| dbo:abstract
|
- Cogad Gáedel re Gallaib (La guerra dels irlandesos contra els estrangers) és un text medieval que relata les escomeses dels vikings i el seu caràcter depredador durant la conquesta d'Irlanda i l'ofensiva del Gran rei d'Irlanda a la seva guerra contra ells, amb l'inici de la el 967 i culminant amb la el 1014, així com la mort de Brian Boru, encara que les seves tropes van obtenir la victòria. La crònica compara al rei Brian amb l'emperador romà August i Alexandre el Gran i va ser escrita a començaments del segle xii, almenys cent anys posteriors als esdeveniments que detalla. Segons les dades que ofereix la crònica i la natura de les al·lusions cap al besnet de Brian Boru, (mort el 1119), s'ha suggerit que l'obra va ser escrita entre 1103 i 1111. Actualment es coneixen tres versions del text Cogad Gáedel re Gallaib:
* els llibres de Leinster, ca. 1160
* un manuscrit de Dublín, del segle xiv
* un manuscrit de Brussel·les, de 1635 (ca)
- Cogad Gáedel re Gallaib ("The War of the Irish with the Foreigners") is a medieval Irish text that tells of the depredations of the Vikings and Uí Ímair dynasty in Ireland and the Irish king Brian Boru's great war against them, beginning with the Battle of Sulcoit in 967 and culminating in the Battle of Clontarf in 1014, in which Brian was slain but his forces were victorious. The chronicle, which compares King Brian to Augustus and Alexander the Great, was written in the early twelfth century, at least a hundred years after the events it describes. Much of the narrative is drawn from the earlier Annals of Ulster. (en)
- Cogad Gáedel re Gallaib [La guerra de los irlandeses contra los extranjeros] es un texto medieval que relata las acometidas de los vikingos y su carácter depredador durante la conquista de Irlanda y la ofensiva del Gran Rey de Irlanda en su guerra contra ellos, con el inicio de la batalla de Sulcoit en 967 y culminando con la batalla de Clontarf en 1014, y la muerte de Brian Boru, aunque sus fuerzas obtuvieron la victoria. La crónica compara al rey Brian con el emperador romano Augusto y Alejandro Magno y fue escrita a principios del siglo XII, por lo menos cien años posteriores a los acontecimientos que detalla. Según las pistas que ofrece la crónica y la naturaleza de las alusiones hacia el bisnieto de Brian Boru, Muirchertach Ua Briain (m. 1119), se ha sugerido que la obra fue escrita entre 1103 y 1111. Actualmente se conocen tres versiones del texto Cogad Gáedel re Gallaib:
* los , ca. 1160;
* un manuscrito de Dublín, del siglo XIV;
* un manuscrito de Bruselas, de 1635. (es)
- Cogad Gáedel re Gallaib (français : Les Guerres des Irlandais contre les Étrangers, anglais : The War of the Gaedhil with the Gaill ou The War of the Irish with the Foreigners) est un texte médiéval irlandais qui évoque les déprédations des Vikings menées par les dynasties Uí Ímair en Irlande et la grande guerre menée contre eux par le roi irlandais Brian Boru. (fr)
- Dréacht meánaoiseach Gaelach is ea Cogadh Gael le Gaill (Meán-Ghaeilge Cogad Gáedel re Gallaib) a insíonn foghlacha na Lochlannach agus Uí Íomhair in Éirinn, agus an cogadh mór a throid an rí Gaelach, Brian Bóramha, ina n-éadan, ag tosú le sa bhliain 967, agus sa deireadh Cath Chluain Tarbh sa bhliain 1014, inar maraíodh Brian cé gur bhuaigh a ghaiscígh. De réir scoláirí an lae inniu, is éard atá ann in Cogad Gáedel re Gallaib ná "bolscaireacht den scoth", scríofa i "stíl mórfhoclach agus lán d'áibhéil thírghrách." Is foinse luachmhar fós í an chroinic faoi in Éirinn, cé gurb amhrasach é a cruinneas. (ga)
- Cogad Gáedel re Gallaib (it. "La guerra degli Irlandesi contro i Forestieri") è un'opera letteraria in prosa in lingua irlandese che celebra la guerra dei popoli d'Irlanda, guidati dal Re Brian Boru, contro i vichinghi Uí Ímair, dalla Battaglia di Sulcoit (967) alla Battaglia di Clontarf (1014). Scritta al principio del XII secolo (stimatamente tra il 1103 ed il 1111 in ragione dei riferimenti a Muircheartach Ua Briain, bis-nipote di Boru)), circa cent'anni dopo gli eventi narrati, l'opera trae la maggior parte del materiale dagli Annali dell'Ulster e celebra Re Brian paragonandolo ad Augusto ed Alessandro Magno. Il manoscritto è stato ritrovato in tre originali: il "Libro di Leinster" (ca. 1160), il "Manoscritto di Dublino" (XIV secolo) e il "Manoscritto di Bruxelles" (1635). (it)
|
| rdfs:comment
|
- Cogad Gáedel re Gallaib ("The War of the Irish with the Foreigners") is a medieval Irish text that tells of the depredations of the Vikings and Uí Ímair dynasty in Ireland and the Irish king Brian Boru's great war against them, beginning with the Battle of Sulcoit in 967 and culminating in the Battle of Clontarf in 1014, in which Brian was slain but his forces were victorious. The chronicle, which compares King Brian to Augustus and Alexander the Great, was written in the early twelfth century, at least a hundred years after the events it describes. Much of the narrative is drawn from the earlier Annals of Ulster. (en)
- Cogad Gáedel re Gallaib (français : Les Guerres des Irlandais contre les Étrangers, anglais : The War of the Gaedhil with the Gaill ou The War of the Irish with the Foreigners) est un texte médiéval irlandais qui évoque les déprédations des Vikings menées par les dynasties Uí Ímair en Irlande et la grande guerre menée contre eux par le roi irlandais Brian Boru. (fr)
- Cogad Gáedel re Gallaib (La guerra dels irlandesos contra els estrangers) és un text medieval que relata les escomeses dels vikings i el seu caràcter depredador durant la conquesta d'Irlanda i l'ofensiva del Gran rei d'Irlanda a la seva guerra contra ells, amb l'inici de la el 967 i culminant amb la el 1014, així com la mort de Brian Boru, encara que les seves tropes van obtenir la victòria. La crònica compara al rei Brian amb l'emperador romà August i Alexandre el Gran i va ser escrita a començaments del segle xii, almenys cent anys posteriors als esdeveniments que detalla. (ca)
- Cogad Gáedel re Gallaib [La guerra de los irlandeses contra los extranjeros] es un texto medieval que relata las acometidas de los vikingos y su carácter depredador durante la conquista de Irlanda y la ofensiva del Gran Rey de Irlanda en su guerra contra ellos, con el inicio de la batalla de Sulcoit en 967 y culminando con la batalla de Clontarf en 1014, y la muerte de Brian Boru, aunque sus fuerzas obtuvieron la victoria. La crónica compara al rey Brian con el emperador romano Augusto y Alejandro Magno y fue escrita a principios del siglo XII, por lo menos cien años posteriores a los acontecimientos que detalla. (es)
- Dréacht meánaoiseach Gaelach is ea Cogadh Gael le Gaill (Meán-Ghaeilge Cogad Gáedel re Gallaib) a insíonn foghlacha na Lochlannach agus Uí Íomhair in Éirinn, agus an cogadh mór a throid an rí Gaelach, Brian Bóramha, ina n-éadan, ag tosú le sa bhliain 967, agus sa deireadh Cath Chluain Tarbh sa bhliain 1014, inar maraíodh Brian cé gur bhuaigh a ghaiscígh. (ga)
- Cogad Gáedel re Gallaib (it. "La guerra degli Irlandesi contro i Forestieri") è un'opera letteraria in prosa in lingua irlandese che celebra la guerra dei popoli d'Irlanda, guidati dal Re Brian Boru, contro i vichinghi Uí Ímair, dalla Battaglia di Sulcoit (967) alla Battaglia di Clontarf (1014). Scritta al principio del XII secolo (stimatamente tra il 1103 ed il 1111 in ragione dei riferimenti a Muircheartach Ua Briain, bis-nipote di Boru)), circa cent'anni dopo gli eventi narrati, l'opera trae la maggior parte del materiale dagli Annali dell'Ulster e celebra Re Brian paragonandolo ad Augusto ed Alessandro Magno. (it)
|
