jude Law, Nicole Kidman dan Renée Zellweger. (in)
|
