| dbo:abstract
|
- El 54è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 5 i el 15 de febrer de 2004. El festival va obrir amb la pel·lícula fora de competició Cold Mountain d'Anthony Minghella. de Stéphane Vuillet va ser la pel·lícula de clausura. L'Os d'Or fou atorgada a la pel·lícula germanoturca Gegen die Wand dirigida per Fatih Akın. Al festival es va mostrar una retrospectiva dedicada a pel·lícules de 1967 a 1976 titulada New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland. Es centra en les pel·lícules de l'època coneguda com a New Hollywood o American New Wave, i hi han assistit alguns dels cineastes i actors d'aquesta època, com , Peter Fonda, , i Melvin Van Peebles. (ca)
- Die 54. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 5. bis 15. Februar 2004 statt. (de)
- The 54th annual Berlin International Film Festival was held from 5–15 February 2004. The festival opened with out of competition film Cold Mountain by Anthony Minghella. 25 Degrees in Winter by Stéphane Vuillet served as the closing film. The Golden Bear was awarded to German-Turkish film Head-On directed by Fatih Akın. The retrospective dedicated to films from 1967 to 1976 titled New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland was shown at the festival. It focuses on the films from the period known as New Hollywood or American New Wave, and attended by some of the film-makers and actors of that era including Peter Davis, Peter Fonda, William Greaves, Monte Hellman and Melvin Van Peebles. (en)
- La Berlinale 2004, 54e édition du festival international du film de Berlin (54. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 5 au 15 février 2004. (fr)
- La 54ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 5 al 15 febbraio 2004. L'Orso d'oro è stato assegnato al film La sposa turca del regista tedesco Fatih Akın. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista argentino Fernando E. Solanas. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al giurista , all'attrice e fotografa , al pianista e alla produttrice . Il festival è stato aperto dal film Ritorno a Cold Mountain di Anthony Minghella, proiettato fuori concorso. La retrospettiva di questa edizione, intitolata "New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland", è stata dedicata al periodo di grande rinnovamento che la "Nuova Hollywood" apportò nel cinema statunitense dalla fine degli anni sessanta. «Gli sconvolgimenti politici e sociali di questa epoca hanno portato avanti una forma di cinema che anche dalla prospettiva attuale ha contribuito a uno degli sviluppi più emozionanti dei film», ha dichiarato il direttore della Berlinale , «Pellicole come Easy Rider hanno influenzato un'intera generazione, ed è stato il declino della vecchia Hollywood che ha reso possibile la nascita della scena "indipendente"». Tra gli oltre sessanta film in programma sono stati proiettati classici come Il cacciatore di Michael Cimino, Nashville di Robert Altman, Il padrino di Francis Ford Coppola e Taxi Driver di Martin Scorsese, oltre ai documentari A Decade Under the Influence di Ted Demme e Richard LaGravenese e di . Ospiti della retrospettiva sono stati i registi , Peter Fonda, , Monte Hellman e Melvin Van Peebles. In questa edizione è stata presentata la prima parte della serie "Selling Democracy", dedicata ai cosiddetti "film del Piano Marshall", produzioni di propaganda realizzate alla fine della seconda guerra mondiale da registi europei e americani che cercarono di enfatizzare gli sforzi degli Stati Uniti per un'Europa unita e diffondere i valori di un modo libero. In questa prima parte intitolata "Welcome Mr. Marshall", che proseguirà nel 2005 e nel 2006, sono stati inclusi soprattutto cortometraggi che all'epoca vennero proiettati nei cinema, nelle scuole, nei cineclub e in altri tipi di associazioni, tra cui il documentario di , vincitore di un premio al Festival di Cannes nel 1952. È stata inoltre inaugurata la nuova sezione "Berlinale Special", dedicata alle ultime opere di grandi registi, riedizioni di importanti pellicole e produzioni legate a temi particolari, che ha incluso la première di di Peter Greenaway e le versioni restaurate di La favolosa storia di Pelle d'Asino di Jacques Demy e La barca è piena di Markus Imhoof. (it)
- 54. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 5–15 lutego 2004 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Wzgórze nadziei w reżyserii Anthony’ego Minghelli. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 17 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiej aktorki Frances McDormand przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, niemieckiemu filmowi Głową w mur w reżyserii Fatiha Akına. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano argentyńskiemu obrazowi w reżyserii Daniela Burmana. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrał argentyński reżyser Fernando Solanas. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa pt. New Hollywood 1967-1976. Trouble in Wonderland, poświęcona amerykańskiej nowej fali. W pokazach filmowych wzięli udział niektórzy z jej współtwórców, m.in. Peter Fonda, Monte Hellman i Melvin Van Peebles. (pl)
- 第54回ベルリン国際映画祭は2004年2月5日から15日まで開催された。 (ja)
- 54-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 5 по 15 февраля, 2004 года в Берлине. (ru)
- 第54屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2004），於2004年2月5日至2月15日於德國柏林舉辦，開幕片為美國導演安東尼·明格拉執導的《冷山》，閉幕片則為比利時導演Stéphane Vuillet執導的《》，評審團主席則由美國演員法蘭西絲·麥朵曼擔任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die 54. Internationalen Filmfestspiele Berlin fanden vom 5. bis 15. Februar 2004 statt. (de)
- La Berlinale 2004, 54e édition du festival international du film de Berlin (54. Internationalen Filmfestspiele Berlin), s'est tenue du 5 au 15 février 2004. (fr)
- 第54回ベルリン国際映画祭は2004年2月5日から15日まで開催された。 (ja)
- 54-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 5 по 15 февраля, 2004 года в Берлине. (ru)
- 第54屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2004），於2004年2月5日至2月15日於德國柏林舉辦，開幕片為美國導演安東尼·明格拉執導的《冷山》，閉幕片則為比利時導演Stéphane Vuillet執導的《》，評審團主席則由美國演員法蘭西絲·麥朵曼擔任。 (zh)
- El 54è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 5 i el 15 de febrer de 2004. El festival va obrir amb la pel·lícula fora de competició Cold Mountain d'Anthony Minghella. de Stéphane Vuillet va ser la pel·lícula de clausura. L'Os d'Or fou atorgada a la pel·lícula germanoturca Gegen die Wand dirigida per Fatih Akın. (ca)
- The 54th annual Berlin International Film Festival was held from 5–15 February 2004. The festival opened with out of competition film Cold Mountain by Anthony Minghella. 25 Degrees in Winter by Stéphane Vuillet served as the closing film. The Golden Bear was awarded to German-Turkish film Head-On directed by Fatih Akın. (en)
- La 54ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 5 al 15 febbraio 2004. L'Orso d'oro è stato assegnato al film La sposa turca del regista tedesco Fatih Akın. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato al regista argentino Fernando E. Solanas. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati al giurista , all'attrice e fotografa , al pianista e alla produttrice . Il festival è stato aperto dal film Ritorno a Cold Mountain di Anthony Minghella, proiettato fuori concorso. (it)
- 54. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 5–15 lutego 2004 roku. Imprezę otworzył pokaz amerykańskiego filmu Wzgórze nadziei w reżyserii Anthony’ego Minghelli. W konkursie głównym zaprezentowano 23 filmy pochodzące z 17 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem amerykańskiej aktorki Frances McDormand przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, niemieckiemu filmowi Głową w mur w reżyserii Fatiha Akına. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Grand Prix Jury, przyznano argentyńskiemu obrazowi w reżyserii Daniela Burmana. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}