| dbo:abstract
|
- The Battle of Glenn Máma or Glenmama (Irish: Cath Ghleann Máma, The Battle of "The Glen of the Gap") took place most probably near Lyons Hill in Ardclough, County Kildare, Ireland, in AD 999 between Windmill Hill and Blackchurch. It was the decisive and only engagement of the brief Leinster revolt of 999–1000 against the King of Munster, Brian Boru. In it, the combined forces of the Kingdoms of Munster and Meath, under King Brian Boru and the High King of Ireland, Máel Sechnaill II, inflicted a crushing defeat on the allied armies of Leinster and Dublin, led by King Máel Mórda of Leinster. The two armies met in a narrow valley, causing a rout of Máel Mórda's army in at least three directions. They were pursued, and the main body of the army was slaughtered when they rallied at several fording points along the River Liffey. The main commanders were either killed or captured. The battle resulted in the occupation of Dublin by Brian's Munster forces, and the submission of Máel Mórda and King Sigtrygg Silkbeard of Dublin to Brian Boru. The solution did not prove permanent, however, and eventually resulted in the second Leinster revolt against Brian and the Battle of Clontarf in 1014. (en)
- La batalla de Glenmama o Glenn Máma (gaélico irlandés: Cath Ghleann Máma), fue un conflicto bélico que tuvo lugar en el condado de Kildare el 30 de diciembre de 999. Forma parte de un conflicto que provocó las revueltas de Leinster contra Brian Boru. Brian Boru contaba con sus fuerzas de Munster y los aliados de Mide. Brian Boru y el gran rey de Irlanda Máel Sechnaill II, derrotaron de forma cruenta al reino de Leinster de Máel Mórda y los vikingos de Dublín, bajo el mando de Sigtrygg Silkiskegg. No fue una derrota decisiva, pues los conflictos se sucedieron hasta desembocar en una segunda revuelta y la definitiva batalla de Clontarf en 1014. Es una batalla bien documentada en prácticamente la mayoría de crónicas contemporáneas como Cogad Gáedel re Gallaib, Anales de Ulster, Anales de los cuatro maestros, Chronicon Scotorum y Anales de Inisfallen. (es)
- La bataille de Glenmama ou Glenn Máma en irlandais : Cath Ghleann Máma se déroule le 30 décembre 999 probablement près de Lyons Hills à (en) dans le Comté de Kildare. C'est le seul et donc décisif affrontement de la brève révolte du Leinster de 999-1000 contre le roi de Munster Brian Boru. Les forces combinées des royaumes de Munster et de Mide, sous la direction de Brian Boru, et celles du Haut-Roi d'Irlande Mael Seachnaill II Mór infligent une cuisante défaite aux armées alliées du Leinster et de Dublin, sous les ordres de Máel Mórda mac Murchada. Sigtryggr Silkiskegg, roi de Dublin, était le fils d'Olaf Kvaran et de Gormlaith, la sœur de Maél Morda, roi de Leinster. Celui-ci, allié de son neveu Sigtryggr, se révolta contre Brian Boru. L'affrontement eut lieu à Glenn Mama, où Brian, vainqueur, fait Maél Mordha prisonnier et ne le libérera que contre rançon. Un fils, Artalach, et un frère, Harald (irlandais Arailt), de Sigtryggr sont tués au combat. Brian investit ensuite la ville de Dublin en janvier 1000. Il pilla, brûla la forteresse et Sigtryggr doit s'enfuir. Il revint et se soumet à l'autorité de Brian. (fr)
- La battaglia di Glenn Máma (irlandese: Cath Ghleann Máma) o Glenmama fu una battaglia che si svolse nella contea di Wicklow nel 999. Fu l'unico scontro della breve rivolta Leinster del 999-1000 contro il re del Munster, Brian Boru. Le forze combinate del regno del Munster e del regno di Mide, guidate da re Brian Boru e dall', Máel Sechnaill II, inflissero una dura sconfitta all'esercito alleato di Leinster e Dublino, guidato da re di Leinster. I due eserciti si incontrarono in una stretta valle tra i Monti Wicklow, e portò alla fuga dell'esercito di Máel Mórda in almeno tre direzioni. Furono inseguiti, e i componenti della parte più consistente dell'esercito furono uccisi quando raggiunsero alcuni guadi del fiume Liffey. Anche i principali comandanti furono uccisi o catturati. La battaglia si concluse con l'occupazione di Dublino da parte degli uomini di Munster, e con la sottomissione di Máel Mórda e di re Sigtrygg Barba di Seta di Dublino a Brian Boru. Questa soluzione non si dimostrò duratura, e sfociò nella seconda rivolta Leinster contro Brian, culminata nella Battaglia di Clontarf del 1014. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Glenn Máma or Glenmama (Irish: Cath Ghleann Máma, The Battle of "The Glen of the Gap") took place most probably near Lyons Hill in Ardclough, County Kildare, Ireland, in AD 999 between Windmill Hill and Blackchurch. It was the decisive and only engagement of the brief Leinster revolt of 999–1000 against the King of Munster, Brian Boru. In it, the combined forces of the Kingdoms of Munster and Meath, under King Brian Boru and the High King of Ireland, Máel Sechnaill II, inflicted a crushing defeat on the allied armies of Leinster and Dublin, led by King Máel Mórda of Leinster. (en)
- La batalla de Glenmama o Glenn Máma (gaélico irlandés: Cath Ghleann Máma), fue un conflicto bélico que tuvo lugar en el condado de Kildare el 30 de diciembre de 999. Forma parte de un conflicto que provocó las revueltas de Leinster contra Brian Boru. Brian Boru contaba con sus fuerzas de Munster y los aliados de Mide. Brian Boru y el gran rey de Irlanda Máel Sechnaill II, derrotaron de forma cruenta al reino de Leinster de Máel Mórda y los vikingos de Dublín, bajo el mando de Sigtrygg Silkiskegg. (es)
- La bataille de Glenmama ou Glenn Máma en irlandais : Cath Ghleann Máma se déroule le 30 décembre 999 probablement près de Lyons Hills à (en) dans le Comté de Kildare. C'est le seul et donc décisif affrontement de la brève révolte du Leinster de 999-1000 contre le roi de Munster Brian Boru. Les forces combinées des royaumes de Munster et de Mide, sous la direction de Brian Boru, et celles du Haut-Roi d'Irlande Mael Seachnaill II Mór infligent une cuisante défaite aux armées alliées du Leinster et de Dublin, sous les ordres de Máel Mórda mac Murchada. (fr)
- La battaglia di Glenn Máma (irlandese: Cath Ghleann Máma) o Glenmama fu una battaglia che si svolse nella contea di Wicklow nel 999. Fu l'unico scontro della breve rivolta Leinster del 999-1000 contro il re del Munster, Brian Boru. Le forze combinate del regno del Munster e del regno di Mide, guidate da re Brian Boru e dall', Máel Sechnaill II, inflissero una dura sconfitta all'esercito alleato di Leinster e Dublino, guidato da re di Leinster. (it)
|
